揭開面紗下的文化沖突

[摘要]合拍片《面紗》揭開愛情這層紗，表現的是中西方文化由于差異而產生的摩擦和沖突，而文化差異導致的文化沖突最終將歸于文化的融合。

[關鍵詞] 文化差異 文化沖突 文化融合

一、電影《面紗》中的文化沖突

中美合拍的好萊塢電影《面紗》講述的是一個關于愛情救贖的故事，紅杏出墻的妻子吉蒂在丈夫費恩的脅迫下遠赴霍亂疫區，在兩個人的冷戰中，吉蒂逐漸被費恩的崇高品德所感染，真正愛上了他，但此時，霍亂卻奪走了費恩的生命。而揭開愛情這層面紗，我們看到的是中西方文化由于差異而產生的摩擦和沖突。

費恩是一個典型的英國刻板紳士，疏于生活情趣而熱衷于科學研究，但在他理性的生活中卻時時流露著人性的關懷與博愛。他得知霍亂疫情后毅然地來到梅譚府，他夜以繼日地忙碌于研究調查之中，他為當地人的健康生活竭心盡力……然而費恩的一切努力卻似乎并不為人們所接受，當他禁止人們飲用已被感染的水源時，當他規勸人們將尸體掩埋時，當他阻止得病的人群入城時，他得到的總是人們激烈的反抗而非支持。在這樣的巨大阻力之下，費恩舉步維艱，然而他并沒有因此放棄，直至生命終結的那一刻。于是，在多次矛盾沖突中，費恩博愛無私的崇高品質得到了充分的彰顯。從另一個角度來看，中國民眾在影片中扮演的是被救援的角色，雖然處于弱勢，但他們卻無法接受西方人西方式的幫助。中國傳統觀念與西方先進文化在瘋狂肆虐的霍亂和反帝運動的風潮中不斷地摩擦碰撞，使得西方人企圖用自己的科學和知識來改變中國的想法最終落空。

對于一部中美合拍的電影而言，中國特有的風情無疑是能為影片增色不少的，因而文化沖突雖然并非《面紗》的主線，卻也成為影片著力展現的一個部分。其實，有關中西文化沖突的主題也不只一次的出現在電影作品之中。例如描述海外華人在面對強大的西方文明時錯綜復雜的情感的《少女小漁》，表現父子兩代人文化觀念的沖突的《喜宴》，以及刻畫由于文化差異而引發一連串棘手事件的《刮痧》等等。

二、電影中表現文化沖突的原因

那么，文化沖突為何頻頻成為導演青睞的主題呢?眾所周知，自從“全球化”的概念被提出后，各個國家在各個領域的交往日益頻繁，而在這其中，文化所具有的正面推動作用和負面制約作用也逐步為人們所認識。不管是西方還是東方，在全球化進程中，文化往往比任何一種社會的結構要素都要更加舉足輕重。不同民族文化在觀念上、形態上、習慣上和價值取向上的差異，造成諸多交流的障礙。西方碰到的是東方的文化抵抗，東方碰到的是西方的文化侵略。這樣的碰撞與沖突不僅從各個領域的國際交往中反射出來，也滲透到人們生活的各個方面。因而文化沖突成為了人們談論的話題，而諸多導演也將觸角延伸至種種生活表象的背后，挖掘其文化沖突的本質，將其展現于大銀幕之上。

三、電影表現文化沖突的基礎

怎樣才能使文化沖突得到充分的表現并且使觀眾產生共鳴呢?分析這些影片。我們不難發現，片中有關于文化沖突的表現都是基于深層文化相通的基礎上的。電影導演鄭曉龍曾有這樣的比喻：“你看一座山。在一定海拔下。山坡各面的植被物種豐富千差萬別，當超過一定的海拔，山坡各面的植被種類則逐漸減少，趨同，而等到了山頂附近，植被已經變得連種類都完全相同。文化也是如此，語言是文化的表象，不同的語言創造了不同的文字，不同的文字衍生出不同的思維方式。在這里我們不想對任何一種文化厚此薄彼、評頭論足，我們會認為那是‘不同’。各種文化在淺層次、在表面上雖然千差萬別。但當涉及人本身、人本性、比如親情、家庭的層面時，則是相通的。”因而我們可以看到上述影片中所涉及的深層文化主題都是為人們所共同關注的，比如身份及情感認同。家庭矛盾，愛情危機等等。這一點從美國觀眾對于《刮痧》一片的反應就可以看出來，他們看到和被打動的并不是文化沖突，而是劇中人親情的一面。美國觀眾不可能因為這樣的故事去同情中國文化的獨特性，更不可能因為同情這種獨特性而支持男主人公對美國社會的反抗立場，但為所有人珍惜和重視的親情是足以打動任何民族任何國籍的觀眾的。通過這些深層文化主題，故事得以構建起來，而在故事展開敘述的同時，文化沖突也同時表現了出來。

四、從文化沖突到文化融合

我們在眾多影片中看到形態各異的故事背后的文化沖突，但電影所傳達的觀念似乎不應止步于此。文化差異在比較中顯現出來，差異的存在是必然的，而文化的全球化同樣是不可逆轉的趨勢。這個趨勢的演化本身將導致各種文化因素互相的滲透、沖突、依存和重組，反過來推進各民族文化向更加復雜和多元的發展。因此我們應該接受這樣一種價值態度：在承認差異的基礎上彼此互相認同，以構建起一個包容更為廣泛的文化系統——這就是文化全球化的真正含義。可見，文化差異導致的文化沖突最終將歸于文化的融合，因而，對于文化沖突的表現在某種程度上也可以看作是對于文化融合的呼喚與企盼。