１９７６年南太平洋熱風勁吹

1976年4月底5月初，首位新西蘭總理馬爾登訪華；同年6月20日，澳大利亞總理弗雷澤訪華；9月初，西薩摩亞（1997年7月更名為薩摩亞）元首塔努馬菲利第二殿下首次訪華；10月11日，巴布亞新幾內亞總理索馬雷訪華，10月12日，中國和巴布亞新幾內亞兩國正式簽署建交公報。

當時，位于南太平洋的5個同中國建交的國家中，有4個國家的領導人集中于1976年訪華，可謂南太平洋熱風勁吹。由于篇幅限制，此次只介紹本人親歷的新西蘭和西薩摩亞兩國領導人訪華的臺前幕后。

多事之秋，首位新西蘭總理訪華

中國同新西蘭于1972年12月22日建立外交關系。1975年4月，新西蘭國家黨在大選中獲勝，該黨領袖羅伯特·馬爾登榮任新西蘭總理。他上任一年，便決定訪問中國。

為了迎接馬爾登來訪，新西蘭新任駐華大使阿特金斯于2月21日遞交了國書；24日，阿特金斯到外交部拜會主管新西蘭的美大司副司長吳凡吾；3月3日，王海蓉副部長宴請新西蘭駐華使館全體人員；3月6日，吳凡吾副司長和屠國維處長陪同加拿大、澳大利亞、新西蘭大使去清華、北大看大字報；3月10日，新西蘭駐華大使約見美大司司長林平等。

1976年1月8日，中國人民乃至全世界人民愛戴的周恩來不幸逝世，這帶給中國人民的悲痛已無法用語言來形容。偏又雪上加霜，1976年春節期間，遼寧海城地區又遭遇了罕見的大地震。與此同時，“四人幫”刮起了一股臺風：“反擊右傾翻案風”。

人們心頭不堪重負，其悲痛、憤怒之情猶如火山，終于在4月5日清明節天安門廣場悼念周總理的花圈花海中爆發出來……

記得在4月2日下午4時45分，張春橋（時任國務院副總理）在人民大會堂會見新西蘭新任駐華大使阿特金斯時，我做記錄。在會見前，張春橋大講南京等地“借悼念總理之機，大搞反革命活動”等等，實則影射北京天安門廣場的活動。

4月6日，《人民日報》發表社論《牢牢掌握斗爭大方向》，意即要繼續“批判鄧小平”，“反擊右傾翻案風”。

4月7日晚8時，中央人民廣播電臺播音員宣布上級決定：

任命華國鋒為黨中央第一副主席和國務院總理；撤銷鄧小平黨內外一切職務，保留黨籍，以觀后效；天安門廣場的活動是反革命的政治事件……

就是在這樣一個多事之秋，馬爾登作為首位新西蘭總理訪華，這需要怎樣的勇氣和遠見卓識？！又是懷著怎樣的友好之情？！

華國鋒任總理后接待的第一位外國總理

按慣例，4月28日當天的《人民日報》發表了社論《熱烈歡迎新西蘭貴賓》，并刊登了馬爾登的標準像。

正因為是華國鋒任總理后第一次接待外國領導人，所以，外交部禮賓司和美大司等單位的準備工作就更加細致入微，不能有半點差錯。

當晚8時25分，馬爾登搭乘的班機在北京首都機場降落。華國鋒、喬冠華及數千名群眾到機場熱烈歡迎新西蘭貴賓。馬爾登總理的主要隨行人員有外交部秘書長科納、駐華大使阿特金斯和夫人、總理辦公室主任高爾文、貿易和工業部副秘書長克拉克等。

北京首都機場燈火輝煌，中新兩國國旗在空中飄揚。華國鋒在機場為馬爾登舉行了隆重的歡迎儀式，樂隊奏中新兩國國歌。之后，華國鋒陪同馬爾登總理檢閱了中國人民解放軍三軍儀仗隊。接下來馬爾登和夫人等繞場同歡迎群眾見面，一些國家的駐華外交使節也到機場歡迎馬爾登總理一行。

