把你的頭抬得高高的

　　編譯／闌珊
　　
　　在我十五個月大的時候，我跌了一跤。那是沉重的、改變我一生命運的一跤。在那之前，我是一個快樂的、無憂無慮的小寶寶。我跌倒的時候，面孔朝下落在一個玻璃兔的身上。那個玻璃兔把我的眼睛深深的劃傷了，傷勢非常嚴重，嚴重到足以把我的眼睛弄瞎。為了盡量保住我的眼睛，醫生們把我的眼球從被玻璃劃開的地方縫合在一起，結果是在我的眼睛中間留下了一道奇丑無比的大疤痕。那次嘗試是以失敗告終的。但是，媽媽并沒有放棄努力。她想盡了一切辦法，最后找到一位資深醫生。那位醫生告訴媽媽，如果我的眼睛被完全移空，我的臉就會隨著我的成長而扭曲變形，因此，我的那只帶有疤痕的、看不見的、混濁的、灰白的眼睛就被保留了下來。當我長大以后，這只看不見的眼睛在很多方面影響了我的生活。
　　我走路的時候，總是低著頭看著地面，以便人們看不到我那丑陋的部分。有時候，人們，甚至是一些陌生的人們，會問我一些令我感到困窘的問題或者發表一些刺傷我的言論。在和別的孩子們一起玩游戲的時候，我總是充當“窮兇極惡的大惡人”的角色。在成長的過程中，我總是認為每一個人在看著我的時候，眼神里都充滿著輕蔑，好象我的相貌是我的過錯似的。我總是覺得自己是一個怪人。
　　但是，一有機會，媽媽就會對我說，“把你的頭抬得高高的，面對這個世界?！彼蔀槲屹囈砸揽康摹⒊志玫墓膭?。在我很小的時候，她就開始用那句話勉勵我了。她會把我抱在懷里，撫摸著我的頭發說，“如果你把你的頭抬得高高的，一切都會沒事的，人們將會看見你美麗的心靈?！泵糠晡蚁胩颖艿臅r候，她就會用這句話鼓勵我。
　　在過去的許多年里，在我成長的不同階段，那些話對我的意義是不同的。當我是一個小孩子的時候，我認為媽媽的意思是，“小心一點，否則你就會摔倒或者撞到什么東西上面，因為你不抬起頭來看?！碑斘疫M入青少年時期，即使我心里想低頭向下看，以掩蓋我的疤痕，我有時候也會發現，當我把頭抬得高高的，讓人們看清我的時候，他們也會喜歡我。媽媽的話讓我意識到，即使人們從表面上看不見隱藏在我的雙眼后面的智慧和美麗，但是，通過讓人們看著我的臉，我想他們會看到我的美麗的。
　　上中學的時候，我在學習和社交方面都獲得了非常大的成功，我甚至被選為了班長?？墒菑膬刃睦?，我仍然覺得自己像個怪人。我真正希望的事情是看起來和別人一樣。當事情變得非常糟糕的時候，我會哭著去找媽媽。每當這個時候，她都會用一雙充滿憐愛的眼睛看著我說，“把你的頭抬得高高的，面對這個世界。讓他們看見你內在的美?！?br/>　　當我遇到那個后來成為我終身伴侶的男人時，我們彼此直視著對方的眼睛，他告訴我，無論是內在還是外在，我都是美麗的。他說的是真心話。媽媽的鼓勵使我戰勝了自我?，F在，我已經敢于面對不幸，正視迎面而來的困難，學會不僅要賞識自己，還要對別人的不幸懷以真誠的、深切的同情。
　　“把你的頭抬得高高的，”已經成為我們家里常說的一句