“恰好”之“好”義流失限度

近日看報，見到一則材料，內有“恰好”一詞，感覺用得恰恰不好。原文是：

（1）1988年，剛及而立之年的劉衛星得了乳腺癌，恰好這時閻維文正在準備參加全國第三屆青年歌手電視大獎賽。參加比賽，妻子的手術就要推遲進行，閻維文產生退出比賽的念頭。（《文摘報》2005年11月24—26日第6版）

“恰好”用在這里，仿佛閻維文參加比賽，對妻子治療活動有幫助，但事實卻是：參加比賽不利于照顧妻子，甚至要推遲妻子的手術時間。

“恰好”后的動作行為，應是讓人覺得滿意的。這與其語素的原始意義有關。“好”是讓人滿意自不必說，“恰”呢？“恰”是個會意字，從心從合，表示事如所愿，合于心。

所謂讓人滿意，詳細地說，包括幾種情況：

一是讓動作行為的遭遇者、執行者滿意。如：

（2）（李彥宏）恰好就讀信息管理系，恰好遇到富有遠見的導師……恰好在互聯網熱最后一撥拿到風險投資，恰好國內搜索領域競爭小。（《商務周刊》2004年3月25日）

這里，“恰好”后的動作行為主要是針對李彥宏來說的，與敘述者關系不大。

二是過程的敘述者覺得是好的，讓人高興的。如：

（3）預發行制度所具有的債券價格連續發現功能，恰好能為發行人測算發行成本提供可靠的依據。（http://www.sina.com.cn 2005年12月16日，來源：《中國證券報》）

這里，預發行制度“能為發行人測算發行成本提供可靠的依據”，是敘述者認為它彌補了一種制度體系的不足，是有積極意義的。

第三種情況是“恰好”表示的事件對動作行為的遭遇者、執行者來說是好的，敘述者也認為是好的。如：

（4）梁實秋當時住在北碚。而冰心夫婦住在歌樂山，恰好是梁實秋進城經過的路邊不遠的山頭上。三人本來就是同學兼朋友，再加上當時又同為國民參政員，在戰亂的時代背景下，倒有了更多的時間交往。（http://www.sina.com.cn 2005年12月16日，來源：《中華讀書報》）

梁實秋進城要經過冰心的家，對梁實秋、冰心、吳文藻來說，都是一個相聚的好機會，敘述者也認為是一件幸事，所以用了“恰好”。

“恰好”之“好”的第四種表現，是敘事意義上的“好”。其后的動作行為推動了事件的發展，使事件曲折離奇，是“無巧不成書”的“巧”，因此，在敘述者、在受眾看來，是“好”的。如：

（5）12月11日上午，浦城管厝鄉村民宋某為購買農具、肥料，從儲蓄所取出6000元回到家中，當時妻子恰好回了娘家。宋某怕把錢放在抽屜里不安全，就將6000元用報紙包好塞進不起眼的銹跡斑斑的鐵罐里，然后去聯系購買農具、肥料的事了。下午，其妻從娘家回來，正巧來了兩個收破爛的人，便將房里銹鐵罐當作廢品賣了2元錢。（《閩北日報》2005年12月16日）

這里“恰好”后的動作行為，對遭遇者、執行者來說，是一種不幸，但卻是故事曲折起伏的一個原因，而且，后來這6000元錢又找了回來，所以這里還可以用“恰好”。

但正是在這個意義上，“恰好”開始游離了“好”的意義，與愿望無關了，從感情上看，成了中性詞。如：

（6）加拿大美術史家蘇珊·吉魯曾公布過一項令人震驚的研究成果。……旋轉90度后從鏡中看蒙娜麗莎抿著的笑唇，恰好是一個背部線條分明的結實男性脊背以及左臂和肘部的一角……（http://www.sina.com.cn 2005年12月16日，來源：《深圳特區報》）

我們知道，在動作行為與其執行者、遭遇者、敘述者的愿望根本對立時，可用“恰恰”。如：

（7）一個醉漢手握著酒瓶搖搖晃晃地撞在一位行人身上。行人很不高興地說:“你沒有眼睛嗎?怎么不看人?”“恰恰相反，我把你看成兩個人啦，我是想從你倆中間走過去。”（http://www.dayoo.com/content/2003-10/31/content-1273449.htm）

但“恰好”之“好”義的流失，還沒達到“恰恰”的這種地步。盡管感情色彩能從褒義變為中性或貶義，但人們習慣上還無法接受用“恰好”表示“不好”的遭遇。如果某個動作行為在其遭遇者、執行者和敘述者看來都不是希望發生的，就不應該再用“恰好”了。在這種情況下，人們可選用“不巧、不巧的是、真是不巧、恰巧、湊巧、偏偏”等。如：

（8）還沒趕到醫院，小蔡在面包車上生下女兒，不巧車子又壞在路上，還沒來得及斷臍的這對母子被及時送往中醫院江頭分院搶救，總算母子平安。（http://www.sina.com.cn 2005年12月18日，來源：海峽網—《廈門日報》）

（9）當我們坐下來準備進餐時，朋友的媽媽說：“真是不巧，菜不多，只是個便飯。”（http://www.hongen.com/eng/data/culture/index2.htm《家常便飯》）

下例中，同一個語氣，將“不巧”“偏偏”變換使用，既恰當，又富于變化：

（10）很不巧，我受傷的時候，她剛好能練，我練的時候，她又偏偏受傷。（http://sports.sina.com.cn 2005年12月18日，來源：《浙江晚報》）

從感情色彩上看，“恰好”表示事如所愿。如果表示事與愿違，最好用“偏偏”“不巧”。語言中有此分工，沒必要讓“恰好”之“好”義消失，而承擔“不巧”和“偏偏”的功能。在例（1）中，事件的發生，對遭遇者來說，已成了災難，如果再用“恰好”，就有幸災樂禍之嫌了。

總之，“恰好”之“好”義開始流失，但并沒有如“恰恰”一樣完全流失，我們在使用時要注意這一點，因為一旦用錯，可能把感情色彩給說反了。