我國電視紀錄片產業化國際化的思考周利民

摘 要：從題材選擇的國際性、敘述語言的世界性、制作技術的規范化三個方面對中國電視紀錄片應當如何走向世界，參與國際競爭進行探索，以促進我國電視紀錄片能更快融入國際市場，推動我國電視事業更快更好地發展。

關鍵詞：電視；紀錄片；國際；市場

1 題材選擇的國際性

中國電視紀錄片節目，多年來一直在參加歐洲、北美、亞洲地區舉行的規模最大的電視節目交易會，從而使我們有機會了解一些國際市場對電視紀錄片的需求。盡管不同的國家與地區制作的電視紀錄片風格各異，但在題材的選擇和節目的表現手法方面，也有一些共同的規律。目前在國際市場上比較暢銷的電視紀錄片節目選題可分為三種，即：人類共同關心的題材；具有中國特色的題材；與老百姓生活密切相關的題材。這些基本上可歸于如下三大類，即：人文類、社會類、自然環保類等。

(1)人文類：主要是指以反映人與歷史的關系為主題的電視紀錄片，涉及的范圍包括人類歷史、文化、文明的歷程變遷，比如：《中華文明》、《秦始皇》等。人文類電視紀錄片傳達的是歷史淵源、文化背景、生活環境和人們的情緒狀態。這就要求創作者拋棄個人的習慣思維，對題材內容進行實實在在的剖析研究，然后把自己放到觀眾的角度上審視題材，使不同文化背景的觀眾真實地了解題材內容。盡管這類題材涉及的內容不一定是整個的世界歷史和人類文明的全過程，可能是不同的國家和地區、不同的人種和民族、不同的歷史和文明進程，但是都將帶給文化層次較高的電視觀眾各種不同的反思、啟迪、知識、信息、經驗、借鑒、指導等等，這種“影視人類學”題材的電視節目，不僅被電視臺所購買，能滿足部分觀眾追求知識性、趣味性、探秘性的心理需求，還可能被一些海外的教育機構和研究機構作為可參考、借鑒的生動、鮮活、可視性強的歷史資料電視節目購買收藏。

(2)社會類：主要是指以反映人與社會的關系為主題的電視紀錄片，涉及范圍包含人們生活，工作的各個領域。在不同的國家和地區、不同的文化背景和宗教信仰、不同的社會政治制度和經濟背景下，有著不一樣的思維方式、生活方式、 工作方式、人際關系，以及所產生的各種社會問題，人們又是怎樣的態度和方法來面對和妥善處理人與人、個人與集體、人與社會、國家與國家之間的各種矛盾和關系的呢?在國際電視節目交易市場和各種國際評獎活動中，社會類電視節目也占有重要位置，一般以反映經濟生活、法律問題、婚姻戀愛問題、戰爭問題、弱勢人群(如殘疾人、艾滋病、老年人、貧困兒童)、青年人、婦女問題等各個社會階層的社會問題的電視節目居多，如中央電視臺《新聞調查》的《海選》、云南省電視臺的《學生村》等。此類題材的優秀之作所呈現的特色可以歸納為如下幾個方面：勇于接觸社會生活的尖銳問題，表現了強烈的輿論參與意識、藝術反映生活的積極態度和責任感；善于從平視的角度觀察生活，切入主題，平等待人；善于用事實和形象說話，善于營造自然真實的效果，善于把自己的立場、觀點隱藏起來，可信度強；重視展現事實和事件的發展過程，少說或不說結論，給人留下較大的思考余地和聯想余地；重視故事性，不管是表現人還是表現事物的題材，都力求結構故事化，巧用懸念，引人入勝。目前，國外影視機構在選購中國電視節目時都有一種希望，即希望有更多的電視節目反映中國改革開放的變化、變化中的普通人及普通家庭的生活；反映在各個行業工作的普通青年人的真實故事。總之，國外觀眾不僅想了解中國的歷史、文化、風光，更主要的是想了解當代中國人的生存狀況。

