英語(yǔ)外來(lái)詞的文化分析及翻譯

摘 要：語(yǔ)言是反映社會(huì)生活的一面鏡子，而作為語(yǔ)言最敏感、最活躍因素的詞匯，則是觀察社會(huì)生活變化的一個(gè)窗口。隨著我國(guó)對(duì)外交往的日益頻繁，來(lái)自英語(yǔ)的外來(lái)詞（借詞）日益增多，特別是在中國(guó)進(jìn)行改革開(kāi)放的新時(shí)期，中外文化的多層次、多渠道的交流為詞語(yǔ)的借用提供了多種條件。文章通過(guò)對(duì)中文中英語(yǔ)外來(lái)詞所涉及的內(nèi)容、借用方式的詳細(xì)歸納，探討了這些外來(lái)詞對(duì)我們民族傳統(tǒng)觀念和文化心理的影響。

關(guān)鍵詞：外來(lái)詞 音譯 借譯

英語(yǔ)是當(dāng)今世界上使用最廣泛的語(yǔ)言，隨著我國(guó)對(duì)外交往的日益頻繁，來(lái)自英語(yǔ)的外來(lái)詞（借詞）日益增多，特別是在中國(guó)進(jìn)行改革開(kāi)放的新時(shí)期，中外文化的多層次、多渠道的交流為詞語(yǔ)的借用提供了多種條件。中國(guó)加入WTO的成功，也促使更多的英語(yǔ)詞匯進(jìn)入我們的生活。正如美國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家薩丕爾所言：“一種語(yǔ)言對(duì)另一種語(yǔ)言最簡(jiǎn)單的影響是詞的‘借貸’。只要有文化借貸，就可能把有關(guān)的詞也借過(guò)來(lái)。”

一、源自英語(yǔ)外來(lái)詞所涉及的內(nèi)容

漢語(yǔ)所吸收的英語(yǔ)外來(lái)詞許多是跟日常生活密切相關(guān)的詞語(yǔ)。現(xiàn)代生活節(jié)奏加快，新事物、新產(chǎn)品不斷涌現(xiàn)，這些在外來(lái)詞吸收上可以得到明顯反映。

1.1飲食方面：綠色食品(green food)、肯德基 (Kentucky)、麥當(dāng)勞(McDonald’s)、自助餐 (buffet)、奶昔 (milkshake)、熱狗 (hot dog)、奶酪 (cheese)、土司 (toast)、三文魚(yú) (salmon)、沙丁魚(yú) (sardine)、配司 (paste)、西冷牛排(sirloin steak)、培根 (bacon)、速溶咖啡 (instant coffee)、扎啤 (a jar of beer)、雪碧 (Sprite)、可口可樂(lè) (Coca-Cola)、百事可樂(lè) (Pepsi-cola)、軟飲料 (soft drink)。

1.2穿著方面：牛仔褲 (jeans)、迷你裙(miniskirt)、比基尼(bikini)、運(yùn)動(dòng)夾克衫(bi-swing)。日常用品方面：隱形眼鏡(contact lenses)、香波(shampoo)、席夢(mèng)思(shermons)、臘克(lacquer)、馬賽克(mosaic)、特氟隆(teflon)。

1.3交通工具方面：汽輪機(jī)列車(chē)(turbo train)、空中客車(chē)(airbus)、ATV (air-terrain vehicle能行駛于各種地形的全地形汽車(chē))等。此外還有桑拿浴 (sauna)、太陽(yáng)浴 (suntan)、士多店(store)、超市(supermarket)、SOS兒童村、偉哥(Viagra)、愛(ài)滋病(AIDS)等等，也都與現(xiàn)代生活密切相關(guān)。

1.4藝術(shù)、娛樂(lè)、體育方面：爵士樂(lè)(jazz music)、肥皂劇(soap opera)、迷幻搖滾樂(lè)(acid rock)、搖滾舞音樂(lè)(big beat)、爵士搖滾(jazz rock)、迪斯科(disco)、霹靂舞 (break dance)、甲殼蟲(chóng)樂(lè)隊(duì) (the Beetles)、辣妹合唱組 (the Spice Girls)、派對(duì) (party)、音樂(lè)電視MTV (music television)、背景音樂(lè) (background music)、迪斯尼樂(lè)園 (Disney land)、溜溜球 (yo-yo)、 美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽（NBA）、呼啦圈(hula-hoop)、保齡球 (bowling)、高爾夫球 (golf)、拉力賽 (rally)、水上芭蕾 (water ballet)、局點(diǎn) (game point)、賽末點(diǎn) (match point)、冠軍點(diǎn) (championship point)等。

