斯堪的那維亞語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的影響

英語(yǔ)在長(zhǎng)期發(fā)展過(guò)程中受到不少語(yǔ)言的影響，吸收了眾多語(yǔ)言的大量詞匯，其中影響最大的幾種當(dāng)屬拉丁語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)和斯堪的那維亞語(yǔ)。

據(jù)考證，英語(yǔ)形成于公元五世紀(jì)中葉。公元四四九年，來(lái)自北歐沿海地區(qū)的朱特人（Jutes）、盎格魯人（Angles）和撒克遜人（Saxons）等三個(gè)部落。乘羅馬帝國(guó)衰落之際，入侵不列顛島，并戰(zhàn)勝了當(dāng)?shù)氐膭P爾特人（Celts）。這三個(gè)部落的人說(shuō)著三種不同的、但是能夠互相聽(tīng)懂的方言，稍后這三種方言匯合成古英語(yǔ)。England這個(gè)名字來(lái)自古英語(yǔ)Engla-land(意思為land of the Angles，盎格魯人的國(guó)土)，而English這個(gè)詞（古英語(yǔ)拼為Englisc）則指的是“盎格魯人的語(yǔ)言”。

他們帶來(lái)的文字稱(chēng)為茹尼克（Runic），這種文字來(lái)源于被認(rèn)為是一種“秘符”的魯納（Rune）字母，它是日耳曼語(yǔ)言的最早的字母，由許多直線組成，以便刻在木頭或石塊上。后來(lái)只有個(gè)別的字母保留下來(lái)，而且只用在音標(biāo)中，如δ、θ，它們都代表th音（如with，bath）。據(jù)說(shuō)這種字母的發(fā)明歸功于斯堪的那維亞半島神話中的最高之神奧丁(Odin)。

斯堪的那維亞地區(qū)現(xiàn)廣義上指歐洲北部五個(gè)國(guó)家（丹麥、瑞典、挪威、芬蘭、冰島），當(dāng)時(shí)僅指丹麥、挪威和瑞典。歷史上他們是海盜(Vikings)國(guó)家，英國(guó)人把他們統(tǒng)稱(chēng)為丹麥人（Danes）。公元八世紀(jì)開(kāi)始，他們?nèi)諠u強(qiáng)大起來(lái)，歷史上名為“北歐海盜勃發(fā)（Viking Outburst）”。在他們中間，丹麥曾一度最為強(qiáng)大。他們?cè)椭焯厝耍ㄔ染幼≡诮裉斓湹娜盏绿m半島Jylland/Jutland）、盎格魯人、撒克遜人是近鄰，有密切的親屬關(guān)系，所以他們的入侵在語(yǔ)言上不存在太大的問(wèn)題。斯堪的那維亞語(yǔ)稱(chēng)為古諾斯語(yǔ)（Old Norse），又稱(chēng)北日耳曼語(yǔ)（North Germanic）。斯堪的那維亞在北日耳曼語(yǔ)中就是黑暗之國(guó)的意思（因其冬季有漫漫長(zhǎng)夜）。

公元八至九世紀(jì)，英國(guó)遭到來(lái)自斯堪的那維亞海盜的侵襲(Scandinavian Invasion)，其中尤以丹麥人為甚。他們給英國(guó)人帶來(lái)了劫難。繼而斯堪的那維亞人大規(guī)模入侵英國(guó)北部。九世紀(jì)末，入侵者占了整個(gè)英國(guó)的東半部。他們還越過(guò)大西洋到達(dá)美洲。這次入侵分為三個(gè)階段，到十一世紀(jì)初，丹麥國(guó)王卡紐特（Cnut或作Canute）宣布兼任英國(guó)國(guó)王(King of All England)，英國(guó)成為丹麥帝國(guó)的一部分。卡紐特從英國(guó)首都統(tǒng)治著斯堪的那維亞大部分地區(qū)，其勢(shì)力達(dá)到了頂峰，現(xiàn)今愛(ài)爾蘭的首都都柏林就是他們建立起來(lái)的。丹麥和英國(guó)的這種關(guān)系在莎士比亞戲劇《哈姆雷特》中有反映。卡紐特國(guó)王統(tǒng)治英國(guó)近二十年，于公元一○三五年去世，這之后，丹麥人對(duì)英國(guó)的入侵和占領(lǐng)才慢慢結(jié)束。余下的斯堪的那維亞人與當(dāng)?shù)厝撕推焦蔡帲蠹s在一○五○至一一五○年間，受到當(dāng)?shù)厝送耆?amalgamation)，與當(dāng)?shù)鼐用褚黄饦?gòu)成了英吉利人。

