詩苑

在本布爾本山下

［愛爾蘭］葉芝

在光禿禿的本布爾本山頭下面，

葉芝躺于特拉姆克力夫墓地中間。

一個祖先曾是那里的教區長，

許多年之前，一座教堂就在近旁，

在路旁，是一個古老的十字架，

沒有大理石碑，也沒有套話；

在附近采來的石灰石上，

是按他的指示刻下的字樣：

對生活，對死亡

投上冷冷的一眼，

騎士呵，向前！

南方

［阿根廷］博爾赫斯

從你的一個庭院，觀看

古老的星星；

從陰影里的長凳，觀看

這些布散的小小亮點；

我的無知還沒有學會叫出它們的名字，

也不會排成星座；

只感到水的回旋

在幽秘的水池；

只感到茉莉和忍冬的香味，

沉睡的鳥兒的寧靜，

門廳的彎拱，濕氣

——這些事物，也許，就是詩。