二、漢語(yǔ)對(duì)外來(lái)詞所采用的翻譯方式

外來(lái)詞要進(jìn)入漢語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)，必須接受漢語(yǔ)的語(yǔ)音、語(yǔ)法和構(gòu)詞規(guī)則等各方面的改造，以符合漢語(yǔ)的發(fā)音習(xí)慣、語(yǔ)法和詞匯規(guī)則。漢語(yǔ)的單音節(jié)、象形方塊文字的特點(diǎn)等，使?jié)h語(yǔ)對(duì)外來(lái)詞的改造要比西方語(yǔ)言間的詞語(yǔ)借用顯得復(fù)雜，卻又別具一格，更富于創(chuàng)造性。概括起來(lái)，漢語(yǔ)對(duì)外來(lái)詞所采用的方式主要有以下幾種：

2.1音譯：用發(fā)音近似的漢字將外來(lái)語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語(yǔ)音和書(shū)寫(xiě)形式，如：酷 (cool)、迪斯科 (disco)、歐佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆 (teflon)、比基尼 (bikini)、尤里卡 (EURECA)、披頭士 (Beatles)、臘克 (lacquer)、媽咪 (mummy)、朋克 (punk)、黑客 (hacker)、克隆 (clone)等。

2.2半音半意：這種方法主要用于復(fù)合外來(lái)詞，可以分為兩類。一是前半部分采用音譯，后部分采用意譯，如：呼拉圈 (hula-hoop)、冰淇淋 (ice-cream)、因特網(wǎng) (internet)、道林紙 (Dowling paper)、唐寧街 (Downing street)等。另外一種是前半部分采用意譯，后半部分采用音譯，如：文化休克 (culture shock)、水上芭蕾 (water ballet)、奶昔 (milk shake)等。

2.3音譯附加漢語(yǔ)語(yǔ)素：以單音節(jié)、雙音節(jié)譯詞加漢語(yǔ)語(yǔ)素的借詞使用最多：一類為音譯語(yǔ)素加漢語(yǔ)語(yǔ)素，如：嘉年華會(huì) (carnival+會(huì))、高爾夫球 (golf+球)、保齡球 (bowling+球)、桑拿浴 (sauna+浴)、拉力賽 (rally+賽)、拷機(jī) (call+機(jī))等。另一類為漢語(yǔ)語(yǔ)素加音譯語(yǔ)素，如：打的 (打+taxi)、小巴 (小+bus)、中巴 (中+bus)、酒吧 (酒+bar)等。其中音譯語(yǔ)素有的代表一個(gè)英語(yǔ)單詞，有的代表部分語(yǔ)素。漢語(yǔ)語(yǔ)素有的是詞根語(yǔ)素，有的是詞綴語(yǔ)素。

2.4音意兼顧：即選用接近外來(lái)詞詞義的漢字進(jìn)行轉(zhuǎn)寫(xiě)。漢語(yǔ)同音字多，為譯名用字的篩選提供了方便。或者是部分或者是全部音意兼顧。如：施樂(lè) (Xerox)、香波 (shampoo)、味美思 (vermouth)、銷品茂 (shopping mall)等。漢語(yǔ)作為表意文字具有很強(qiáng)的審美意味，所選用漢字往往可以誘發(fā)人的聯(lián)想。美國(guó)有一種叫Revlon的化妝品被巧妙地譯為“露華濃”。“露華濃”一詞取自唐朝詩(shī)人李白描寫(xiě)楊貴妃花容月貌的名詩(shī)《清平調(diào)三章》之一：“云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。若非群玉山頭見(jiàn)，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢。”這可稱為歸化的音意兼顧的譯法，堪稱兩全其美，體現(xiàn)了漢語(yǔ)在吸收外來(lái)詞時(shí)特有的漢化處理功能。

2.5借譯：按照外來(lái)詞的形態(tài)結(jié)構(gòu)和構(gòu)詞原理直譯過(guò)來(lái)。例如：超人 (superman)、超級(jí)明星 (superstar)、超市 (supermarket)、毫微技術(shù) (nano-technology)、千年蟲(chóng) (millennium bug)、熱線 (hot line)、冷戰(zhàn) (cold war)、綠卡 (green card)、情商 (emotional quotient)等。

2.6英文字母附加漢字：CT檢查、BP機(jī)、T恤衫、IC卡、PHS電話機(jī)、SOS兒童村、三S研究會(huì)、ABC原則、OA病、BB仔、5A辦公室、ABC革命、ZTZF學(xué)習(xí)等。

