探尋東西文化的新價(jià)值

3月28～30日本刊特派記者參加了第四次東亞出版人會(huì)議，會(huì)議過程所呈現(xiàn)的一些與一般國際會(huì)議不同的景象，令記者頗有感慨。

之一：參加會(huì)議的人從表面上看都是黃皮膚、黑眼睛的黃種人，但相互交流起來卻相當(dāng)艱難，會(huì)議中及會(huì)后的交流中，參加者除了個(gè)別人外，大部分人基本都不能用中文、日文或韓文直接溝通交流，之間的溝通與交流過程頗費(fèi)周折，最后大家只能用簡單的英語來交流。因此，語言的障礙讓東亞出版人的交流大打折扣。不少出版人感慨，與西方交流大家可以用英文來交流，而東方之間的交流則略顯復(fù)雜。

之二：會(huì)議的參會(huì)者雖然都是從事人文社會(huì)科學(xué)的資深出版人，對(duì)人文學(xué)科有相當(dāng)深的造詣，但除個(gè)別人外，大部分參會(huì)者對(duì)其他兩國的歷史文化知之甚少，甚至一無所知。作為文化傳播者的出版人尚且如此，更不用說一般民眾了。有參會(huì)者指出，造成這種狀況的主要原因是，東亞對(duì)東方文化的態(tài)度，他們都各自認(rèn)為自己的國家是東方文化先進(jìn)的代表，缺少對(duì)鄰國的關(guān)注，而是更多地將目光放在了西方國家。

以娛樂為主的大眾文化在東亞三國間的交流相當(dāng)繁榮，但作為知識(shí)性的人文、社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域由于語言和觀念的隔閡交流卻相當(dāng)缺乏。第三次 東亞出版人會(huì)議中，與會(huì)代表就建立東亞讀書共同體達(dá)成了共識(shí)，但面對(duì)西方的文化沖擊，亞洲將如何應(yīng)對(duì)，尤其是處于漢文化圈的東亞三國將如何將這個(gè)共同體推向國際？這成為第四次東亞出版人會(huì)議在香港舉辦的主要議題。

東亞出版為什么要國際化

隨著經(jīng)濟(jì)、科技、文化的發(fā)展，區(qū)域聯(lián)盟與合作越來越到關(guān)注，這也迫使大家重新審視整個(gè)亞洲甚至東亞國家的態(tài)勢(shì)。香港出版總會(huì)會(huì)長兼香港聯(lián)合出版集團(tuán)總裁陳萬雄指出，經(jīng)濟(jì)、知識(shí)的國際化，生活的趨同化，整個(gè)世界包括東亞的暢銷書都是從歐美引進(jìn)來的圖書，再加上歐美出版公司在各地的布局，東亞出版業(yè)面臨的問題日益明顯，作為出版人，大家應(yīng)如何扭轉(zhuǎn)，這是最大的挑戰(zhàn)，這不僅僅是光復(fù)出版產(chǎn)業(yè)，更重要的是光復(fù)東方文化。

香港商務(wù)印書館總編輯張倩儀指出，香港出現(xiàn)新生活形態(tài)、新的文化融合，他們不是說哪里文化好，而是在享受共同的文化。亞洲新的都會(huì)階層也開始形成，共同的文化開始形成，可是作為出版人，面對(duì)這種新階層，總覺得負(fù)面作用大于正面，網(wǎng)絡(luò)、科技對(duì)傳統(tǒng)出版造成限制，是我們沒有進(jìn)入這個(gè)新的階層調(diào)整新的出版形態(tài)。進(jìn)入這個(gè)階層可能需要時(shí)間，但大家必須有這種認(rèn)識(shí)，新世代e生活為出版帶來新的思考，應(yīng)從新階層反思東亞出版文化的合作形式，找尋國際化的新思路。

如何理解東亞國際化

作為東亞出版人，如何理解國際化，成為與會(huì)關(guān)注的焦點(diǎn)。各國面臨的危機(jī)不同，認(rèn)識(shí)也有所不同。日本巖波書店總編輯小島潔希望觀念要明確，進(jìn)一步界定東亞出版人的國際化的意義，通過交流，有利于求同存異。他認(rèn)為，文化與語言的多元化維護(hù)了人類文明的發(fā)展，大家在抵御語言、文化霸權(quán)的同時(shí)，也要避免自身的壟斷。他主張不同的出版社應(yīng)有不同的出版文化價(jià)值，要突出人文出版的核心價(jià)值。東亞出版的國際交流就克服共同面臨的問題來說，已經(jīng)成為不可避免的要求。出版的本質(zhì)有著超越境界擴(kuò)展的力量，這種本能跨越的不僅僅是權(quán)力和階級(jí)的障礙，還有語言、文化的障礙。語言的障礙告訴人們他者的他者性，正是真心誠意的翻譯，告訴我們理解他者的困難，以及通過反復(fù)體驗(yàn)這樣的困難領(lǐng)悟重新學(xué)習(xí)追他者的重要性。在出版全球化的趨勢(shì)下，如果參會(huì)各個(gè)國家、地區(qū)的出版社也打算把自己打造成為知識(shí)生產(chǎn)的新的世界中心，東亞共同價(jià)值的東西有望變成具有競爭力的產(chǎn)品，但這是否真的能通行歐美呢？

北京新六感出版創(chuàng)意籌辦人程三國則認(rèn)為，歐美出版的國際化過程，是一個(gè)水往低處流的過程，是強(qiáng)勢(shì)經(jīng)濟(jì)、語言文化、品牌、內(nèi)容、企業(yè)和全球擴(kuò)張性商業(yè)傳統(tǒng)在國際出版市場(chǎng)的自然延伸，他們的成功經(jīng)驗(yàn)并不能供我們有效借鑒。面對(duì)十分成熟飽和的國