這次入侵對(duì)英國(guó)和英語(yǔ)是一個(gè)不可忽視的因素，對(duì)英吉利民族的性格產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。斯堪的那維亞人富有自由色彩，重視權(quán)利觀念，特別是丹麥人，他們是富有活力的個(gè)人主義者，其勇于獲勝的高傲武士血統(tǒng)和不列顛島上英格蘭土著民族結(jié)合起來(lái)，給這個(gè)民族增加了一種活潑強(qiáng)悍、追求自由的特征。他們長(zhǎng)期的海上生活，善于適應(yīng)各種不同的環(huán)境，形成了一種四海為家的秉性。這些以及他們強(qiáng)烈的個(gè)人主義性格為英國(guó)人自由放任的品行和日后民族特性的形成添上了有力的一筆。

這次入侵還影響了英國(guó)的計(jì)數(shù)法，后來(lái)在英國(guó)出現(xiàn)的十二進(jìn)位制就是斯堪的那維亞人傳授的，所以有了一英尺等于十二英寸，一先令等于十二便士，連法庭的陪審團(tuán)也是由十二人組成。

隨著斯堪的那維亞人進(jìn)入英國(guó)，他們的語(yǔ)言也隨之而來(lái)（這里的所謂斯堪的那維亞語(yǔ)，具體地說(shuō)便是古北歐時(shí)代的挪威語(yǔ)和丹麥語(yǔ)）。最早進(jìn)入古英語(yǔ)詞匯的斯堪的那維亞語(yǔ)應(yīng)是在地名和人名的范圍，目前英國(guó)北部即蘇格蘭地區(qū)不少地名都包含著斯堪的那維亞語(yǔ)的成分，如：帶有詞尾-by(farm，town)，-thorp(village)，thwaite(an isolated piece of land)以及-toft(a piece of ground，messuage)的地名，據(jù)統(tǒng)計(jì)，共有一千四百多個(gè)地名帶有這些詞尾。在人名方面，帶有詞尾-son的人名就來(lái)自斯堪的那維亞語(yǔ)，如Jackson，Thompson，Stevenson，Johnson等。

此外，古英語(yǔ)從斯堪的那維亞語(yǔ)中借用和吸收了眾多的日常用語(yǔ)和基本詞匯。據(jù)說(shuō)第一個(gè)進(jìn)入英語(yǔ)的斯堪的那維亞語(yǔ)詞為call，這個(gè)詞初次出現(xiàn)在當(dāng)時(shí)英國(guó)愛(ài)國(guó)主義詩(shī)篇《馬爾登之戰(zhàn)》（The Battle of Maldon）。其余最早進(jìn)入的主要是關(guān)于軍事、法律之類(lèi)，如law，outlaw，husband（這個(gè)詞原為“戶(hù)主、住戶(hù)”的意思），weapon等， 有些后來(lái)沒(méi)有流傳下來(lái)。這以后大量的日常生活詞匯漸漸進(jìn)入，如knife，root，skin，wrong，thrall，die，hit，take，sky，skin，skill，scrape，scrub，bask，whisk等，而且這些詞匯幾乎都是由口頭傳播到書(shū)面的。

一個(gè)很有趣的特點(diǎn)是，由于斯堪的那維亞人和在英國(guó)的盎格魯-撒克遜人原是近鄰，他們都是日耳曼族的分支，語(yǔ)言上十分接近，屬于同根，同根的語(yǔ)言導(dǎo)致彼此語(yǔ)言防線的崩潰，結(jié)果是語(yǔ)言的融合和簡(jiǎn)化。當(dāng)時(shí)，在英格蘭，一個(gè)來(lái)自南部的人和一個(gè)來(lái)自東北部的人交流，他們可能聽(tīng)得懂對(duì)方話語(yǔ)的主要內(nèi)容，但卻聽(tīng)不懂語(yǔ)法部分。這樣由于交流的需要，漸漸地語(yǔ)法作用便弱化下去，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)有了改變，越來(lái)越簡(jiǎn)化。古英語(yǔ)不少基本詞匯與斯堪的那維亞語(yǔ)呈現(xiàn)同一形式，如man，wife，father，mother，house，can，bring，see，full，well，over，under，till等；有些斯堪的那維亞語(yǔ)詞取代了與其同義的古英語(yǔ)單詞，如sister取代了swoestor，window取代了eagpyrel，sky取代了wolcen。sk是斯堪的那維亞語(yǔ)特有的音，在與古英語(yǔ)詞中相同的音sh的競(jìng)爭(zhēng)中，它取得了并駕齊驅(qū)的地位。在現(xiàn)代英語(yǔ)中，我們常可以看到下面幾對(duì)詞，如skirt（裙子）/shirt（襯衫）、scatter（散布）/shatter（粉碎）、skip（跳）/shift（移動(dòng)）。這幾對(duì)詞原先意思應(yīng)是一樣，隨著時(shí)間推移，意思才不同。在現(xiàn)代英語(yǔ)中，我們還可看到一些斯堪的那維亞語(yǔ)詞和英語(yǔ)詞并用，如raise（飼養(yǎng)）和rear、ill（病）和sick、bask（洗澡）和bathe、skill（技巧）和craft、skin（皮）和hide、anger（憤怒）和wrath。

