《現(xiàn)代漢語詞典》（第５版）“熱水器”條的釋義商兌

“熱水器”（water heater）是近十幾年來尋常百姓家的重要器具之一，如“電熱水器”（electric water heater)、“燃氣熱水器”（gas water heater)等。隨著科技的發(fā)展以及新能源的開發(fā)、利用，“熱水器”所使用的能源已不再局限于傳統(tǒng)的可燃氣體或電了，“太陽能”正成為我們應(yīng)對“能源危機”的新寵。所以，“太陽能熱水器”（solar water heater）也就成為大街小巷的各種建筑物頂上的一道靚麗的“風景線”。《現(xiàn)漢》（第3版）也及時將“熱水器”收入詞典之中：

熱水器利用可燃氣體或電使水升溫的器具，用于淋浴。

《現(xiàn)漢》（第5版）對“熱水器”條的釋義作了改進：

熱水器名利用可燃氣體或電使水升溫的器具，用于淋浴、洗滌等。

可以看到，新版《現(xiàn)漢》在舊版釋義的基礎(chǔ)上增加了“洗滌等”內(nèi)容但卻仍舊疏忽了有關(guān)“太陽能”的內(nèi)容，這不能不算是釋義上的一點小小“缺憾”。

臺灣出版的《重編國語辭典修訂本》（第四版，下稱《國語》）網(wǎng)絡(luò)辭典也收釋有“熱水器”條：

熱水器一種燒熱水的器具。分為電熱水器及瓦斯熱水器二種。一般家庭多用來燒洗澡水。

《國語》與《現(xiàn)漢》關(guān)于“熱水器”條的釋義并無實質(zhì)的不同。不過，為了反映“太陽能”在“熱水器”行業(yè)的應(yīng)用現(xiàn)狀，《國語》采取的是“增列新目”的做法，將“太陽能熱水器”也收作條目：

太陽能熱水器利用太陽能使水加熱的裝置。

《國語》這種單純靠增加條目來“補救”的簡單化做法并不可取，因為隨著新能源的研發(fā)，未來的“熱水器”家族中必將又增添新成員，說不準明天又會冒出個“××熱水器”，而辭典如一一收釋，將會“不堪重負”。事實上，無論是“電熱水器”、“燃氣熱水器”，還是“太陽能熱水器”等都同屬于同一個語義場——“熱水器”。所以，科學地處理“熱水器”條的根本做法就是在原釋義的基礎(chǔ)上作一番“改進”：

利用可燃氣體、電或太陽能等使水升溫的器具，用于淋浴、洗滌等：燃氣~｜電~｜太陽能~。

值得一提的是，《現(xiàn)漢》（第5版）“能源”條的釋義中竟也未見“太陽能”等有關(guān)內(nèi)容。

能源名能夠產(chǎn)生能量的物質(zhì)，如燃料、水力、風力等。

以上“能源”條的釋義與以前諸版完全相同，這也許是偶然的“疏忽”或“照應(yīng)不周”。但并不是所有的詞典編纂者都忽視了“熱水器”條中有關(guān)“太陽能”的內(nèi)容，如《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（下稱《規(guī)范》）：熱水器名用電、天然氣、液化石油氣或太陽能等把水加熱的器具。

有關(guān)“太陽能”的表述被明明白白地寫進了釋義之中，這無疑是符合當今現(xiàn)狀的。然而，《規(guī)范》在釋義中也存在問題：“天然氣”、“液化石油氣”屬于同一個語義場“可燃氣體”，隨著新能源的開發(fā)，像“沼氣”、“氫氣”等也有可能在“熱水器”行業(yè)中使用。所以，舍棄一個上位詞“可燃氣體”而列出一個個下位詞，將導致詞典不勝其煩。同時，釋義中還缺少專門用途的說明，如“淋浴”、“洗滌”等，因為“熱水器”加熱的水一般是不宜飲用的。

綜上所述，詞匯是發(fā)展的，而詞義本身也有其系統(tǒng)性。所以，如何科學地處理好條目與條目、條目與釋義元語言之間的系統(tǒng)性，應(yīng)是詞典學、詞匯學等語言學界合力研究或探討的一個重要問題。

（鹽城市亭湖區(qū)伍佑鎮(zhèn)匯賢實驗學校江蘇224041）