因綻放而美麗 我難忘的２００７

中國(guó)速錄師同美國(guó)速錄師的親密接觸

每個(gè)人的速錄生涯中都會(huì)有一些難忘的經(jīng)歷，而對(duì)于我來(lái)講，2007年夏天和美國(guó)同行兩天的親密接觸，將長(zhǎng)久地留在我心中，成為閃亮的一頁(yè)。

2007年夏天我和其他7名同事一起負(fù)責(zé)美國(guó)法院速記代表團(tuán)訪問(wèn)協(xié)會(huì)的接待工作，而在第二天我還要完成一項(xiàng)重要的任務(wù)——大屏幕演示。我對(duì)于這項(xiàng)任務(wù)又興奮又緊張，興奮的是我將有機(jī)會(huì)用外語(yǔ)和美國(guó)同行交流，緊張的是毫無(wú)大屏幕記錄經(jīng)驗(yàn)的我能在高手如林的美國(guó)同行面前表演好嗎？

懷著復(fù)雜的心情我開(kāi)始了第一天的接待工作，由于之前的準(zhǔn)備充分，第一天的接待工作可以說(shuō)進(jìn)行得相當(dāng)順利，下午兩點(diǎn)我和同事準(zhǔn)時(shí)等在電梯口迎接貴賓的到來(lái)。聽(tīng)完理事長(zhǎng)的介紹之后，幾位美國(guó)同行對(duì)會(huì)議室展柜里陳列的“五彩”速錄機(jī)產(chǎn)生了濃厚的興趣，配合旁邊的奧運(yùn)福娃，我用英語(yǔ)向她們講：“五種顏色的速錄機(jī)代表著奧運(yùn)五環(huán)，每一個(gè)福娃又對(duì)應(yīng)著一個(gè)顏色的速錄機(jī)，這是我們?yōu)镃CTV速錄大賽特別制作的。”可能她們是第一次看到奧運(yùn)福娃和速錄機(jī)在一起，對(duì)這兩樣中國(guó)特色的東西非常感興趣，都紛紛要求合影留念。

為了讓外國(guó)同行能夠?qū)χ袊?guó)的亞偉中文速錄機(jī)有更為深刻的感知，我們?cè)谛谐淘O(shè)計(jì)中還特別安排她們到教育學(xué)院參觀學(xué)習(xí)。那天，我們專(zhuān)門(mén)單獨(dú)開(kāi)辟出一個(gè)教室為她們“開(kāi)辦授課”，對(duì)這項(xiàng)特殊的安排她們顯得很興奮，一個(gè)涂紅指甲的美國(guó)同行剛剛學(xué)會(huì)打“爸爸、媽媽”就高興的不得了，立即向旁邊的美國(guó)人夸耀。我的學(xué)生Rose也很棒，用速錄機(jī)向我展示了她自己的“熟文章”，押鍵之準(zhǔn)讓人佩服。不過(guò)我這個(gè)老師也不能輸給她，向她展示了中國(guó)速錄師的速度。當(dāng)她看到我兩三下打出“北京歡迎你”的時(shí)候，露出了不可思議的表情，連連說(shuō)：“太完美了！太神奇了！”當(dāng)然這兩個(gè)詞也是那天聽(tīng)到的對(duì)我們速錄機(jī)最多的評(píng)價(jià)。

第二天，我們提前一個(gè)半小時(shí)到會(huì)場(chǎng)，調(diào)試設(shè)備、抄名單，連接投影儀，做最后的準(zhǔn)備。四十多位美國(guó)人的名字定起來(lái)是有些困難，好在我們開(kāi)場(chǎng)前全部搞定。隨著唐可亮理事長(zhǎng)的聲音響起，我們的文字也同時(shí)出現(xiàn)在了大屏幕上，此時(shí)所有人的注意力都放在了大屏幕上，美國(guó)人看著這一串一串出現(xiàn)的在大屏幕上中國(guó)字是既好奇又興奮，我隱約能感到她們投來(lái)的贊許目光。由于是第一次做演示，我的弦緊緊的從頭一直繃到手，直到上午的會(huì)議結(jié)束，才終于松了一口氣。

原來(lái)熱烈的掌聲是送給我們的

下午是互相問(wèn)答的時(shí)間，由中美雙方輪流提問(wèn)。不知道是緊張還是什么原因，下午的翻譯顯然比上午的翻譯語(yǔ)速快很多，連外國(guó)同行都感覺(jué)到了，茶歇的時(shí)候有位外國(guó)同行跑來(lái)告訴我說(shuō)她還特意讓翻譯“Slow down”（說(shuō)得慢一點(diǎn)），我說(shuō)沒(méi)關(guān)系， 我能跟得上。我又一次證明了亞偉中文速錄機(jī)的實(shí)力，在那一瞬間我的記錄速度已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了300字，我告訴自己一定不能出錯(cuò)，因?yàn)檫@次記錄代表的不僅僅是速記協(xié)會(huì)，更代表著中國(guó)成百上千名的速錄師。

由于討論極其熱烈，會(huì)議結(jié)束時(shí)間整整推遲了一個(gè)小時(shí)，當(dāng)所有議程進(jìn)行完畢，主持人宣布“和諧、友好的中美速錄交流座談會(huì)圓滿(mǎn)結(jié)束”的時(shí)候，全場(chǎng)響起了熱烈的掌聲。但是就在此時(shí)，美國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)桑切斯女士特別提出一個(gè)建議，建議在場(chǎng)的所有人向最值得尊敬的現(xiàn)場(chǎng)速錄師表示感謝，頓時(shí)會(huì)場(chǎng)又響起了更加熱烈而持久的掌聲，那時(shí)我突然愣住了，只見(jiàn)所有的人都把目光投向了我和另外一名同事，此時(shí)，我才明白過(guò)來(lái)，原來(lái)掌聲是送給我們的！那一刻我體驗(yàn)到了從來(lái)沒(méi)有體驗(yàn)過(guò)的幸福感，這是我有生以來(lái)第一次贏得的別人如此多的掌聲，這掌聲中有肯定、有感謝，還有尊敬，我的眼眶濕潤(rùn)了。我為我是一名速錄師感到驕傲，更為我是一名中國(guó)的速錄師而自豪。