電影《律政俏佳人》的語(yǔ)言特點(diǎn)分析

[摘要]《律政俏佳人》是一部青春校園片，具有好萊塢校園片的喜劇笑料和青春活力。然而，由于文化的差異，這部影片中的一些對(duì)白不容易理解。為此，文章分析影片的語(yǔ)言特點(diǎn)：簡(jiǎn)單的句子和詞，修辭手法即雙關(guān)語(yǔ)，委婉語(yǔ)，換喻。[關(guān)鍵詞] 電影《律政俏佳人》 語(yǔ)言特點(diǎn) 雙關(guān)語(yǔ) 委婉語(yǔ) 換喻

一、《律政俏佳人》的劇情介紹

《律政俏佳人》是一部青春校園片，具有好萊塢校園片的喜劇笑料和青春活力。艾莉伍茲過(guò)著無(wú)憂無(wú)慮的生活，可以說(shuō)她是應(yīng)有盡有。她是一個(gè)來(lái)自熱帶夏威夷的女孩，女大學(xué)生聯(lián)誼會(huì)會(huì)長(zhǎng)，在她大學(xué)的日歷上她是“六月小姐”。但首先她是一個(gè)天生麗質(zhì)的金發(fā)碧眼美女。艾莉正在與學(xué)校中最酷的男孩華納戀愛(ài)，并一心一意想做他的新娘——華納亨廷頓三世夫人。但有一個(gè)問(wèn)題使華納對(duì)艾莉的求婚欲說(shuō)還休，艾莉除了金發(fā)碧眼的美貌外實(shí)在沒(méi)有什么可吸引人的。在洛杉磯艾倫斯班林街對(duì)面長(zhǎng)大對(duì)于某些人來(lái)說(shuō)可能意味著什么，但對(duì)東海岸貴族出身的華納一家人來(lái)說(shuō)什么也算不上。因此，當(dāng)華納打點(diǎn)行裝前往哈佛法學(xué)院與一個(gè)預(yù)備班的舊情人團(tuán)聚時(shí)，艾莉明白了自身的不足。她也竭盡全力考進(jìn)了哈佛大學(xué)，決定要贏回華納的心。但法學(xué)院與她以前的舒適環(huán)境實(shí)在是天壤之別艾莉有生以來(lái)第一次必須進(jìn)行場(chǎng)戰(zhàn)斗，為了她心愛(ài)的人、為了她自己、也為了那些每天都無(wú)休止地承受著羞辱的金發(fā)碧眼美女。金發(fā)美人在美國(guó)社會(huì)被人們視為靠美貌吃飯的，被人們看不起。片中的這位金發(fā)美人發(fā)誓要靠自己的頭腦吃飯，一定要憑真才實(shí)學(xué)和自我?jiàn)^斗步入上流社會(huì)，贏得心上人的心。

那么，我們?cè)趺礃永斫庥捌堵烧渭讶恕分幸恍?duì)白呢？為此。我們對(duì)這部影片的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行分析。

二、影片《律政俏佳人》的語(yǔ)言特點(diǎn)

每一部電影都是在一定的時(shí)間段內(nèi)向觀眾展示一個(gè)相對(duì)完整的故事情節(jié)，并通過(guò)該情節(jié)來(lái)揭示影片的主題思想。當(dāng)然，在電影中，語(yǔ)言是必不可少的。因此，電影的語(yǔ)言必須具有極大的廣泛性和群眾性，這樣才能易于理解和交流。那么。影片《律政俏佳人》的語(yǔ)言具有哪些特點(diǎn)？

1、簡(jiǎn)單的詞、句子

縱觀整個(gè)影片，可以說(shuō)，幾乎整個(gè)影片的語(yǔ)言都是很簡(jiǎn)單的句子、詞。例如：

Warner ：Well，Harvard Is gonna bedIfferent Law school Is a completelydifferent

world and l need t0 be serious

Elle：lt’s a perfectly respectableplace，daddy Margot Oh we¨Here，you’re gonnaneed this

Elle：l Object

Amy：lf’s here

ElIe：What?

Girls：Open the scores!What’s thescore?This ls s0 exciting Tell us!What lsIt?

Elle：One seventy-nine!

Girls: One seventy-nine!

E¨e：l changed my mind l’d DIck thedangerous one…‘cause l’m not afraid 0f

a challenge

2、修辭手法

(1)雙關(guān)語(yǔ)

英語(yǔ)修辭學(xué)中，pun的定義不盡相同。在Oxford EnglIsh Dictionary中，奠定義為“The use Of a word ln such a way as tosuggest two Or more meanIngs Or dlffereetassocIallOR Or the use Of two Or morewords Of the same Or nearly the samesound with different meanIngs s0 as tOproduce a humorous effect”(用一個(gè)詞去暗示兩種或兩種以上的意義或引起不同的聯(lián)想，或者用兩個(gè)或兩個(gè)以上發(fā)音相同或相近而意義不同的詞，以產(chǎn)生一種幽默的效果。)American Heritage Dictionary ofthe English Language。A play 0n wordssometImes 0n different senses Of the sameword 0 r sometimes 0n the similar 0r thesame sound 0f dIfferent words AlsO calledparonomasia”(一種文字游戲形式，有時(shí)是通過(guò)同一個(gè)的不同意思來(lái)實(shí)現(xiàn)，有時(shí)是通過(guò)不同詞匯的近音或同音來(lái)實(shí)現(xiàn)的。)

