淺談重拍《紅樓夢》

　　摘要：二十年前王扶林導演的一部電視連續(xù)劇《紅樓夢》成了迄今中國電視史上最風行的電視劇。20年里，一共被各大電視臺重播700多次。二十年后的今天，又有人要重拍《紅樓夢》，有人贊成，有人反對。文章對重拍紅樓夢的意義進行了深入分析，贊成重拍，但是重新拍攝出來的紅樓夢能否再次讓觀眾認可，能否再次成為經(jīng)典，目前是困難重重。希望重拍這部經(jīng)典著作的劇組能夠克服重重困難，結(jié)合自身的優(yōu)勢，再奉獻給世人一部經(jīng)典的連續(xù)劇。
　　關(guān)鍵詞：紅樓夢；重新拍攝；經(jīng)典；連續(xù)劇
　　1979年，王扶林導演就有意把古典名著《紅樓夢》搬上熒屏。這一設(shè)想得到了中央電視臺和北京紅學界的支持，連續(xù)劇《紅樓夢》成了中國電視史上迄今最風行的電視劇。在二十年后的今天，有人投巨資準備重新拍攝《紅樓夢》時，卻遭到了很多人的反對。無論世人贊成也好，反對也好，重拍的準備活動正在緊張有序地進行著。
　　
　　一、重拍紅樓夢的意義
　　
　　（一）展現(xiàn)新的研究成果
　　《紅樓夢》是我國杰出的現(xiàn)實主義文學巨著，雖是一部愛情小說，卻包含著深刻的社會內(nèi)涵，其愛情的悲劇影射了晚清社會的衰落趨勢，有很高的歷史厚度。其創(chuàng)作手法、語言藝術(shù)及人物塑造都達到了中國古典小說的巔峰。特別是87版電視連續(xù)劇《紅樓夢》的成功拍攝，在國內(nèi)外掀起了一股研究“紅學”的熱潮。中國紅樓夢學會會長張慶善認為因為人們的認識水平是有一個發(fā)展的過程的，每一次重拍，就是對這個作品一次新的認知，生活在當今時代的人們對紅樓夢的又有新的認識，加上觀念，環(huán)境的改變，國家經(jīng)濟的發(fā)展都為重拍創(chuàng)造了前所未有的好的條件。
　　（二）再現(xiàn)經(jīng)典
　　莎士比亞的《哈姆雷特》被改編過不下一百遍，每年在不同的國家有不同版本的《哈姆雷特》問世，它們當中絕大多數(shù)很平庸，卻讓一代又一代的年輕觀眾了解了這部傳世之作。
　　《紅樓夢》也一樣，像紅樓夢這樣的偉大作品重拍多少遍都不為過，它們會各有各的美，尤其是紅樓夢沒有結(jié)尾，更引起人們對它的結(jié)尾充滿遐想。紅樓夢原本就可以任人評說，當然也可以重拍，這就如百花齊放一般，各個版本的紅樓也會姹紫嫣紅的。曹雪芹的原著見證了不同時代對它的理解和演繹，再糟糕的版本也糟蹋不了它，再完美的詮釋也取代不了它。
　　（三）彌補曾經(jīng)的缺憾
　　1944年，著名導演卜萬倉將《紅樓夢》拍成電影，動用了當時最紅的電影明星，周璇扮演林黛玉，袁美云反串賈寶玉，王丹鳳扮演薛寶釵。1960年內(nèi)地越劇版《紅樓夢》由著名的越劇搭檔徐玉蘭和王文娟主演，留下很多動聽的唱段，也成為兩位藝術(shù)家在那個動蕩年代的人生轉(zhuǎn)折點。在內(nèi)地87版電視劇《紅樓夢》之前，還有一些版本的《紅樓夢》留給我們的已經(jīng)不是作品本身的成敗，而是一些復雜的記憶。
　　對于觀眾熟悉并視為經(jīng)典的87版電視連續(xù)劇《紅樓夢》也并不是完美無缺的。比如，結(jié)尾部分電視劇拋開流傳很廣的高鶚續(xù)作，根據(jù)紅學界的研究結(jié)果重新編寫了一個結(jié)尾。這本來沒有什么不妥，但是稍微有點直覺的人都能看出來，87的最后幾集實在太倉促了，臺詞跟前面有明顯的差距，就連部分角色的配音都不統(tǒng)一，給人的感覺是草草收場。重拍紅樓夢可以彌補曾經(jīng)劇中的缺憾，并且可以有所進取、努力超越。2qp4Mq8pQWsSG37psvr4PDMOiLvFl91V2uTr+i5ACbk=
　　（四）吸引新觀眾，激發(fā)青少年關(guān)注傳統(tǒng)文化