第二天，中新雙方就雙邊關系舉行會談。晚上，華國鋒在人民大會堂為馬爾登舉行歡迎宴會。馬爾登在歡迎宴會上講道：你們給我的這種榮譽也就是給予新西蘭的榮譽。我們兩國建交以來，我是第一位訪問中華人民共和國的新西蘭總理，對此，我感到榮幸。作為在新西蘭最近當選的政府首腦，我很高興能在新任總理初期就來到人民共和國，同貴國領導人交換意見，并在你們偉大國家進行一些參觀訪問。華國鋒在講話中稱贊：馬爾登總理閣下這次作為第一位新西蘭總理來我國進行訪問，這是中新兩國關系發展史上的一件大事。我國政府和人民十分贊賞總理閣下為發展中新關系所作的努力。

4月30日，中新兩國在就國際問題進行會談時，本來以為會有些交鋒，但結果進展順利，這表現了雙方都是本著求同存異的精神來處理分歧的。會談后，雙方簽署了《中新兩國政府關于航運互惠問題的換文》。

5月1日晚，在馬爾登總理和夫人舉行的答謝宴會上，華國鋒在講話中表示：在和平共處五項原則基礎上，中新兩國人民有著良好的發展前景。我們雖然遠隔重洋，但兩國人民的友誼，像滔滔江水，源遠流長。馬爾登表示：我的訪問有兩個目的，強調新西蘭對新中關系的重視；加深我們兩國政府和兩國人民的了解。我感到滿意的是，這些目的已經實現。

毛澤東逝世前接見的少數幾位外國首腦之一

在歡迎宴會上，馬爾登的祝酒詞第一句就是：“現在我提議，為毛澤東主席的健康干杯！”當時，凡來中國訪問的外國領導人都非常希望拜見毛澤東，因為是他締造了新中國，是他讓中國屹立于世界民族之林。對于新西蘭總理馬爾登而言也不例外，這是他中國之行成功的一個最高標志。他知道2月份尼克松總統和隨后的老撾總理凱山·豐威漢訪華時，都有機會見到了毛澤東，他也期待這一天早日到來。然而能否會見毛澤東和會見的時間、地點一向是保密的，并不在訪問的日程中，但馬爾登隱約感覺到，他會有這樣一個機會。

4月30日，原定下午3時在人民大會堂的會談推遲了1小時，人們以為是毛澤東要會見，后來證實不是。為歡迎馬爾登總理訪華，北京市革命委員會準備當晚7時在民族文化宮舉辦文娛晚會，但晚會一直推遲到8時才舉行，原來毛澤東在此期間接見了馬爾登。翻譯是冀朝鑄，記錄是廉正保。

第二天，也就是5月1日的《人民日報》頭版，刊登了毛澤東會見馬爾登總理的大幅照片和文字說明：毛主席對新西蘭貴賓前來我國訪問表示熱烈歡迎，并同馬爾登總理、科納先生進行了友好的談話。會見時，華國鋒總理在座。隨后，電視臺放映了彩色新聞紀錄片《毛澤東主席會見馬爾登總理等新西蘭貴賓》。從照片上明顯看出毛澤東動作遲緩，講話困難，身體欠佳。會見后，馬爾登總理曾表示：“我感到極大的榮幸，能有機會見到毛澤東主席。他是現代中國的首要帶路人和締造者，能夠同他交換意見，是一次難忘的經歷。”后來在香港，他也說過類似的話。

乍“暖”還“寒”的北京一直伴著馬爾登參觀訪問

4月29日晚，我們接待人員在喬冠華的帶領下，正在釣魚臺國賓館向華國鋒口頭匯報接待馬爾登訪華的情況，外交部禮賓司司長突然急匆匆跑來匯報：當日下午3時，就在中新雙方在人民大會堂舉行會談前，一個反革命分子為制造國際事端，到蘇聯駐華大使館門前，企圖闖入該使館。門口警衛死死將他抱住，但在那一剎那，壞人拉響了自制的炸彈，他本人粉身碎骨，警衛人員也當場犧牲。

5月1日，正在中國訪問的新西蘭總理馬爾登和夫人等參加了首都人民舉行的節日慶祝活動。那天，天空飄著小雨，人們都穿上了風衣或外套。新西蘭外賓興致勃勃地去游頤和園。公園內有許多游人，三三兩兩，散步，聊天，拍照。外賓們分坐幾艘游船在昆明湖上蕩漾。表面看來一切正常，輕松愉快。但接待人員和保安人員都很緊張，時刻瞪著警惕的眼睛，觀察周圍的一切。