關(guān)于雙關(guān)語(yǔ)，《辭海》(上海辭書出版社，1980)下的定義。雙關(guān)——修辭學(xué)上辭格之一，利用語(yǔ)言文字上同音或同義的關(guān)系，使一句話涉及到兩件事《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(商務(wù)印書館，1996)所給的定義是：“用詞造句時(shí)表面是一個(gè)意思，而暗中隱藏著另一個(gè)意思。”

關(guān)于雙關(guān)語(yǔ)的使用，影片中有哪些體現(xiàn)呢？

Eiie:He’s proposing I can’t look lIke1 would 0n any other date ThIs Is the date-- the night I’¨always remember I wantfO look spacial BrIdal But not Ilke I expectanything

這里的date有兩種意義：日期，約會(huì)。從整個(gè)故事來(lái)，顯然易見(jiàn)，第一個(gè)date的含義是“約會(huì)”，而第二個(gè)date則含有“日期”的意義。

(2)委婉語(yǔ)

Fowler(1965)在其A Dictionary ofMode rn English Usage(《現(xiàn)代英語(yǔ)用法詞典》)上給委婉語(yǔ)的定義是：“一種適度的或模糊的(vague)改變說(shuō)法的表達(dá)方式，以代替率直地、確切地表達(dá)某種不愉快的實(shí)話。當(dāng)要表達(dá)的意思因諸種原因，不愿直說(shuō)、或不敢直說(shuō)、或不宜直說(shuō)時(shí)、人們便用緩和的或模糊的單詞或表達(dá)法，委婉曲折地陳述或烘托或暗示給讀者(聽(tīng)者)。”哈特曼和斯托克等編著的《語(yǔ)言和語(yǔ)言詞典》給委婉語(yǔ)下的定義是’“用一種不明說(shuō)的、能使人感到愉快的或含糊的說(shuō)法，代替具有令人不悅的含義或不夠尊敬的表達(dá)方法。”1964年版的《簡(jiǎn)明牛津字典》(The Concise Oxford Dictionary)解釋為：“用溫和的或模糊的表達(dá)代替刺耳的或生硬的表達(dá)。”1995年版的《朗文當(dāng)代英語(yǔ)辭典》(Longman Dictionary 0f ContemporaryEngIish)解釋為。為避免讓人感到震驚或不適而用一個(gè)溫和的詞代替一個(gè)直接表達(dá)的詞。”通過(guò)分析這些定義，我們認(rèn)為委婉語(yǔ)是指人們?cè)谡Z(yǔ)言交際中運(yùn)用一些溫和的、令人感到愉快的、吉利的、間接的詞語(yǔ)來(lái)替代一些讓人聽(tīng)起來(lái)感到難聽(tīng)、可怕、痛苦、不吉利或失禮的詞語(yǔ)，它是人們?cè)谶\(yùn)用語(yǔ)言過(guò)程中發(fā)展起來(lái)的一種特殊技巧。

正如以上定義所述，委婉語(yǔ)的兩個(gè)基本特征：其一。從形式上看，它不是一個(gè)固定的語(yǔ)言形式，而是“不明說(shuō)的”種種“說(shuō)法”，它可以是詞；也可以是短語(yǔ)：還包括一些話語(yǔ)片段。其二，從功能上看，委婉語(yǔ)有特定的表達(dá)效果，即是“能使人感到愉快或含糊的說(shuō)法”，以避免“令人不悅”或“對(duì)人不夠尊敬”。委婉語(yǔ)的模糊性就是委婉語(yǔ)要達(dá)到說(shuō)話好聽(tīng)的效果，主要采取“用語(yǔ)模糊”的手法，即不按事實(shí)精確地?cái)⑹觯蛘咄且蛉硕悾虻囟悾驑?gòu)造手法而異，如：用charms(迷人之處)婉言女性的乳房(mammas)，未婚同居者稱為roommate，說(shuō)一個(gè)人愚蠢是He is a bitslow for his age

從委婉語(yǔ)的定義，我們知道委婉語(yǔ)具有積極的作用。英語(yǔ)的委婉語(yǔ)可謂一座寶庫(kù)，豐富多彩。它深深扎根于各種語(yǔ)言環(huán)境中，被社會(huì)各階層廣泛地運(yùn)用，幾乎每個(gè)人或多或少都使用委婉語(yǔ)。因?yàn)樗挥米鳛檎{(diào)節(jié)人際交往的潤(rùn)滑劑，并由于它是一種卓有成效的語(yǔ)用手段而倍受交際者青睞。從本質(zhì)而言，委婉語(yǔ)是用一個(gè)虛假的詞代替一個(gè)真實(shí)的詞。那么，影片《律政俏佳人》是如何運(yùn)用委婉語(yǔ)呢？

EnId Wexler: Hey How you doin’？｜’m Enid Wexler l got a Ph D from BerkeleyIn women’s studIes---emphasIs lnthe hIstory 0f combat and last year，I single-handedly organized the march for Lesbians AgaInst Drunk DrivIng

這里的Iesbins是女同性戀的委婉說(shuō)法。

Eii:then whar? My boobs are toobing?