2.7英文字母縮寫(xiě)形式或單詞：CD、VCD、DVD、DOS、TV、MTV、PC、BOT、CD-ROM、DNA、GRE、Windows98、cute等。

從以上列舉的實(shí)例不難看出，新時(shí)期外來(lái)詞的輸入的數(shù)量不斷加大，而且外來(lái)詞的借入形式又有了突破性的進(jìn)展，主要表現(xiàn)為上面提到的6、7兩種形式即用英文字母加上漢字或英文單詞的“中西合壁”甚至“全洋”的詞匯直接搬入漢語(yǔ)，一步到位，投入流通。這兩種借入形式的出現(xiàn)，一方面顯示出當(dāng)今漢語(yǔ)與英語(yǔ)的接觸已達(dá)到了“你中有我，我中有你”的相互交融的狀態(tài)，說(shuō)明了中國(guó)人的英語(yǔ)水平普遍提高了，漢語(yǔ)對(duì)外來(lái)詞的承受能力正在加強(qiáng)；另一方面也說(shuō)明了有些外來(lái)詞的確難以譯成簡(jiǎn)潔的漢語(yǔ)。這種新的借詞形式具有簡(jiǎn)潔、活潑、異域風(fēng)味十足的特點(diǎn)，可以大大縮短外來(lái)語(yǔ)言信息進(jìn)入漢語(yǔ)的過(guò)程。這兩種新的借入形式的出現(xiàn)和存在是十分必要的，并且具有一定的積極意義，對(duì)此，我們應(yīng)有兼收并蓄的寬容態(tài)度。

三、外來(lái)詞借入的流向及其對(duì)當(dāng)代中國(guó)人文化心理的影響

從近十多年外來(lái)詞借入的流向來(lái)看，漢語(yǔ)的新外來(lái)詞有許多是從港、澳、臺(tái)、廣東等最開(kāi)放的地區(qū)先行引進(jìn)，爾后逐漸進(jìn)入普通話的詞匯系統(tǒng)的。例如：“脫口秀”(talk show)是電視、電臺(tái)的一種訪談節(jié)目，先流行于港臺(tái)地區(qū)，目前我們?cè)趫?bào)刊上常見(jiàn)到這個(gè)譯詞。“銷品茂”(shopping mall)原意是“大型散步區(qū)的購(gòu)物中心”。上海的一些大商場(chǎng)開(kāi)始套用這個(gè)名稱。“按揭”(mortgage)英文釋義為“an agreement to have money lent， esp. so as to buy a house， by which the house or land belongs to the lender until money is paid.”意思是：“房屋抵押貸款”。“按揭”是粵語(yǔ)的音譯。“按揭”這個(gè)音譯詞要比意譯簡(jiǎn)單，頗有新意和廣告效應(yīng)，并且國(guó)際通用，所以大陸就仿效臺(tái)灣。我們傳統(tǒng)的民族文化心理在吸收外來(lái)詞時(shí)，始終表現(xiàn)出一種傾向，即拒絕單純的音譯詞，而樂(lè)于接受意譯或部分意譯。但是在新的歷史條件下，人們傳統(tǒng)觀念正日益更新，更趨向于接受純音譯詞，因此音譯詞數(shù)量迅速增加。

綜上所述，從英語(yǔ)借入的外來(lái)詞的頻繁使用，反映了西方文化的介入是快速而全面的，已經(jīng)滲透到我國(guó)城市、鄉(xiāng)村的每一個(gè)角落。在改革開(kāi)放新時(shí)期，來(lái)自英語(yǔ)的外來(lái)詞不僅在量上有了一個(gè)變化，在質(zhì)上也發(fā)生一個(gè)飛躍。將外語(yǔ)詞原封不動(dòng)地借入漢語(yǔ)，這在過(guò)去是不敢想的，這說(shuō)明民族固有構(gòu)詞心理在外來(lái)詞的吸收上出現(xiàn)了一些可喜的變化。人們正在以更加開(kāi)放的心態(tài)和地球村的意識(shí)，積極吸收消化外來(lái)新詞。“新詞語(yǔ)是社會(huì)的產(chǎn)物，孰優(yōu)孰劣，當(dāng)由社會(huì)檢驗(yàn)。去留取舍，還需時(shí)間決定，隨著時(shí)間的推移，有的將曇花一現(xiàn)，有的進(jìn)入語(yǔ)言共核 (common core)”。

參考文獻(xiàn)：

［1］Sapir. E. Language. New York: Harcourt Brace，1927.

［2］Palmer， F. R. The Principles of Language Study. Oxford 1964.

［3］邢福義.文化語(yǔ)言學(xué)[M].武漢：湖北教育出版社，1991.

［4］顧嘉祖.語(yǔ)言與文化[M].上海：上海教育出版社，1996.