和氣的交流是可以傳染的

沈農夫 （編譯）

鎮里人都認為雷諾先生是個脾氣很壞的老頭。小孩子們也知道千萬不要去他的院子里摘蘋果，哪怕是撿那些掉在地上的也不行，聽說雷諾會拿著氣槍在后面追你。

一個周五，我12歲的女兒安妮跟著她的好朋友馬克到她家作客，而雷諾家正在通往馬克家的必經路上。兩個小姑娘路過雷諾家的時候，雷諾正坐在家前面的門廊那兒，示意她們過去呢。因為聽了很多關于他的事情，安妮很害怕這個老頭。馬克卻說別怕，雷諾不會傷害任何人。

走得越近，安妮就越緊張。到了跟前的時候，雷諾抬起頭來看她們，還像往常一樣緊皺著眉頭，但是當他看見馬克的時候，臉上的表情全變了，露出一個大大的微笑，他說： “你好呀，馬克小姐，今天有小朋友和你一起玩？”

馬克微笑著告訴雷諾，安妮要去她家過夜，她們打算一起聽音樂玩游戲。雷諾送給她倆一人一個剛從樹上摘下來的蘋果，兩個小姑娘很高興地接受了，雷諾家的蘋果可是全鎮最棒的。

走遠一些后，安妮問馬克：“人人都說雷諾是個小氣鬼，可他為什么對我們這么好？”

馬克解釋說，她以前從雷諾家路過的時候，也很害怕，總覺得這個老頭很兇。但是后來“我當他臉上掛著一個看不見的微笑，就回敬給他一個微笑?！边@樣過了一段時間，忽然有一天雷諾再見到馬克的時候，表情就有些似笑非笑了。又過了一段時間，他終于真正地微笑了，而且開始和馬克說話了。

“看不見的微笑？”安妮很納悶。

“是的，”馬克答道，“我奶奶告訴我，如果我假裝不害怕，而且認為他在對我微笑，只不過那微笑是看不見的；然后我也對他微笑，這樣他遲早會真正地微笑的。奶奶說我們人與人之間很需要和氣之笑，而且這種微笑是可以傳染的?！?/p>

如果我們能看到別人臉上“看不見的微笑”，過不了多久我們就會發現，大多數人都會真正地微笑的。

因丈夫羅比工作變動，我們一家需要搬遷到德班市居住。我們首先物色房子，發現一個荷蘭人剛剛居住過的房子十分不錯，戶型合理，采光充足，離丈夫的工作單位較近。我們租下了這幢房子。我們一家人都很高興?？墒牵斘覀儼徇M去之后，才明白那個荷蘭人為什么要搬走：隔壁鄰居家的狗每天晚上都不停地叫。

確切地說，這條狗整夜都在叫喚。它看到星星吠叫，看到月亮也叫喚；如果天黑得不見一絲亮光，它又會像一個怕黑的膽小鬼一樣不安地悲號不已；如果有人經過，它會扯著嗓子怒吼，對別人破壞了它的安寧表示強烈不滿；如果夜深人靜，它又會孤獨地發出嗚咽。

一連幾個晚上，我都無法入眠。羅比抱怨說：“我躺在床上都不敢翻身，生怕弄出響動被那條該死的狗聽到，那樣它就會變本加厲地吼叫。”我不知道該說什么好，只是屏住呼吸，聽女兒安妮有沒有睡著。但是我聽到的只有那只狗沒完沒了的叫聲。這只狗總是不停地叫，實在鬧心得很。女兒需要充足的睡眠?，F在看來，前景十分悲觀。

我設法與那個荷蘭人家庭取得了聯系?！澳侵还肥且粋€大問題，”那家的主婦聽我說明情況后告訴我，“我曾經和那家人交涉過，我說請讓你家的狗閉嘴吧，它吵得我們的孩子無法睡覺。但是，那家人素質太低，根本不采取任何措施。我們搬走，原因就是那條狗。”

我開始思考那個荷蘭人家庭為什么會交涉失敗。我把在我們家做事的老伯叫到身邊?！袄聿榈?，”我說，“你有生活經驗，你能告訴我有什么辦法讓隔壁家的狗晚上不再叫喚嗎？”“帶上一點禮物去看望鄰居家的主婦，”理查德說，“她不是傻子，會明白你的來意的。”

“什么樣的禮物？”我問。

“不在于禮輕禮重，有什么拿什么。”理查德建議道，“你不是養了雞嗎？”

“你是說讓我帶上一些雞蛋？”我問。

“正是?！崩聿榈抡f，然后又補充道：“夫人，你必須按照我教你的去說。”

我在一只小竹籃里裝了一些雞蛋，敲響了鄰居家的門。鄰居家的主婦愉快地歡迎我的來訪。我送上了雞蛋。“遠親不如近鄰，我很關心你們家的情況，”我按照理查德教我的去說，“你家是不是遇到了什么麻煩事？我們聽到你家的狗整夜都在叫喚。需要我們幫忙嗎？”

鄰居笑著收下雞蛋。她對我的關心表示感謝，并說她家沒有什么麻煩事。

回到家后，我對這種方法是否奏效心存疑慮。然而，從此以后，鄰居家的狗真的不再叫喚了。后來，我們兩家一直友好相處，關系親密得像是一家人。那只狗見到我們總是親熱地大搖尾巴，白天的時候它偶爾也會叫幾聲，但晚上絕對保持安靜。

鄰居相處，盡量保持客氣禮貌是唯一的和睦之道。和諧是我們身邊最動聽的音符，終有一天，整個社會都將飄蕩起和諧悅耳的交響曲。

譯據美國《今天生活》雜志2007年8月號。原文作者：哈佛大學社會心理學家克里絲蒂娜·羅麗亞

編輯張金余

E-mail:beiyuan98@126.com

（插圖：李眾望）