　　經(jīng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，87版《紅樓夢》對于80后的吸引并不大，有些80后和90后甚至表示從沒有看過這部經(jīng)典電視連續(xù)劇，而且也不太理解父輩對這部連續(xù)劇的追捧和喜愛。而20年后的今天，新版電視劇《紅樓夢》將實行“年齡稍大角色請明星加盟，年輕角色全部通過全球華人海選用新人”的選角原則，不排除邀請日、韓明星的可能。尤其是“寶黛釵”的演員立刻采用當前最時尚的做法“全球海選”角色扮演者。對于剛才提到的新觀眾來說，戲未開拍，已被吸引了。那么《紅樓夢》的重拍也會帶動廣泛的紅樓熱，激發(fā)了青少年對中國傳統(tǒng)文化的關(guān)注。
　　（五）增加就業(yè)機會
　　經(jīng)過20多年的歲月洗禮有人再次提出重拍《紅樓夢》并且迅速聚集到上億元的資金，工作啟動之后，今天的重拍，從投資者，到編導人選，再到演員選秀等一系列現(xiàn)象來看，顯然更像是在把這《紅樓夢》當作一種商業(yè)運作，一種時尚運動，一種市場運營。無論如何這些活動都會帶動部分經(jīng)濟發(fā)展，正如一位紅學家在評論87版《紅樓夢》時開頭的一句話：千古一部《紅樓夢》，養(yǎng)活今世多少人！
　　
　　二、重拍紅樓夢的優(yōu)勢
　　
　　（一）導演經(jīng)驗豐富
　　87版《紅樓夢》給人的印象深刻，王扶林導演功不可沒，然而重拍《紅樓夢》的胡枚也是實力雄厚，她是國家一級導演，曾執(zhí)導《漢武大帝》、《雍正王朝》、《喬家大院》等多部比較成功的作品。胡玫有著濃厚的大歷史情結(jié)，她把握時代人物和政治事件游刃有余，相信在紅樓夢的拍攝中也能呈現(xiàn)出這部名著的精神實質(zhì)。
　　（二）投資巨大
　　87版《紅樓夢》的投資僅為680萬元，而新版的投資高達上億，十多倍的投資會大部分用在制作上，號稱中國有史以來投資最大的電視連續(xù)劇，由北京電視臺、中影集團、華錄百納、鑫寶源等共同參與，中影集團總經(jīng)理韓三平擔任總制片人，韓三平介紹，“新版會充分展現(xiàn)中華民族的紡織藝術(shù)、飲食文化和醫(yī)學文化，原著中的詩詞歌賦也都會得到淋漓盡致地體現(xiàn)。”
　　（三）演員的選擇面廣
　　二十年前那部《紅樓夢》的演員其實也是副導演全國各地海選而來，基本沒什么經(jīng)驗，但經(jīng)過培訓，都表現(xiàn)得很好。新版《紅樓夢》中主要人物的選定，工作組顯得比較慎重，光是海選時間就接近一年。在這么久的時間里，想必能夠選出好的演員。海選從2006年8月一直持續(xù)到2007年6月，而且選區(qū)從南到北，從東到西，可謂面面俱到。
　　（四）商業(yè)價值大
　　目前尚不能完全評估新版《紅樓夢》的商業(yè)價值，然而僅是前期的海選工作完全可以撈足第一桶金。另外，根據(jù)老版的相關(guān)數(shù)據(jù)，也可以推算出新版《紅樓夢》的其它商業(yè)價值無限。比如，重拍《紅樓夢》的消息發(fā)布后，老版《紅樓夢》的收視率已經(jīng)從最初的2．7點上升到了7點，翻了三番。廣告費也上升了，以30秒的廣告為例，從40000元到46000元不等。還有為舊版《紅樓夢》而搭建的北京大觀園，近幾個月也吸引了不少游客。在網(wǎng)上輸入“新版《紅樓夢》”，打開“谷歌”搜索引擎，就有767000項網(wǎng)頁；打開“百度”搜索引擎，就有459000篇網(wǎng)頁。
　　
　　三、重拍紅樓夢的難點
　　
　　老版紅樓夢先入為主，在百姓心中唯美的記憶，這個是無法改變的。很多人強調(diào)那是因為在過去電視生活非常單調(diào)，紅樓夢達到了一個空前的高度，現(xiàn)在重新拍紅樓夢不可能超越老版所帶來的高度和震撼。
　　（一）時間太短暫
