英漢語中紅色詞匯現象對比淺析

摘要：我們生活在一個多姿多彩的世界，因此英漢語中表示各種不同顏色或色彩的詞匯都十分豐富，其中紅色是最基本的色調。本文通過對英漢語中“紅色調”詞匯現象的對比分析，歸納出其特點，從而在學習語言的基礎上，使大家更進一步地了解英漢兩種語言文化背景上的差異，以及顏色詞在翻譯過程中由此而可能具有的完全不同的“顏”外之意。

關鍵詞：紅色 詞匯現象 色彩文化 差異

英漢語中的顏色詞可謂是豐富多彩，如漢語中有赤、橙、黃、綠、青、藍、紫，英語中有red（紅）， white（白），black（黑），green（綠），yellow（黃），blue（藍），purple（紫），gray（灰），brown（棕）等，其中紅色是最基本的顏色詞。從客觀色彩運用的角度，其所表現的客觀意義是基本相同的，因為從科學的定義來說，人眼對顏色的感覺對所有民族來說都是一致的，如：red flag（紅旗），red coat（紅外衣），red car（紅色汽車）等。然而，顏色不僅僅具有物理屬性，還具有豐富的社會文化內涵和延伸意義。正如紅色，在英漢語中雖然有很多理性意義相同，但受地理環境、民情風俗、思維方式、宗教信仰、民族心理等因素的影響，其詞匯所表達的比喻意義及其所反映的社會文化內涵也差異較大。因此，以下本文就英漢兩種語言中有關“紅色”詞匯的現象列舉幾例并予以分析研究。

一、傳統文化的差異使得英漢語中紅色詞匯帶有民族的心理認知色彩

語言是文化的載體，語言是文化的反映，語言不能脫離文化而存在，不能脫離社會繼承下來的各種做法和信念。同樣是紅色，由于傳統文化的差異，使得英漢語中對待紅色的態度截然不同，具有鮮明的民族特色。在西方文化中，紅色（red）主要指鮮血（blood）顏色，而blood在西方人心目中是奔騰在人體內的“生命之液”，一旦鮮血流淌下來，生命之花也就凋謝了。所以red使西方人聯想到“暴力”和“危險”，并產生了對這種顏色的禁忌，如：red alert（空襲）緊急警報，red light（危險信號），red rag（斗牛紅布，激怒因素）等等。正因為如此，著名漢學家霍克斯在翻譯“紅樓夢”時，由于意識到red可能使英語讀者聯想到“暴力”、“流血”，所以采用小說原來曾使用的書名《石頭記》，譯為The story of the stone。紅色在漢語中也曾經和革命、暴力緊密相連，例如中國革命時期所派生出來的一系列“紅色詞匯”，如“紅軍”、“紅土地”、“紅色政權”、“紅色戀人”等，還有目前中國臺灣地區正在進行的“紅色倒扁”，這大概是紅色和革命總是與憤怒、流血聯系在一起有關吧。然而與西方不同的是，中華民族從未因此而對紅色產生禁忌，相反，紅色自古以來就是被崇尚的顏色。中華民族對紅色的崇尚起源于古代，太陽從東方升起，它那火紅的顏色和炎熱的高溫頗給古人以神秘莫測的感覺，由此產生了對紅色的崇尚。紅色（red）在中國文化中代表著熱情，吉祥喜慶，在漢語中有很多這樣的表達，例如：表示美滿幸福的紅雙喜、紅蓋頭，表示隆重接待和歡迎的紅地毯，表示吉祥如意的開門紅，形容事業的紅紅火火，為別人牽線搭橋的稱紅娘等，無一不與紅色有關。

二、英漢語中紅色的詞匯意義存在不完全對應現象

眾所周知，語言是客觀世界的反映，是一種社會現象。人們生活在什么樣的環境里，就會產生什么樣的語言。如果某一事物在人們所生活的客觀環境里存在著不同感知，那么語言詞匯就可能出現不完全對應現象。

首先，英漢語中有些表述存在對紅色的概念和內涵理解不一致現象。例如：It is the green-eyed monster which doth mock， the meat it deeds on...（Shakespeare的Othello第三幕第二場）