到了公元十一至十二世紀(jì)，在英國(guó)的斯堪的那維亞人完全被英國(guó)人同化，這期間，更多的斯堪的那維亞語(yǔ)詞匯被吸收到英語(yǔ)詞匯中，如名詞有anger，bloom，bond，boon，booth，bull，cake，fellow，guest，haven，leg，loan，race，skill，skirt，twin，wand， want等；形容詞有awkward，big，ill，meek，sly，ugly等；動(dòng)詞有bask，cast，gape，hail，happen，kindle，raise，ransack，scare，thrive，waive，seem等。

有些詞在古英語(yǔ)中流傳下來(lái)，但它們采用了斯堪的那維亞語(yǔ)的形式或借用了它們的意義，如awe，loose，sister，get，give，Thursday。英語(yǔ)中bread原為“塊、片”的意思，從斯堪的那維亞語(yǔ)借用了“面包”之意；dream原為“歡樂(lè)”，借用了“夢(mèng)”；earl原為“戰(zhàn)士”，借用了“伯爵”；dwell原為 “迷路”，借用了“居住”；bloom原為“一錠鐵”，借用了“花”。

還有些古英語(yǔ)單詞在斯堪的那維亞語(yǔ)的影響下進(jìn)行了換位（metathesis），如ask原作aks；bird原作brid；clasp原作claps等。

一般情況下，一種語(yǔ)言從另一種語(yǔ)言借用的詞匯，往往限于實(shí)詞（如名詞、形容詞、動(dòng)詞等），而不借用虛詞（如代詞、介詞、連詞、助動(dòng)詞等）。但英語(yǔ)與斯堪的那維亞語(yǔ)的親密關(guān)系就表現(xiàn)在前者向后者借用了不少虛詞，如are，both，same，though，at，fro，till，they，their，them，shall，will等。

許多斯堪的那維亞語(yǔ)進(jìn)入或代替原英語(yǔ)詞匯并不是一朝一夕完成的，如they，their，them。they從十世紀(jì)末就以原始形式進(jìn)入了古英語(yǔ)，但直到十三世紀(jì)才在英國(guó)中東部通用，到了十四世紀(jì)，倫敦的語(yǔ)言里才只有they這一個(gè)形式。them和their也是直到十五六世紀(jì)才站住腳。到了十七世紀(jì)，they，them，their才算是全部為英語(yǔ)所接受。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，在現(xiàn)代英語(yǔ)中，大約有一千八百多個(gè)詞匯來(lái)自于斯堪的那維亞語(yǔ)，方言中就更多了。在諾曼底人征服英國(guó)之后，當(dāng)?shù)匾恍┍咀逭Z(yǔ)民間作家為了抵御法語(yǔ)的侵蝕，他們所寫(xiě)的作品里充滿(mǎn)著從斯堪的那維亞語(yǔ)來(lái)的借詞。在早期中古英語(yǔ)文學(xué)作品中，斯堪的那維亞語(yǔ)借詞的數(shù)量大大超過(guò)法語(yǔ)借詞的數(shù)量。在蘇格蘭某些地區(qū)，斯堪的那維亞語(yǔ)一直流傳使用到十七世紀(jì)。

從以上列舉可看出，斯堪的那維亞語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的形成和發(fā)展產(chǎn)生了很大的影響。

首先，它直接影響了英語(yǔ)的基本詞匯和日常用語(yǔ)，丹麥語(yǔ)言學(xué)家，世界公認(rèn)英語(yǔ)權(quán)威葉斯柏森（Otto Jespersen）在其著作《英語(yǔ)的成長(zhǎng)和結(jié)構(gòu)》（The Growth and Structure of the English Language）一書(shū)中寫(xiě)道：An Englishman cannot thrive or be ill or die without Scandinavian words;they are to the language what bread and eggs are to the daily fare.在這一句中就有五個(gè)常用詞（thrive，ill，die，bread，egg）來(lái)自斯堪的那維亞語(yǔ)。此例可見(jiàn)它對(duì)英語(yǔ)的滲透之深。對(duì)于英語(yǔ)和斯堪的那維亞語(yǔ)的關(guān)系，葉斯柏森曾說(shuō)過(guò)：“英語(yǔ)和斯堪的那維亞語(yǔ)有一種更微妙的、更密切的混雜，就像把一塊糖放在一杯茶水中一樣，幾分鐘后，就很難說(shuō)哪是茶，哪是糖了。”

