詞語拾零（四四）：當心，別被“三振出局”了

陳林森

在媒體網絡上閱讀瀏覽，不時會看到“三振出局”。“出局”為什么要說“三振”，“振”是什么意思？它的仙鄉又在何處呢？

原來，“三振出局”來自英語“Three strikes and out”。Strike的基本意義是打擊、撞擊。作為體育術語，指棒球中對于投手所投球的迎擊。棒球界有一句名言“Three strikes, and you are out”，意思是棒球比賽中，擊球手若三次都未擊中投球手所投的球，必須出局。“出局”原也是一個體育術語，由英語“out”翻譯而來。根據《體育詞典》（上海辭書出版社，1983）解釋，“出局”指擊球員或跑壘員在進攻中犯規，或因被對方隊員接殺、封殺、觸殺和投殺等，被判退離球場，失去繼續進攻機會。《現代漢語詞典》2002年版收錄“出局”，但只作體育術語。2005年版增加了兩個義項：①泛指在體育比賽中因失利而不能繼續參加下一階段的比賽；②比喻人或事物因不能適應形勢或不能達到某種要求而無法在其領域繼續存在下去。

“三振出局”作為一個詞語來自寶島，臺灣媒體把“Strike”譯為“振”。《當代港臺用語辭典》（上海辭書出版社，1994年）收錄了這個成語：

三振出局 [臺]徹底失敗，被逐出競爭舞臺：以當前大部分學者的傾向來看，這種制度似將遭到三振出局的命運。◇本為棒球比賽術語，即三次未擊中投球員投出的好球，而被捕手捕接到球，被判離開球場。

臺灣棒球運動盛行，“三振出局”“封殺”等術語逐漸進入普通詞匯。近年來兩岸交往日益頻繁，“三振出局”也在大陸悄悄流行。

棒球運動源于美國，美國有“三振出局法”（Three strikes law），由棒球術語引申至法律。這項法律規定，如果一個人有兩次入獄的記錄，那么第三次再犯時即便是輕罪，也要判20年（有的州25年）以上乃至終身監禁，且不得保釋。其用意是杜絕累犯危害社會。2000年美國喜劇電影“3 Strikes” （中譯名《三振出局》）的主要情節是：因兩次犯罪而入獄的阿洛剛剛刑滿釋放，就被卷入一宗偷車襲警案，而被警方立案起訴。如果罪名成立，阿洛將要重返牢籠，一坐就坐25年！究竟可憐的阿洛用什么方法去洗清被陷害的罪名？這是很有懸念的。

由體育、法律領域再引申到日常生活中來，“三振出局”可運用于工作、學習、愛情等方面，其引申義與“出局”“淘汰出局”接近，尤指在多次嘗試或努力之后遭遇失敗。如某個人追求女朋友失敗，或是爭取某項職務落空等，都可稱之為（被）“三振出局”。實際運用時，“三”可實指，也可虛指。有時特指曾經獲得三次機會，都一一落空，最終失去了這個機會。

以下是筆者所搜集到的部分用例：

①昨天的比賽，日本隊的投手有效限制了中國隊的進攻，中國擊球手多次被三振出局，前三局竟然無人能成功上壘。（《南方日報》2004年8月23日）

②但根據加州的“三振出局法”，對于已經有兩次定罪前科的罪犯來說，輕罪也有可能被視為重罪，從而被施以很長的刑期。（《中國日報》2006年2月18日）

③企業幾乎四次面臨摘牌，命薄一點的話，早被市場“三振出局”了。（人民網2003年6月30日）

④妮可·基德曼被“好萊塢老鴇”海蒂·弗萊絲傳記電影的制片人“三振出局”，原因是妮可年紀太大。（《東方早報》2005年7月24日）

⑤給他三次機會，約他吃一頓飯，看一場電影，參加一次朋友聚會。如果他依然沒有達到你的愛情及格線，那么一定要放棄。……你可以微笑地告訴這個傻傻的羊兒，他已經被干脆地三振出局，并且你毫無遺憾。（《新快報》2007年3月9日）

⑥但陳潔儀發現，這個自認為很酷的男生，好像沒有什么大腦，也不切實際，于是被她三振出局。（《新快報》2006年11月7日）

江西省星子中學10-10信箱 332800