美國名詩人情詩名作五首

松溪一葦／譯

外婆的情書

哈特·克萊恩

今夜沒有星星

除了那些記憶之星

可是有多少空間給記憶

在這細雨松疏的圍裹里

甚至有足夠的空間

藏著我媽媽的媽媽的書信

伊麗莎白

她的情書在屋頂的角落里

擠壓了那么久

如今發黃了，變軟了

一觸即化，仿佛雪

在如此空間的巨大之上

腳步一定要輕輕

一切由一根看不見的白發懸著

它顫動著，仿佛向空中結網的樺樹枝

于是我問自己：

“你的手指是否夠長，能彈奏

已然不過是回聲的舊琴鍵；

這沉默是否夠強烈

能把音樂帶回它的源頭

再次帶回給你

仿佛給她？”

但我會牽著外婆的手

領她經過許多她不明白的事情；

因此，我磕磕絆絆。屋頂上的雨繼續下著

帶著如此溫婉憐憫的笑聲。

我隨身帶著你的心

（把它裝在心里）

E.E.卡明斯

我隨身帶著你的心（把它裝在

我的心里）一刻也不分離（我到哪里

你就到了哪里，親愛的；我一人

做的事就是你做的事，我的親親）

我不怕

什么命（你就是我的命，我的甜心）我不要

什么世界（美麗的你就是我的世界，我的真心）

不論月亮總意味著什么，那就是你

不論太陽總唱著什么，那就是你

這里有無人知曉的最深的秘密

（那棵名叫生命的樹，這里有它

根的根，花苞的花苞，天空的天空，它

長得比靈魂希望的、比心能掩藏的更高大）

這正是讓星星保持著距離的奇跡

我帶著你的心（把它裝在心里）

我多愛你（我最美的親親）

E.E.卡明斯

我多愛你（我最美的親親）

遠勝過這地球上的任何人，我

喜歡你勝過天底下的任何事情

——陽光啊歌唱歡迎你的到來

縱使到處也許都是冬季

有這樣的靜默，這樣的暗

無人會猜得出

（除了我的人生）真正的時節——

假使那自命為世界的有此幸運

可聽見這樣的歌吟（或瞥見這樣

在彼此的親近里將穿過比最快樂還要

快樂的某個人的心，跳得比高還要高

的陽光）每一個人（我

最美的親親）除了愛什么也不會相信

鷹

羅伯特·布萊

不論何時，當一個男人試圖拯救一個女人——

就像他曾試圖拯救他的母親——

那意味著他娶了——

娶了什么？娶了將要

把他撕成碎片的什么。

昨夜，我在熟睡中

夢見一只鷹將頭

和喙一直伸進

一只死狗的軀體里。

它抬起頭，望著我。

第三個身體

羅伯特·布萊

一個男人和一個女人挨身而坐，他們此刻

不求年老些，不求年輕些，也不求

生在任何別的國度、時間或地點。

他們滿足于就在此刻所在的地方，交談或不交談。

彼此的氣息滋養著我們不知道的某個人。

男人看見了他手指移動的情形；

他看見她的雙手合在一本遞給他的書上。

他們遵從于一個他們共享的第三個身體。

他們許諾要愛那個身體。

年歲也許會來，分別也許會來，死亡定會來。

一個男人和一個女人挨身而坐；

呼吸的時候，他們滋養著某個我們不知道的人，

某個我們略知一二的人，我們從未見過的人。