西片譯名中四字格的順應模式闡釋

[摘要]四字格在西片譯名中使用頻繁，本文立足于順應理論，并從文化語境和語言結構

[關鍵詞] 順應論 四字格

一、引 論

電影是一門綜合藝術，它將多種藝術手段和諧地統一于一體。它能傳播信息、抒發感情、反映豐富多彩的生活，使觀眾得到藝術上的享受。好的電影離不開好的片名，所以有人認為電影片名好比影片的門媚，既要反映影片的中心內容，還要簡短、新奇，以將觀眾引人門內。事實上，電影片名不僅涉及語言規律、文化、心理審美等各種因素，還體現了其獨特的美學特征。優秀的影片給人留下深刻的印象，優秀的片名讓人回味無窮。因此在譯制電影的傳播和推介過程中，電影片名的翻譯無疑是重中之重，起到了關鍵性的導視作用。

隨著電影全球化的發展，電影片名的翻譯是否得體，是否符合觀眾的心理審美觀也變得至關重要。好的片名翻譯，除了要符合語言的規范性，體現原片名的語言特色，達到與影片內容的完美統一。同時還要兼顧觀眾欣賞層次的多樣性，最大限度地發揮其廣告促銷功能。然而筆者發現，中國譯者在翻譯西片片名時對四字格的使用頻率較高，大約占60％以上。這種高頻率使用是偶然呢還是事出有因呢?本文將運用語言學的最新研究成果，從語用順應的角度分析這種翻譯現象，希望能揭示其隱藏的規律。

二、西片譯名中四字格的順應模式

語言順應論是國際語用學會秘書長耶夫·維索爾倫(Jef.Verschueren)創立的理論。……