　　1979年，王扶林導演就有意把古典名著《紅樓夢》搬上熒屏。這一設(shè)想得到了中央電視臺和北京紅學界的支持。1981年11月召開專題會議研究改編問題。1983年2月成立籌備組，5月成立編劇組，8月成立顧問委員會。1983年12月完成劇本初稿。用了約兩年的時間，從全國各地數(shù)萬名候選人中遴選出一百多名演員。1984年春夏在北京圓明園先后舉辦了兩期紅劇演員學習班。讓他們研究原著，分析角色，同時學習琴棋書畫，陶冶自己的情趣，最后確定角色。為拍攝的需要，在北京市宣武區(qū)按照原著的描繪，設(shè)計建造了大觀園；在河北正定縣建造了寧國府、榮國府和寧榮街。1984年2月9日試拍，9月10日正式開機，在安徽黃山拍下了第一組鏡頭，至1987年上半年完成，先后到10個省市的41個地區(qū)的219個景點，共拍攝了近一萬個鏡頭。老版《紅樓夢》最初是1個月拍1集，后面是1個月拍1.5集，直到快結(jié)束時才1個月拍2集。
　　
　　據(jù)媒體報道，新版《紅樓夢》的選秀活動將從今年10月到明年6月結(jié)束，幾乎選秀活動一結(jié)束，馬上就投入拍攝，學習、培訓，幾乎成了不可能完成的任務(wù)。因為該劇計劃在2008年奧運會前后就與觀眾見面。87版花了三年，而新版最多預計花三個月，這樣的“神速”，使那些本來就在浮躁的商業(yè)活動中“勝出”的選手們，怎么能夠有時間去領(lǐng)悟原著精神呢？
　　（二）著作中的精髓表現(xiàn)難度大
　　馮其庸說，《紅樓夢》確實很難拍，《水滸》、《三國演義》的故事都是擺在面上的。而《紅樓夢》的語言背后往往還有另外一層意思，比如書中說到元妃省親，元妃在省親別墅里看到張燈結(jié)彩、豪華得不得了，就說：“你們太奢華了，太靡費了，下次我再來千萬不能這樣了！”這句話的意思，實際埋藏了作者對現(xiàn)實的批評。一部電視劇《紅樓夢》，要把書中多層含義拍出來很難，但一定要拍得有深度，把《紅樓夢》的基本精神拍出來，讓觀眾看起來是尊重原著的。與此同時，還要有新見解、新視角，不能照搬，這樣，重拍的難度又加大了十分。
　　（三）人物角色把握難度大
　　向來，不同的人對寶黛釵有不同的看法。如果站在作者的角度理解，賈寶玉是一種叛逆的性格，林黛玉也是叛逆的性格，他們對封建的政治、考試制度、禮教都不贊成，特別是婚姻問題上主張自己選擇。薛寶釵則是完全按照封建禮教的要求來要求自己的一個女性。很多人不喜歡林黛玉，覺得她脾氣大，喜歡薛寶釵的隨和。但薛寶釵的隨和完全是封建禮教的三從四德，是沒有獨立自主性的。《紅樓夢》里有一句描寫薛寶釵的話很重要，“任是無情也動人”。這句話看上去挺好，其實這句要倒過來才符合薛寶釵的性格，就是“任是動人也無情”——不管她怎么熱情、怎么隨和，但是到頭來她是無情的。作者對這三個人物是有傾向性的。《紅樓夢》這部書有它特殊的進步意義，只有準確地理解它，才會知道它的珍貴。
　　（四）音樂難突破
　　87版《紅樓夢》中的《枉凝眉》、《葬花吟》、《紅豆曲》等系列歌曲，都是作曲家王立平歷時四年，潛心研讀原著，傾其所有創(chuàng)作出來的，都可堪稱傳世經(jīng)典。雖然，新版投資方宣布，將邀請譚盾加盟，為電視劇譜曲。譚盾毋庸置疑是當今最有才華的音樂大家，他為《臥虎藏龍》創(chuàng)作的電影音樂曾獲得奧斯卡獎的肯定。但電影音樂畢竟不同于電視音樂，后者更看重歌曲的流行性。首度參與電視劇音樂創(chuàng)作的譚盾是延續(xù)傳統(tǒng)，還是另辟蹊徑，現(xiàn)在還難下斷語。
　　（五）結(jié)尾如何處理也是一個難點
　　《紅樓夢》是一部殘缺的藝術(shù)品，而觀眾需要的是一個完整的故事，這又該何去何從。老版拋棄了高鄂的后四十回，但沒有一個完整的理論支持，增添很多的硬傷。但若要按照高鄂續(xù)書拍，確實又心不甘情不愿，很對不起前八十回的精彩。結(jié)尾又是讓人擔憂的一個難點。
　　（六）對于不同文化層次觀眾眾口難調(diào)
　　俗話說：“外行看熱鬧，內(nèi)行看門道”。有的觀眾看《紅樓夢》是看劇情，有的看內(nèi)涵。比如，紅樓夢里的詩詞歌賦與李杜的詩歌不相上下，有些觀眾不一定愛看，而正因為有這些才更添《紅樓夢》的神奇魅力，如何滿足不同觀眾的口味，也是新版紅樓夢所要仔細推敲的。
　　
　　參考文獻：
　　1、張畢來.漫話紅樓[M].人民文學