(3)自然環保類：主要是指以反映人與自然的關系為主題的電視紀錄片，涉及的范圍包含有人類的居住、生存環境的保護與變化、與人類同在一個星球的各種生物的保護。在社會經濟高度發展、現代化程度越來越高的今天，我們比以往任何時候都更加關心“自然與環境保護”為主題的電視節目，這種類型的電視紀錄片比其他品種的電視節目更具有生命力和影響力，它將知識性、趣味性、欣賞性與社會性、指導性、教育性、史料性等有機地融入電視節目中，讓觀眾通過對大自然中各種事物的生命及其生存規律的認識、理解、尊重、欣賞、熱愛，喚起人類對環境保護的良知、認同、責任和行動，盡管電視頻道和各種電視節目的競爭越來越激烈，但是電視觀眾選擇和熱衷于收視“自然環保類”電視節目的熱情卻在世界各國各地區呈上升態勢，在中國也是同樣情況。中央電視臺國際部制作的電視節目《西部自然》在海外銷售非常看好。“探索大自然的奧秘”已成為各種職業、各種年齡段的電視觀眾的共同喜好。電視觀眾的這種需求就是國際電視節目市場購買需求，它鼓勵著世界各國的電視紀錄片制作人按照這一主流取向生產愈來愈多的、精美的電視紀錄片。一般來說，這類電視紀錄片比較其他兩類電視紀錄片投資成本大、制作周期長，且使用的設備更精良。生產這類電視節目，不僅是電視機構具有“環保意識”和社會責任的體現，而且更反映出了一個國家電視機構的經濟實力和人才實力。中國拍攝的《金絲猴》、《黑頸鶴》、《西藏的野生動物》等片都贏得中外觀眾的喜愛。

2 敘述語言的世界性

目前中國電視紀錄片界流行一句話：“用世界語言講述中國故事。”那么什么是世界語言?我們認為，是人性。中國電視紀錄片要走向世界，必然要跨越各民族間的巨大變化差異，尋找到人類共通的東西。因此，對人性的探索，對人類本質的深入研究，將會使我們的電視紀錄片更好地被國外觀眾所接受。

在具體層面上講，中國電視紀錄片敘述時還需要注意兩方面的問題：一是不同方式的“開篇”，出現不同的收視效果。通常西方電視紀錄片導演多以“直線思維”的方式，一般運用“開門見山”、“直切主題”的敘事方法，“主要人物的出場和矛盾的發生”都安排在電視節目開始的五分鐘內出現，從而吸引了觀眾的收視興趣。二是在故事發展的敘事過程中，主題要集中不能分散，故事主線要清晰、連貫而不能混亂和中斷，主線不能被副線代替，主要人物不能被眾多的次要人物所混淆和淹沒。

3 制作技術的規范化

中國的電視紀錄片要想打入國際市場，不僅在創作理念上要和國際通行的模式尋求契合點，同時在具體的操作過程中也要不斷和國際接軌，遵守共同的“游戲規則”。我們制作的電視紀錄片往往滿足于國內播出的需要，而忽略了國際市場的需要。目前我們的電視節目制作中常見的幾種不規范現象有：①時間長度不規范，難于與世界接軌。在歐美，通常的標準即國際慣例是52分鐘，也有相當多的國家接受的標準是30分鐘，因此多版本是很重要的。②主持人的出現，自我表現欲太強，不受海外觀眾歡迎。③沒有國際聲道，沒有解說詞，不該有字幕的國際版打上了字幕等等。④圖像清晰度低，聲音信號不穩定，同期聲采訪雜音大，效果聲不真實。作為出口電視節目，存在這樣的問題都應稱之為次品。中國的電視要進入國際市場，必須達到一些基本要求。

(1)技術質量。所有的電視節目都必須達到國際普遍認可的技術標準。從多年的電視節目外銷經驗看，技術質量是十分重要的因素，在給片商看帶時，如果在技術質量上達不到要求，他們也會忍痛割愛。

(2)注意一些制作細節。如鏡頭的穩定性、構圖的完整性、剪輯的節奏與主題、故事的關系等。其中，最重要的一點是解說詞。電視紀錄片應該向海外觀眾提供他們感興趣的信息，解說詞必須簡潔、準確、信息量大，很多情況下還要富于戲劇感并充滿激情。

(3)海外市場比較通行長度為30分鐘和1小時的電視節目。短小的片子，有利于打開市場。市場打開了，再出口鴻篇巨制。目前，較長較大的片子，就在國內播出的同時，做縮編本向國際市場發行，給國際市場上的電視節目商以多種選擇，增加走向國際市場的機會。