在參觀活動中，還有一項特殊安排，那就是去清華大學參觀。在第二天的《人民日報》上，刊出了馬爾登一行在清華大學大字報區觀看“翻案不得人心”的超長大字報。

離開北京去上海、蘇州、廣州參觀訪問前夕，馬爾登總理談及在北京的觀感時說：“我聽說中國有句俗話叫‘百聞不如一見’，在北京，到處親眼看到了中國悠久歷史和豐富、深厚的文化例證。貴國風光美麗，人民好客，在許多領域里，對人類進步所作的貢獻將永遠留在我美好的記憶中。”

在筆者全程陪同馬爾登一行訪問即將結束時，馬爾登留下一段深情的話：“把我們聯系在一起的不僅僅是我們目前的處境和未來的目標，在歷史上，我們也還有可能發現中國和新西蘭有著更加緊密的聯系。有些學者認為，我們毛利人和波利尼西亞的歷史可以追溯到亞洲大陸，更古還可能追溯到中國。”

唐山大地震后第一位來訪的元首

1976年7月28日，唐山發生了震驚世界的大地震。此后，余震不斷。北京大多數街道兩旁搭起了防震棚，人們都露宿街頭。就在此時此刻，外交部的有關領導正在緊張地商討著，要不要將一起元首的訪問推遲，這便是當年9月2日至9日的西薩摩亞元首訪華。

訪問近在眼前，事關重大，萬一有個不測，該怎樣向世人交代？但這是一起早已定好的外國元首來訪，是兩國建交后，首位南太平洋島國元首訪華，其意義十分重大，且該元首本人也未提出推遲訪問，說明他相信中國政府和人民有能力保證他的訪問圓滿、順利。于是外交部決定，訪問照原計劃進行。準備工作緊張而有序地進行著，但不是在外交部的大樓內，而是在防震棚里。我記得，防震棚位于南院墻根下，有幾張桌椅，是專門為我們參加接待的同志準備的。那時候，禮賓尚未改革，雙方領導人除會談外，還要在人民大會堂舉行包括其他國家的駐華使節，以及北京市有關負責人出席的大型歡迎和答謝宴會，北京市還要舉辦一場文娛晚會。三場大型活動的出席人數都在三五百人以上。如何保證來訪的代表團和上述人員的安全，成了這次接待任務中的重中之重。有關部門不知開了多少次會，仔細研究和制定了多項應急方案，以確保萬一出現意外情況時的人身安全。我們接待人員個個小心翼翼，每次搞大型室內活動時，眼睛總是注意吊燈有無晃動；耳朵總是傾聽室外有無異常聲響。現在回想起來還心有余悸。

9月2日，外賓抵達后，接待人員處于極度緊張狀態。9月4日晚，當外賓看完現代舞劇《沂蒙頌》，并順利返回釣魚臺國賓館后，我們緊繃著的一顆心才稍稍放松了一點，因為第二天外賓就要去外地訪問了。元首在歡迎宴會上曾講了有關地震的一段話，十分感人：“我謹代表西薩摩亞全國人民對中國最近發生地震所造成的嚴重生命財產損失，向中國人民表示深切的慰問。我們知道，貴國人民組織性、智慧、勤勞和獻身精神足以克服任何問題和困難。我想還說明，西薩摩亞人民在獲悉貴國最近發生的可怕地震后，心中充滿了對你們偉大國家和人民的同情、熱愛和兄弟情誼……”

打赤腳的西薩摩亞貴賓

1976年9月2日下午，當西薩摩亞貴賓走下舷梯時，我驚奇地發現，其中有好幾位男外賓，包括元首本人，都穿著裙子。那裙子像是用麻又似棉布做的，像筒裙又像西裝裙。當外賓繞場一周同歡迎的群眾見面時，元首不斷鞠躬致意，元首的長子（元首的副官）一直把手舉在帽沿上，激動的淚花在眼里閃動。