Warner：E¨e you r boobs are flne

這是Elle和Warner在最后一次晚餐的對(duì)話。在大庭廣眾之下，他們使用boobs來(lái)指代breast。這樣顯示出他們有良好的教養(yǎng)。同樣下面的boobs也是breast的委婉語(yǔ)。

ElIe：What’s the point in stayingPaulene7 l mean a¨poople see when theylook at me ls blonde hal|and big boobs…

(3)換喻

換喻是我們概念系統(tǒng)的重要的一部分。換喻是通過(guò)某一事物的相關(guān)特征，通常是該事物的顯著特征來(lái)代稱該事物的，即人們可以利用某一事物的熟悉或容易理解的特征來(lái)表，或代表整個(gè)事物。所以，換喻具有特征突出來(lái)使人們更省力地發(fā)現(xiàn)和記住被討論事物的身份和特點(diǎn)。因此，換喻往往具有強(qiáng)烈的修辭效果。

換喻可以看作由三個(gè)部分組成本體、喻體和喻底。在換喻中。本體從不出現(xiàn)，喻體就是喻底。本體和喻體是以隱含的力式在起作用的。本體和喻體之間是一種替代的關(guān)系。而這兩個(gè)事物之間并不存在一種相似的關(guān)系，喻體之所以可以替代本體，因?yàn)樗砹吮倔w的某一特征。提及這一特征，聽(tīng)話者就能夠推斷出所指的實(shí)際上是本體。例如

何況現(xiàn)在學(xué)的不是孔夫子，學(xué)的是新鮮的國(guó)語(yǔ)、歷史、地理和自然常識(shí)，這些文化課學(xué)好了，到處有用。(毛澤東《整頓黨的作風(fēng)》)

在上下文中，聽(tīng)話者知道孔夫子不是用于指其本人，而是另有所指，與后面的幾門“文化課”對(duì)比可以得知它實(shí)際上指的是“孔夫子的書或思想”，因此，“孔夫子”是喻體，而它也是這一換喻用法的“理由”，因?yàn)椤翱追蜃印迸c“孔夫子的書或思想”存在一種特殊的關(guān)系。又比如：

They are taklng 0n hands down at thefactory

Mary Sue liyes four doors down the street

上面句子中的hands代替worker，doors指代的是houses，都屬于部分代整體，符合換喻的定義。

那么，影片《律政俏佳人》是怎么樣使用換喻這種修辭手法呢？

Lega¨y Blonde

Salesman：There’s nothInq I Ieve more than a dumb bIonde w11h daddy’s 0Iastlc

Dld you see thIs one?Wejust gotl tl inyesterday

Elle，Why not?l’m disc rlmlnatedagalnst as a blonde

以上的bIonde均含有“白膚金發(fā)碧眼的女人(或者女孩)”。縱觀這部影片，我們不難判斷Lega¨v Blonde，a dumb blonde，as ablonde是EIle本人。這是因?yàn)镋lle是一個(gè)來(lái)自熱帶夏威夷而金發(fā)碧眼的女孩。 Warner Elle 1 do love you I lustcan’t marry you You have n0 idea 0f thepressure that l am under My ramlIy hasfive generations 0f senators My brothe r’SInthetopthree at Yale Law He JUSt gotengaged lO a Vanderblll for ChrIst’s sake

Elle：Because l’m not a Vande rblllsuddenIv l’m whlte trash?l Qrew uD n BeIAir！Across the street from Aaron Spel¨ng!lfhmk most people would agree that’s a10l beBerthan some sflnkyoldVanderbilI

Vanderblh是Vanderbilt ComelilUS的簡(jiǎn)稱。此人是美國(guó)航運(yùn)和鐵路巨頭，經(jīng)營(yíng)渡船起家，創(chuàng)建航運(yùn)公司，經(jīng)營(yíng)從紐約到舊金山的客貨運(yùn)輸業(yè)務(wù)，后又擁有紐約一哈萊姆鐵路及紐約中央鐵路等。顯然，這里是指代富有人家。

trash的意義是“廢物、無(wú)用的人、可憐蟲”。這里是指代ElIe。

三、結(jié)束語(yǔ)

至此，本文分析了影片《律政俏佳人)的語(yǔ)言特點(diǎn)：句子結(jié)構(gòu)即簡(jiǎn)單的句子和詞，修辭手法即雙關(guān)語(yǔ)、委婉語(yǔ)、換喻。了解這些尤其是修辭手法，我們可以更好地理解影片中的對(duì)白，從而欣賞這部英語(yǔ)影片。