第二，它使英語(yǔ)從此更加呈現(xiàn)開(kāi)放性，促進(jìn)了古英語(yǔ)向中古英語(yǔ)的轉(zhuǎn)化。這次入侵是古英語(yǔ)形成后英國(guó)遭受的第一次入侵，此時(shí)英語(yǔ)尚未定型，詞匯極其有限。斯堪的那維亞語(yǔ)的影響使英語(yǔ)具有兼并性和包容性，詞匯上呈現(xiàn)靈活性，為以后大量吸收和借用外來(lái)語(yǔ)在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上打下了基礎(chǔ)。

第三，它不但豐富了英語(yǔ)詞匯，還對(duì)英語(yǔ)結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法和句法產(chǎn)生了相當(dāng)大的影響，使其更具穩(wěn)定性。如單數(shù)第三人稱(chēng)動(dòng)詞后加s，助動(dòng)詞to be中的are和詞尾變化開(kāi)始減少等就是受到斯堪的那維亞語(yǔ)的影響。同時(shí)它還促成了古英語(yǔ)曲折現(xiàn)象的逐漸減少和簡(jiǎn)化，使古英語(yǔ)在從綜合性語(yǔ)言向分析性語(yǔ)言的發(fā)展中大大跨進(jìn)了一步。它使得英語(yǔ)中性、數(shù)、格的變化大為簡(jiǎn)化，它還使得英語(yǔ)句子中詞序位置比較確定，成為歐洲語(yǔ)言里最依賴(lài)詞序的一種語(yǔ)言，而古英語(yǔ)受拉丁文影響，其詞序比較自由。這個(gè)正常詞序的建立是英語(yǔ)句法上的最重要的發(fā)展之一，從此英語(yǔ)的詞序完全符合人們思維的自然、邏輯順序。所以英語(yǔ)發(fā)展到今天，其詞序與漢語(yǔ)詞序相當(dāng)類(lèi)似，語(yǔ)法發(fā)生簡(jiǎn)化，詞形變化最少，中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)不必像學(xué)歐洲其他語(yǔ)言那樣，花很多精力去注意詞序。

現(xiàn)代英語(yǔ)關(guān)系從句中一些關(guān)系代詞（如that）的省略，特別在美國(guó)英語(yǔ)中，就是受到移入到美國(guó)的丹麥人的影響。在十九世紀(jì)最后十年，有超過(guò)一百萬(wàn)斯堪的那維亞移民進(jìn)入美國(guó)，幾乎占到挪威、瑞典兩國(guó)總?cè)丝诘奈宸种弧８鶕?jù)不完全統(tǒng)計(jì)，在一八六○年到一九二○年間，進(jìn)入美國(guó)的斯堪的那維亞移民有二百一十萬(wàn)。當(dāng)時(shí)有個(gè)來(lái)自斯堪的那維亞語(yǔ)的單詞的使用，幾年前在美國(guó)還曾引起一場(chǎng)官司。戴衛(wèi)·霍華德是當(dāng)時(shí)華盛頓市長(zhǎng)安東尼·威廉姆斯的一位助手，在一次市府例會(huì)上他做財(cái)政預(yù)算報(bào)告時(shí)用了單詞niggardly。當(dāng)時(shí)，華盛頓市居民一半以上為黑人，他們對(duì)城市公共福利很有怨言。霍華德用這個(gè)詞的本義是：預(yù)算時(shí)應(yīng)小氣一些。可在場(chǎng)的官員，尤其是黑人官員，提出抗議，說(shuō)他不應(yīng)該使用這個(gè)單詞，因該詞與nigger相近，容易引起種族問(wèn)題。結(jié)果霍華德遭到起訴，不得不辭職。Niggardly這個(gè)詞就來(lái)源于斯堪的那維亞語(yǔ)，意思是小氣的、吝嗇的。

這之后英語(yǔ)也受到其他語(yǔ)言的影響，但主要是在詞匯和習(xí)語(yǔ)方面，語(yǔ)法和句法結(jié)構(gòu)沒(méi)有受到很大影響，沒(méi)有引起什么顯著變化。