第二天清晨，我們去請外賓用早餐，剛好碰到了在釣魚臺國賓館院內散步的元首一行，他們個個都打著赤腳，悠閑自得，愜意非常。我們一方面為能使客人有“賓至如歸”之感而欣慰，另一方面又有點不好意思，畢竟我們是“西裝革履”，相比之下，大有主客顛倒的感覺。

當天在人民大會堂舉行了會談，當貴賓出現時，我又一次驚呆了：代表團成員、元首的發言人亨金赤裸著上身，左手持一把拂塵，右手拿一根權杖，緊隨元首身后，昂首挺胸地走過來。當時我覺得客人有點失禮——畢竟是兩國領導人會見，怎么能“赤膊上陣”呢！后來我才得知，這是西薩摩亞人最高的禮儀。

會談開始了，元首用薩摩亞語講話，亨金把它翻譯成英語，我方翻譯施燕華再翻譯成漢語。這件事使我了解到，西薩摩亞國家雖小，但民族自尊心極強，難怪它是南太平洋島國中最早獨立的國家。

晚7時，外交部在釣魚臺設宴歡迎貴賓。釣魚臺的菜肴，以“湯”和“餐具”著稱，吃的是“味”和“樣”。但對于西薩摩亞人來講，就不夠實惠了。他們平時的食品多以面包果、芋頭等薯類為主，淀粉含量大，胃口也就大，幾小盅（碗）湯湯水水下去，過不了個把小時便饑腸轆轆了。晚上10時，元首副官來到接待室，說他們晚飯沒吃飽，可否給他們弄點芋頭、啤酒。接待人員臉紅了，有點尷尬，趕快去餐廳搬來了一箱啤酒，臨時找不到芋頭，只好拿些面包、香腸充饑。此事大大教育了我們的接待人員。后來代表團去我國南方訪問時，每頓都加了煮芋頭、烤芋頭等，貴賓們非常滿意。

在去桂林參觀訪問的專機上，元首之子和其他幾位官員為感謝中方的盛情，手持自帶的吉他，唱起了薩摩亞民歌。他們時而用英語、時而用薩摩亞語，一首接一首，有時獨唱，有時和聲，博得機上人員的陣陣喝彩。

薩摩亞民族是一個能歌善舞、熱情奔放的民族。在廣西壯族自治區政府為貴賓舉行的宴會上，中方準備了一些小節目，西薩摩亞人則主動登臺獻藝，還邀請中方演員和陪同人員與他們一起唱歌。雖然聽不大懂他們講的話，但從他們真摯的表情中，我們更進一步認識了這個講義氣、重感情、淳樸善良的民族，雖然他們的國家離我們很遠很遠，但卻讓我們感到很熟悉、很親切。

毛澤東在世時的最后一位元首來訪

西薩摩亞元首訪華期間，不僅在公開講話中，而且在雙邊會談中，都多次向毛澤東表達他的問候。這一方面反映了他對毛澤東的敬重，另一方面也暗示了他想拜見毛澤東的心情。但接待日程中沒有這一重要安排。由于身體原因，在新西蘭總理馬爾登訪華后的一兩個月里，毛澤東只見過一兩位外國元首，后來就再未露面。9月8日，在圓滿結束了對桂林、上海的訪問后，元首一行回到北京，于當晚在人民大會堂舉行答謝宴會。宴會大廳里照樣燈火輝煌，觥籌交錯。元首談了他訪華的特別感受，尤其談到了他對毛澤東提出的艱苦奮斗、勤儉建國方針的理解，言語間充溢著對毛澤東的愛戴和敬仰。講話最后，元首照例為毛澤東的健康干杯。開始上菜了，服務員不像平常那樣有序地、輕輕地走來，而是個個帶著小跑，不到一小時，一場大宴會便結束了。從當時領導人華國鋒的表情以及宴會的匆匆進行，大家預感發生了什么事。究竟是什么事，誰也無從知曉。