這句話譯作：那是一個綠眼的妖怪，誰做了它的犧牲品，就要受到它的玩弄。在英文當中，green-eyed monster 表示嫉妒，而漢語中一般用 “紅眼病”來表示。同樣，在英語當中的“black tea”，卻對應著漢語中的“紅茶”，“pink lady（紅粉佳人）”原來竟是一種雞尾酒的名稱。

其次，由于中國文化的博大精深和源遠流長，在漢語中也存在著許多在英語中很難找到對應的有關紅色的表達法。例如中國古典文化里把那些具有絕頂智慧、美麗又善解人意的女子稱為“紅顏”，于是有了“紅顏知己”、“紅顏禍水”之說；至于“紅袖添香”則更是一種非常之美的意象，夜已深，孤燈寒，這時添上的恐怕就不僅僅是香那么簡單的事了。再如毛澤東詩詞中的“蒼山如海，殘陽如血”，整個描述中雖然沒有一個字詞涉及到紅色，卻硬是將那種強烈而有悲壯之美的紅色渲染到了極致。

此外，漢語中還有一些關于紅色的詞語在英語中存在詞匯空缺現象，例如：“紅塵”、“紅豆”、“紅人”、“紅包”、“紅杏出墻”、“大紅燈籠高高掛”以及“文革”時期出現的“紅衛兵”、“又紅又專”、“一顆紅心兩手準備”等等，這些具有中國獨特文化內涵的詞匯，在英語中也很難找到一一對應的詞匯。

三、英語中有些紅色詞匯的固定搭配具有特定的“顏”外之意

英漢語中顏色詞可謂是豐富多彩，然而由于其所具有的社會文化內涵差異，使得有時候一種語言能用單個詞語明確標記的東西，另一種語言卻可能要兜圈子才能表達。這時，顏色已不再是單純的客觀物質顏色，而是變成了抽象的象征色，深深地打上了社會文化的烙印，需要根據其語義理據或邏輯理據來推斷其真實意義。一般情況下多為一些固定搭配，此時英語中很多顏色詞除自身意義外，還具有了豐富的“顏”外之意，在翻譯過程中尤其要注意把握，免得貽笑大方。下面以紅色詞為例簡要列舉說明。

1.He was caught red-handed inrobbery.

他在實施搶劫中被當場捉住

2.My business went into thered at last.

我的生意最終出現了赤字。

3.Anything about Mary will be a red rag to him.

任何關于瑪麗的事都會觸怒他。

4.John is ayoung man of much red blood.

約翰是一個生龍活虎的年輕人。

5.When I found my car stolen， I saw red.

當發現車被盜了，我怒不可遏。

6.There are many red tapes in government office.

政府機關中存在著許多繁文縟節。

7.It was a red-letter day in the history of Chinese revolution.

這是中國歷史上值得紀念的日子。

8.We’ll soon be out of the red.

我們很快就會扭虧為盈。

結語

總之，世界上有各種各樣的文化，這些文化既有共性，也有個性，每一個民族都有其文化的獨特性。顏色作為一種客觀存在，與人類的生活息息相關，是人類認識世界的一個重要領域。顏色對于不同民族的人而言，在視覺和心理上所引發的聯想和象征意義也不盡相同。顏色詞匯作為語言的一個構成部分，能夠從側面反映出一個民族的文化特色及其深刻的社會文化內涵。因此通過對英漢語中紅色詞匯現象的對比分析，深刻掌握其中的特點，將不僅有助于我們更好地學好語言，而且還有助于了解和掌握英美國家的風俗習慣和文化背景知識。

參考文獻：

［1］趙麗珍.淺析英語顏色語義層的習慣用法［J］.英語天地，1998，（1）：19~20.

［2］李瑞華.英漢語言文化對比研究［M］.上海外語教育出版社，1996．32~35.

［3］夏征龍.辭海.上海辭書出版社，1988年版47～48.

［4］楊宇光，黃關福.英漢英美社會生活詞典［M］．上海：復旦大學出版社，1994．90~92.

［5］活學活用翻譯顏色詞.www.xinhuanet.com，2005/2/24.

［6］余富林主編.英漢·漢英色彩詞匯.化學工業出版社2005版.