名利的真相

◎李小林/編譯

從前，有一個愛幻想的年輕人。有一天，他聽說名利是一個年輕漂亮的姑娘，誰能找到她誰就是天下最幸福的人，所以他在心里迷上了名利。他發誓，即使花上一生的時間，也要找到她。

他首先到那些充滿智慧和哲理的書籍中去找名利。結果他發現這些哲理書對名利始終持批評否定的態度，而且一直排斥她——名利不在書籍里。

他又向宗教里去找名利。但是宗教宣稱，許多幸福，也包括名利在內，都是一個人在死后才能得到的，而活著的時候是應該舍棄的。這也不是他想要的結果。

他又向大千世界去尋找。他每到一個地方，就問：“你們知道名利嗎？她在這里嗎？”每次人們都回答他：“名利？是的，她來過這里。不過那是很久以前的事情了。她后來又走了，沒有人知道她去了哪里。”就這樣他用了許多年，找了許多地方，可是每次都得到同樣的答復。

于是他轉向大自然。他問樹、高山、森林和海洋，還有小鳥、魚、走獸和昆蟲：“你們知道名利嗎？她在這里嗎？”然而回答依然令他失望：“名利？是的，她來過這里。不過那是很久以前的事情了。她后來又走了。”

許多年過去了，這個年輕人慢慢老去，但他還在尋找名利。最后，他來到世界的盡頭，那有一個黑暗幽深的山洞。老人進了山洞。等到眼睛適應了黑暗之后，他發現山洞里有一個又老又丑的婦人。一個聲音告訴他，眼前的這個婦人就是名利。

雖然非常失望，但他還是湊到她的跟前問她：“我一直在到處找你，開始時我還是個年輕人，現在我已經完全老了。許多人都像我一樣盼望著你，對你翹首以待。為什么你要躲著我們，躲著這些熱切追求你的人呢？求你了，走出這個山洞，和我一起回到世界上去吧。”名利沒有回答他。

老人花了許多天來勸說名利，可名利像啞了一樣，始終不搭理他。當老人明白名利從未離開過她隱身的這個山洞之后，他說：“那算了，由你去吧。既然你不肯跟我一起走，那我就一個人回去了。但在走之前，我有一個要求：你得給我一個口信，我把它轉達給世上的人，好證明我確實找到過你。”

這時，名利，這個又老又丑的婦人，抬起頭來，盯著老人的眼睛，一字一頓地說：“告訴他們，我年輕而且漂亮。”

選自《環球時報》