風語者的密碼人生

　　“貓頭鷹——偵察機，鯊魚——驅逐艦；八字胡須——希特勒，大葫蘆下巴——墨索里尼……”
　　這是曾經回蕩在太平洋上空的納瓦霍密碼，伴著濕潤的海風，傳到遠方。
　　編寫這些密語的人如今已是耄耋之年。薩姆·比利森作為納瓦霍密碼員協會的主席，提起當年往事，仍歷歷在目。
　　黃昏后殘陽如血的戰場，嘀嗒作響的發報機，交織出了二戰中一段被埋藏已久的傳奇——
　　
　　“下了金蛋卻從不叫喚的鵝”
　　
　　1941年12月8日，日軍如鬼魅般地偷襲了珍珠港，美國被激怒，暴跳如雷地向日本宣戰。于是，遠離歐洲戰場的美國大兵們，放下手中的酒杯和懷里的女人，拿起槍，奔赴太平洋戰場。
　　交戰初期，美國一直處于被動，因為他們的情報密碼總能被精明的日本人破解。怎樣才能既快速準確，又絕對保密地傳遞軍情和命令？這成了最令美軍高層頭痛的問題。
　　1942年，幾百名美國印第安納瓦霍族人被征召入伍。他們的土話，講英語的美國人根本聽不懂。有人突發奇想，如果用這種語言傳遞情報，日本人肯定無法破譯。于是，美軍利用他們的土著語言作為電報密碼，并將他們訓練成了專門的密碼員，人稱“風語者”。
　　正是這套納瓦霍密碼，使美軍在太平洋戰役中逆轉頹勢，贏得了最終勝利。
　　納瓦霍密碼成為了美軍的最高機密，這段奇跡般的往事也因其絕密性被雪藏。無論是戰爭影片的描述，還是戰爭史實的記敘都不見納瓦霍人的蹤影。他們成了真正的無名英雄。丘吉爾曾形象地稱這些密碼員是“下了金蛋卻從不叫喚的鵝”。
　　
　　帶著玉米花粉的美軍“酋長”
　　
　　美國亞利桑那州與新墨西哥州交界處，蜿蜒縱橫著一條巨大深邃的峽谷。納瓦霍人是這里的主人，他們祖祖輩輩生活在此已400多年。
　　20世紀初，印第安人是美國最窮苦的人，甚至會受到白人的迫害。然而，當美國被卷入第二次世界大戰后， 3600多名納瓦霍青年應征入伍，而當時全世界也只有5萬納瓦霍人。
　　回憶過去，薩姆·比利森悲喜交加。面對這樣一場白人的戰爭，納瓦霍人義無反顧地選擇作戰，對國家的熱愛超越了民族的沖突。“土地是我們的母親，而保衛母親是做人之本。”不同的種族、不同的膚色在共同的國家利益下產生了最強烈的共鳴，從排斥到接觸，再到認同，最終共譜凱歌。
　　應征入伍的納瓦霍青年，請來巫師為他們主持“賜福”儀式，把被視為神物的玉米花粉帶在身邊，當作護身符。
　　來到部隊，納瓦霍人游牧民族的精神馬上顯現了出來。當普通戰士只能嚼到食之無味的壓縮食品時，納瓦霍人卻用彈弓打獵，吃野味。當其他海軍陸戰隊員在黑暗中面對寥無人跡的荒野退縮不前時，納瓦霍人卻擅長野外游擊戰，精于放夜哨。當其他士兵精疲力盡時，習慣了在荒野高原上行進的他們卻依然馬不停蹄……于是，白人士兵們把納瓦霍人稱作“酋長”。
　　
　　“鳥語字典”大解密
　　
　　多少年來，納瓦霍人幾乎與世隔絕，只有人類學家才能了解他們的語言。納瓦霍語沒有文字，是一種音調語言，靠元音高低起伏、語調強弱不同來表達內涵。對部落外的人來說，這無異于“鳥語”。當時全球通曉這一語言的非納瓦霍族人不足30人，其中沒有一個是日本人。
　　除了難解性之外，根據美國軍方的實驗，納瓦霍語可以在20秒鐘之內準確編碼和解碼3行以內的英語命令，而用機器做同樣的事需要30分鐘，具有高效性。這兩種特質已經完全滿足了密碼的特殊需求。
　　于是，第一批29名納瓦霍士兵于1942年5月組成了海軍陸戰隊第383排，在加利福尼亞海濱的一個秘密基地編制密碼。他們打破了傳統的密碼構成公式，創建了有500個常用軍事術語的詞匯表，并編制了一本字典。這本“鳥語字典”不能隨身攜帶，必須被牢牢記在腦子里。
