讓夢(mèng)想照進(jìn)現(xiàn)實(shí)

夢(mèng)想在熠熠發(fā)光，我們卻活在灰色的現(xiàn)實(shí)中。每個(gè)人心中都有自己的“紅蟻”——書(shū)中主人公阿普真正樂(lè)于去研究的東西——就像多年前那首引起共鳴的“我想去桂林”。《時(shí)間的推銷員》這本書(shū)的精彩之處，不在于嶄新的思想，卻在于嶄新的角度。無(wú)非是自由的時(shí)間與金錢難以同時(shí)左擁右抱的遺憾，就這么被作者以一個(gè)奇思妙想的寓言形式，寫得如此形象又逼真，輕松而深刻，實(shí)在非高手難為之。

對(duì)于拿時(shí)間換錢的大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，這真的是一個(gè)悖論和似乎永遠(yuǎn)逃不出的怪圈。可偏偏《時(shí)間的推銷員》提醒了我。——每個(gè)人的時(shí)間都不多。你所能決定的，只是如何來(lái)利用好這段賜予你的時(shí)間。——誠(chéng)哉斯言！

主人公阿普本來(lái)是無(wú)名國(guó)里一個(gè)像他的名字一樣普通平凡的人——經(jīng)歷升學(xué)（讀的不是自己喜歡的專業(yè)）、就業(yè)（做的自然也不是自己喜歡的工作）、結(jié)婚（為了簡(jiǎn)約起見(jiàn)，書(shū)中略去了談他與普太的感情問(wèn)題）、生子（由于房子太小，無(wú)法要第三個(gè)兒子阿普３號(hào)），他一直懷有自己從沒(méi)有時(shí)間去實(shí)現(xiàn)的兒時(shí)夢(mèng)想——研究紅蟻。讓阿普不再普通的，是他發(fā)明的一個(gè)專利：用一個(gè)塑料瓶和鬧鐘，罐裝５分鐘的時(shí)間，每個(gè)打開(kāi)它的人都可以擁有并盡情享受這屬于自己的5分鐘時(shí)間。經(jīng)過(guò)營(yíng)銷，這瓶“自由５分鐘”成為了該國(guó)的一個(gè)大眾消費(fèi)品，購(gòu)買“自由５分鐘”已經(jīng)成為幾乎所有人的習(xí)慣和愛(ài)好。

在“自由５分鐘”大獲成功，風(fēng)靡全國(guó)之際，阿普感覺(jué)距離自己的夢(mèng)想越來(lái)越近了，他雄心勃勃地相繼推出了“盒裝自由２小時(shí)”、“大瓶裝自由１星期”……然而，由于人們?cè)絹?lái)越熱衷自由時(shí)間的消費(fèi)，原有的制度遭到了破壞，社會(huì)秩序被打亂了。阿普受到了來(lái)自無(wú)名國(guó)利益團(tuán)體、統(tǒng)治階層甚至總統(tǒng)本人的阻撓。他的夢(mèng)想、公司甚至生命都面臨危險(xiǎn)。

坐在電椅上，臨刑前的一霎那，阿普的靈光一現(xiàn)解救了他自己和這個(gè)國(guó)家。阿普和總統(tǒng)終于發(fā)自內(nèi)心地?fù)肀г诹艘黄稹Ｈ缓螅瑩肀е螅髡邊s給出了兩個(gè)版本的結(jié)局，幫助我們把想象進(jìn)一步延伸。無(wú)名國(guó)的國(guó)民到底將何去何從？人們究竟能不能把夢(mèng)想照進(jìn)現(xiàn)實(shí)？

其實(shí)可以看出，這個(gè)寓言完全是建立在近乎癡人說(shuō)夢(mèng)一樣的假想之上的——時(shí)間竟然可以罐裝推銷。然而，讀者卻會(huì)饒有興致地跟著作者去推理和想象，他們好奇：接下來(lái)會(huì)怎樣呢？再加上作者獨(dú)特的幽默和調(diào)侃，閱讀本身就是個(gè)奇妙的旅行，甚至就像自己享受了一個(gè)“盒裝自由２小時(shí)”。

這本書(shū)的細(xì)節(jié)之處會(huì)讓讀者產(chǎn)生許多共鳴，讓你在臉上和心靈深處都不知不覺(jué)流露微笑或驚悚。比如這樣的困惑：想不通為什么憑數(shù)學(xué)、語(yǔ)文、歷史等的成績(jī)來(lái)決定一個(gè)學(xué)生進(jìn)入大學(xué)后是不是有資格研究昆蟲(chóng)；比如這樣的表述：“如果不開(kāi)車上班，就得在公車上耗費(fèi)幾個(gè)小時(shí)，而即使自己開(kāi)車，也照樣要幾個(gè)小時(shí)。”；比如這樣的情形：習(xí)慣了做車廂里的沙丁魚(yú)罐頭，突然進(jìn)了一個(gè)空車廂，竟然找不到合適和舒服的姿勢(shì)，最后還是選擇像以往一樣把臉緊貼在車門的玻璃上；比如：那些所謂專家們可笑的煞有介事和理論脫離實(shí)際；再比如：那些親戚之間微妙復(fù)雜的關(guān)系……所有這些給人熟悉和默契感，就好像巴塞羅那和北京沒(méi)有多遠(yuǎn)。一時(shí)間，會(huì)覺(jué)得作者就生活在我們身邊，而不是遠(yuǎn)在西班牙。

此外，本書(shū)的成功，除了作者的奇思妙想和妙筆生花，與譯者的高超技藝也不無(wú)關(guān)系。就像一名學(xué)貫中西的廚師，把西餐加工后端到餐桌上來(lái)，沒(méi)有破壞原來(lái)的風(fēng)味，卻能不動(dòng)聲色地讓中國(guó)顧客可以接受它的口味。味蕾只是感覺(jué)到新鮮和驚喜，卻不覺(jué)難于接受的陌生和刺激。作為同行，我深知其中的功夫不淺和盡心盡力。