網(wǎng)絡(luò)英語縮略語的構(gòu)詞特點

[摘要] 英語縮略語是語用學(xué)中經(jīng)濟性原則運用的典型范例。在實際語言運用中，使用得當(dāng)，有助于成功交際。網(wǎng)絡(luò)的興起和發(fā)展，涌現(xiàn)出了大量的網(wǎng)絡(luò)英語縮略語，文章以網(wǎng)絡(luò)聊天室里使用的縮略語為例，探討其主要構(gòu)詞特點。

[關(guān)鍵詞] 網(wǎng)絡(luò)英語縮略語 經(jīng)濟性原則 構(gòu)詞特點

英語縮略語是語用學(xué)中經(jīng)濟性原則運用的典型范例。在實際語言運用中，使用得當(dāng)，有助于成功交際。被視為現(xiàn)代語言中一種常見的語言現(xiàn)象的縮略語，它與人們的生活和工作密切相關(guān)?？s略法是現(xiàn)代語言中一種重要的構(gòu)詞手段，由這種構(gòu)詞法創(chuàng)造的新詞言簡意賅，具有一定的生命力。現(xiàn)代社會隨著生活節(jié)奏的加快，人們在語言上也追求一種簡潔明快的風(fēng)格，尤其是網(wǎng)絡(luò)的興起和發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語言也構(gòu)成了現(xiàn)代語言的一大成員。在字字是金的網(wǎng)絡(luò)里，涌現(xiàn)出了大量的網(wǎng)絡(luò)英語縮略語，壯大了縮略語的隊伍。為了節(jié)約閱讀時間和空間，網(wǎng)絡(luò)英語不可避免地具備了簡約性的特點。簡潔、易于記憶的網(wǎng)絡(luò)英語使網(wǎng)民們無須記憶冗長繁瑣的術(shù)語或行話，有效提高鍵盤輸入信息的速度，有利于網(wǎng)絡(luò)信息的傳播。因為縮略構(gòu)詞法造詞簡練，使用簡便，所以在網(wǎng)絡(luò)中人們使用越來越多的縮略語。以網(wǎng)絡(luò)聊天室里使用的縮略語為例，其構(gòu)成方法主要表現(xiàn)出以下特點：

1.首字母縮略法

這種方法最為常見，既可以是短語的縮略也可以是句子的縮略。如：GF——girl friend (女朋友)，AFAIK——as far as I know（據(jù)我所知），BTW——by the way（順便問一下），IMHO——in my humble opinion（據(jù)本人愚見），ROTFL——rolling on the floor laughing（捧腹大笑），BBL——be back later（稍后回來），AYSOS——Are you stupid or something?（你是笨還是什么的？），DLTM——Don’t lie to me.（別對我撒謊）。

聊天室和BBS上的新詞大多數(shù)是由熱衷于網(wǎng)上聊天的青少年創(chuàng)造的。這些詞的共同特征是口語化，不太正式，缺乏被社會其他領(lǐng)域廣泛接受的使用規(guī)則。但正是由于其通俗易懂，簡單明了，易于記憶和傳播，這一類的縮略語在網(wǎng)際交流中被網(wǎng)民們一致認(rèn)可并廣泛接受和使用。再如：BTW——By the way（順便說說），F(xiàn)YI——For your information（供參考），IMHO —— In my humble opinion（依愚人之見），OTOH——On the other hand（另一方面），TIA ——（Thanks in advance先感謝），RUOK——Are you ok? （你好嗎？）TYVM——Thank you very much.（非常感謝），BF——boy friend（男朋友），F(xiàn)T——faint（昏倒），SP——support（支持），IC——I see（我知道了），OF COZ——of course（當(dāng)然）。

專門的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)詞匯也經(jīng)常采用縮略語的形式，以達(dá)到簡化文章，節(jié)約印刷空間和閱讀時間的目的，從而適應(yīng)計算機科學(xué)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)高速發(fā)展的要求。這些詞匯的共同特點是形式簡潔，詞義單一，沒有什么豐富的聯(lián)想意義。如：HTML——Hyper Text Markup Language超文本標(biāo)識語言，HTTP——Hypertext Transfer Protocol超文本傳輸協(xié)議，ISDN ——Integrated Service Digital Network 綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng)，DNS——Domain name System 域名系統(tǒng)，F(xiàn)TP——File Transfer Protocol 文件傳輸協(xié)議，ISP——Internet Service Provider互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)提供商，WAN——Wide Area Network 廣域網(wǎng)，LAN——Local Area Network局域網(wǎng)，UA- User Agent用戶代理，OA——Office Automation辦公自動化，IP——Internet Protocol互聯(lián)網(wǎng)協(xié)議，IT——Internet Technology信息技術(shù)， UBE——Unsolicited bulk e-mail大量主動提供的電子郵件， UCE——Unsolicited commercial e-mail 主動提供的商業(yè)郵件。

BBS上在表示某個主題或標(biāo)題時，常用某個單詞的首寫字母來代替一個完整單詞的語義，以達(dá)到簡潔、醒目、吸引人的目的。如：R——Read 閱讀全部信件，S——Send 發(fā)送站內(nèi)信件 Q——Query 打聽網(wǎng)友信息，T——Talk 邂逅，聊天，E——Exit回到主選單。

2.諧音代替法

用諧音數(shù)字或字母代替單詞或音節(jié)， 或兩者結(jié)合代替單詞。如：CU: see you，R: are，4: four，4ever: forever，L8ly: lately，2B or not 2B: to be or not to be，B4: before，ICQ: I seek you。

3.首字母+諧音（或諧音+首字母）縮略法

用單詞首字母代替單詞，用諧音數(shù)字或字母代替其中單詞或音節(jié)。例如：F2F/FTF: face to face （面對面），CUL/CUL8R: see you later（等會兒見），OIC: Oh， I see.（哦，我明白），B4N/BFN: bye for now （再見了）。

4.節(jié)略法

省略單詞的某些字母或音節(jié)。例如：Ur: your，BR: bedroom，TNX: thanks，gz: geeze （表示驚訝）。

作為網(wǎng)絡(luò)的起源地的美國，其文化強調(diào)新穎、獨特、有創(chuàng)見，保護個人思維。英語網(wǎng)絡(luò)聊天縮略語言簡意賅，符合語用的經(jīng)濟性原則，代表著時尚，滿足人們特別是青少年獵新求異的心理，同時反映了美國文化里惜時如金的文化理念。這類縮略語已多為漢語使用者所接受，折射出某種價值的取向和變化。

參考文獻:

[1]胡壯麟:語言學(xué)教程（修訂本）[M].北京:北京大學(xué)出版社，2000

[2]陸國強現(xiàn)代英語詞匯學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社， 1993

[3]牛毓梅:經(jīng)濟原則和結(jié)構(gòu)簡約的語用解讀[J].山東大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)， 2004， (01)

[4]王瑞昀:英漢網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中縮略詞使用對比研究[J].語言文字應(yīng)用， 2005， (01)

[5]黃國文:電子語篇的特點[J].外語與外語教學(xué)，2005， (12)

[6]劉愛平:網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞解析[J].外語電化教學(xué)，2004， (04)

[7]曾紀(jì)偉:網(wǎng)絡(luò)英語新詞的構(gòu)成與語義特征[J].贛南師范學(xué)院學(xué)報， 2005， (02)

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以PDF格式閱讀原文。