　　納瓦霍語密碼設計完成之后，美軍情報部隊進行了嚴格的測試。密碼專家花了3周時間力圖破譯一條由納瓦霍語密碼編寫的信息，終告失敗。
　　這套密碼體系有兩種密碼編制方法：一是用一些不相干的納瓦霍語單詞連起來表示一個英文的詞匯。比如，納瓦霍語三個單詞所對應的英文詞分別為“ant”(螞蟻)、“apple”(蘋果)和“axe”(斧子)，它們的首字母都是“A”，那么這三個納瓦霍單詞都可以表示英文字母A。依此類推，英文中的26個字母都可以用幾個納瓦霍語的單詞表示。這樣再組詞造句，就易如反掌。
　　另一種方法是直接用一些納瓦霍單詞代表特定的事物。納瓦霍語密碼編寫者們在自然界中尋求靈感。他們用鳥類命名戰機：貓頭鷹——偵察機，蜂鳥——戰斗機，燕子——魚雷機；用魚來命名艦船：鯨魚——戰列艦，鯊魚——驅逐艦；有關敵方的詞匯以特征代替：日本人——斜眼，希特勒——八字胡須，墨索里尼——大葫蘆下巴……
　　
　　配備“私人保鏢”
　　
　　起初，美國海軍陸戰隊的士兵們非常不信任納瓦霍密碼員。一位上校曾挑釁地舉行了一次人機破譯密碼對抗賽。結果，納瓦霍密碼員們的準確性和速度大大優于密碼機。從此“人體密碼機”全面取代了嘀嗒作響的機器。從瓜達爾卡納爾島到沖繩島，他們參加了美軍1942年到1945年之間的所有對日戰斗。
　　納瓦霍密碼成了日軍的心頭病。當時日本人曾俘虜了一名未經密碼訓練的普通納瓦霍士兵，逼他解釋密碼的含義。薩姆·比利森回憶說：“在冰天雪地里，日本人把這個被俘士兵的衣服剝光。他的腳和地面都凍在了一起。但那個可憐的俘虜確實翻譯不出來。” 人們已深信這套密碼是不可破譯的。
　　憑著這樣的絕對優勢，納瓦霍密碼員贏得了信賴、尊重，甚至是敬仰。“當你開始傳遞情報并且一切正確無誤時，他們就開始像對待國王那樣對待你了。” 薩姆·比利森帶著一絲得意的神情，“他們會說：‘酋長，讓我幫你拿發報機，讓我幫你拿槍。’”
　　作為情報人員，知道的越多意味著地位越高，然而，處境也就越危險。美軍給每一位納瓦霍密碼員都配備了個人警衛員。這種看似高標準的“特殊待遇”一方面是為了保護他們免受傷害。另一方面，如果譯電員被日軍俘獲，“保鏢”們會馬上殺死他以保證密碼不外泄。
　　
　　電波永不消失
　　
　　從瓜達爾卡納爾島、塔拉瓦島到硫磺島、塞班島和沖繩島戰役，60多年前的太平洋諸島見證了一場尸橫遍地、血流成河的慘烈戰爭，也經歷了一次沒有硝煙、大象無形的情報爭奪戰。今天，當人們來到這些風光旖旎的島嶼時，很難再把它和戰爭聯系在一起。
　　而隨著現代科技的發展，納瓦霍密碼也漸漸失去了優勢，但它走過的那段輝煌歷程卻不會被忘記。
　　2001年7月26日，美國總統布什在國會山舉行隆重儀式，為沉默了半個多世紀的納瓦霍密碼員頒發美國政府最高勛章——國會金質獎章。白發蒼蒼的印第安老戰士激動異常，因為他們已經被遺忘得太久了，以致于當年29名密碼編制者中，25人已離開人世。
　　從原始部落走出來、在死人堆里活過來的他們，仍然保持著緘默不語的作風。當人們向這些老兵問及戰爭時，他們總是簡單回答：“我只是個話務員。”
　　2002年，講述這段諜報傳奇的好萊塢大片《風語者》，席卷全球影院，神秘莫測的納瓦霍密碼再次在世人耳邊響起。
　　而眼下，美國亞利桑那州正計劃修建一座風語者博物館，再現他們的密碼人生。
　　〔責任編輯 方 寧〕