凡例的改進(jìn)設(shè)想

凡例是一部辭書的重要內(nèi)容，其對(duì)讀者的作用就相當(dāng)于登山工具之于登山者。可目前的凡例還有不少有待改進(jìn)之處。如凡例格式不規(guī)范，表述方式繁簡(jiǎn)失當(dāng)，還有不少辭書的凡例內(nèi)容也多有與前言、說(shuō)明以及書后的附錄相混的情況。

理想的凡例應(yīng)包括這樣一些內(nèi)容：

一、編纂原則。凡例首先應(yīng)交待編纂原則，包括辭書編排取舍的依據(jù)和標(biāo)準(zhǔn)以及編寫中一些基本問(wèn)題的規(guī)定或說(shuō)明。如所依據(jù)的法定標(biāo)準(zhǔn)和一些未包括在標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)的矛盾問(wèn)題的解決辦法。法定標(biāo)準(zhǔn)主要是指國(guó)家頒布的各項(xiàng)關(guān)于語(yǔ)言文字方面的法規(guī)、規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，如用字、讀音、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)方面的規(guī)定。而未包括在這些標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)的主要有兩個(gè)內(nèi)容：一個(gè)是標(biāo)準(zhǔn)未窮盡的部分，如用字中的異體字、異形詞等的規(guī)范原則，讀音中的輔音音節(jié)、變調(diào)、兒化音、疊音、古今音等的標(biāo)注；另一個(gè)則是沒(méi)有法定標(biāo)準(zhǔn)的部分，如收字（詞）原則、釋義。而作為辭書編寫的指導(dǎo)思想、宗旨、綱領(lǐng)、內(nèi)容、性質(zhì)、編寫目的、時(shí)間斷限、歷史沿革、優(yōu)點(diǎn)等則不宜放入凡例，而可歸入辭書的說(shuō)明部分。

二、時(shí)效情況。王力先生曾指出“凡例是作者認(rèn)為應(yīng)該注意的地方”［1］，筆者認(rèn)為凡例的作用不應(yīng)僅僅是這一點(diǎn)。由于辭書作為語(yǔ)言文字規(guī)范體系的重要組成部分，它所表現(xiàn)的語(yǔ)言在不斷發(fā)展變化，所依據(jù)的規(guī)范文件的語(yǔ)言規(guī)范效力往往具有時(shí)效性，因此辭書的作用也往往是有時(shí)效性的，如在1986年國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)對(duì)1964年發(fā)布的《簡(jiǎn)化字總表》作個(gè)別調(diào)整后重新發(fā)表后，原表就失去了效力。

三、排檢方法。不同辭書對(duì)相關(guān)問(wèn)題的說(shuō)明在凡例中應(yīng)處于大致相同的地位，所用方法也應(yīng)大體一致。以“編排查檢法”為例，現(xiàn)有辭書多采用形序法和音序法配合使用的方式，但在不同的排檢層次上采用的是不同的排檢方法。如《辭?！凡渴妆締巫謼l采用的是部首、筆畫、起筆筆形（橫、豎、撇、點(diǎn)、折）順序，復(fù)詞條則按（詞條）字?jǐn)?shù)、外文、阿拉伯?dāng)?shù)字的順序，《辭源》與《辭海》大體相似，但起筆筆形順序則按點(diǎn)、橫（橫折）、豎（豎折）、撇（撇折）排列?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》按拼音字母順序，同音按筆畫多少，同筆畫的按起筆筆形（橫、直、撇、點(diǎn)、折）?！缎氯A字典》按拼音字母順序，同音則先將同偏旁或形相近的字按筆畫多少為序排在一起組成一組，各組與未歸入組的單字再按筆畫多少為序排列。由上可以看到，一是排檢方法的重要，在凡例中是一個(gè)必不可少的內(nèi)容，二是排檢方法各出其門，遠(yuǎn)未統(tǒng)一，這就使讀者要同時(shí)掌握不同的檢索方法才行，實(shí)際上是妨礙了讀者對(duì)辭書的使用。

四、字體、符號(hào)。辭書目前較常采用不同印刷字體表示詞性、異體字等，對(duì)此應(yīng)作說(shuō)明。辭書常用的各種符號(hào)（包括數(shù)字符號(hào)），相同的符號(hào)在不同的辭書里，作用往往是不同的，如符號(hào)“~”既可表示數(shù)字多少至多少，又可表示在例句中出現(xiàn)的本詞目。有必要對(duì)符號(hào)的使用盡量統(tǒng)一，并詳盡地說(shuō)明。

五、表現(xiàn)形式。在凡例的表現(xiàn)形式上，也應(yīng)該作出改進(jìn)?，F(xiàn)在的凡例基本上都是文字說(shuō)明。至少可增加下面的兩個(gè)變化：1.色彩與印刷字體的變化。目前的辭書在色彩的運(yùn)用上較為成功的有1999年版彩圖本《辭?！?，2002年版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》則對(duì)新增補(bǔ)條目使用了彩頁(yè)顯示。這都為讀者查閱帶來(lái)了方便?？梢钥紤]在凡例中也用不同顏色或字體來(lái)標(biāo)示凡例的創(chuàng)新處或重點(diǎn)、例子等。2.增加圖例。在規(guī)范了凡例的格式后，可增加圖例，在一個(gè)圖例下合并舉例。上面提到的字體、符號(hào)和條目設(shè)置等，用一個(gè)圖例就能解決問(wèn)題。

附注

［1］王力.談?wù)勗鯓幼x書.∥肖東發(fā)等編.北大學(xué)者談讀書.北京：北京圖書館出版社，2002.