9月9日中午，我們正準備從釣魚臺國賓館出發，送西薩摩亞元首離京，忽然傳來了噩耗，毛澤東逝世了。猶如晴天霹靂，開始，大家都呆住了，接著便是撕心裂肺的哭聲。外交部長喬冠華受中央領導的委托，將這一不幸的消息告訴了元首，并表示，他將代表中央領導到機場為元首送行。元首聽后，也和我們一樣心情沉重。出發前，他要求和中方人員一樣，為毛澤東佩戴黑紗，以示他愿分擔中國人民的痛苦。登機前，元首再一次請喬外長轉達他對中國人民的偉大領袖毛澤東的逝世所表示的十分深切的哀悼。第二天，他即發來唁電。這是毛澤東在世時，最后一位元首來訪，也是毛澤東逝世后，第一位發來唁電的外國元首。

書寫中薩友誼新篇章的人

1976年9月2日，當《人民日報》發表社論熱烈歡迎西薩摩亞貴賓時，中國人民才第一次聽到這個國家的名字。1962年，西薩摩亞人民歷經100多年的磨難，終于趕走了一批批殖民者，成為南太平洋島國中最早獨立的國家時，周恩來立即致電祝賀。1975年11月，中國和西薩摩亞建交，從此，兩國人民走到一起來了。正像元首訪華時講過的一句話：“浩瀚的太平洋的波濤拍打著我們兩國的海岸，遙遠的，但卻實實在在地將我們兩國連在了一起。”訪華時元首感受最深的一點就是中國執行的對大小國家、貧富國家一律平等的對外政策。他曾對我方接待人員說，自他從政以來，出訪過許多國家，但這次中國之行，他受到了前所未有的最隆重的接待。盡管西薩摩亞全國只有15萬人口，面積也僅為3000平方公里，卻能和10億人口的大國平起平坐。他為能作為西薩摩亞訪問中華人民共和國的第一位公民而感到自豪。在告別宴會上，元首說道：“過去幾天是我一生中最具紀念意義的日子，從我抵達機場受到盛大歡迎到長城上迷人的散步，以及在桂林、上海的參觀，總覺得在這個誘人的國土上，度過的時光太短暫了。”他認為，世界上許多發展中國家可以從中國的經驗中得到借鑒，西薩摩亞也不例外。而兩國簽訂的經濟技術合作協定，就是這種學習的第一步，它也是兩國友誼的具體體現。他表示，回國后定會將他在中國看到、聽到和感受到的告訴國人，他找到了西薩摩亞人民的真正朋友。他還表示，他要向其他南太平洋島國介紹中國，尤其是那些心存疑慮、尚未決定與中國建交的國家。元首在離開中國之前，曾數次對我方接待人員說，這次訪問將永遠留在他的記憶里，并且是最珍貴的記憶。他再一次表示，在未來的歲月里，西薩摩亞永遠是中國人民值得信賴的朋友。回首中薩建交30多年的歷程，薩摩亞從未做過一件傷害中國人民感情的事，完全印證了元首的話，薩摩亞確是中國人民的好朋友。

20年后元首仍想訪華

1996年7月，我隨錢其琛副總理兼外長訪問西薩摩亞。當我再次見到元首時，他已是83歲高齡。耳有點兒聾，動作也比較遲緩。但一回憶起他20年前的中國之行，便像久已關閉的閘門突然開閘一樣，語言歡暢流出，燦爛的笑容掛在臉上。錢其琛副總理知道老人的心愿，歡迎他在方便的時候再到中國訪問。老人很高興，感謝邀請，并表示，他很想再次訪華，但年事已高，力不從心了。他說，1976年訪華的種種往事，一直陪伴著他。他特別提到，用中國第一筆貸款建造的西薩摩亞政府辦公大樓，成了兩國友誼永遠的象征。他表示，西薩摩亞人民最清楚誰是真朋友，誰是假朋友。當談到1997年香港回歸時，老人清楚地表明：“香港、臺灣都是中國的領土。香港回歸時，我想去香港參加回歸儀式。我還要把你們駐我國的大使王弄笙請到我家來，像一家人一樣，一起慶祝香港回歸。”當錢其琛與他告別時，他語重心長地說：“謝謝你們來元首府看我。”并把送給他的一幅象征長壽的竹簾畫頂在頭頂。楊潔篪副外長懇請老人合影留念，并說：“您1976年訪華時，我是您代表團的翻譯，還記得我嗎？”老人天真地笑了。