商務(wù)英語(yǔ)函電的換序譯法

[摘要]翻譯技巧中的換序譯法，對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)函電的漢英互譯起著舉足輕重的作用。由于漢語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上雖然有一定的對(duì)應(yīng)關(guān)系，但在語(yǔ)序上卻存在著很多差別，尤其是定語(yǔ)與狀語(yǔ)的語(yǔ)序。只有尊重兩種語(yǔ)言的習(xí)慣，在進(jìn)行句法分析后重新排序，才能翻譯出正確的句子。

[關(guān)鍵詞]商務(wù)英語(yǔ) 函電 換序譯法

在商務(wù)英語(yǔ)函電的翻譯中，由于漢語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上存在著許多差別。在翻譯過(guò)程中，如果不對(duì)所需翻譯的內(nèi)容進(jìn)行句法分析，并按照兩種語(yǔ)言所習(xí)慣的時(shí)間順序和邏輯思維順序進(jìn)行重新排序，就很難翻譯出正確的句子。

一、漢語(yǔ)與英語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的不同點(diǎn)

首先可以肯定的是，漢語(yǔ)與英語(yǔ)的在句法結(jié)構(gòu)方面存在著一定的對(duì)應(yīng)關(guān)系，尤其在陳述句的基本構(gòu)成方面，都是主語(yǔ)+謂語(yǔ)(+賓語(yǔ))/表語(yǔ)。然而，在這兩種語(yǔ)言中，定語(yǔ)和狀語(yǔ)的位置及順序上存在著很大的不同。漢語(yǔ)的句子成份的排列成份是：(定語(yǔ))主語(yǔ)+(狀語(yǔ))謂語(yǔ)(補(bǔ)語(yǔ))+(定語(yǔ))賓語(yǔ)(補(bǔ)語(yǔ))。由這個(gè)順序可以看到，定語(yǔ)是在名詞或名詞性短語(yǔ)(成分主要是主語(yǔ)和賓語(yǔ))前對(duì)其進(jìn)行修飾和限制的成分，而狀語(yǔ)是在謂語(yǔ)(包括動(dòng)詞和動(dòng)詞性短語(yǔ)及形容詞和形容詞性短語(yǔ))前對(duì)其修飾和限制的成分。與之不同的是，英語(yǔ)的狀語(yǔ)位置靈活.可放在句首、句尾或句子中間，定語(yǔ)又有前置定語(yǔ)、后置定語(yǔ)和同位語(yǔ)。

試比較下面漢語(yǔ)原文與英語(yǔ)譯文的區(qū)別：

例1：我們擬①大量購(gòu)買各種尺寸的鐵釘。

譯文：We are interested to buy ①large quantities of Iron Nails ②of all sizes.

(漢語(yǔ)原文的狀語(yǔ)詞序：主語(yǔ)謂語(yǔ)①數(shù)量定語(yǔ)②種類定語(yǔ)賓語(yǔ)；

英語(yǔ)譯文的狀語(yǔ)語(yǔ)序：主語(yǔ)①數(shù)量定語(yǔ)賓語(yǔ)②種類定語(yǔ)。)

例2：他們①已經(jīng)②從倫敦中國(guó)銀行開(kāi)立③有關(guān)信用證。

譯文：They①have already opened the covering letter of credit②with the Bank of China， London.

(漢語(yǔ)原文的狀語(yǔ)詞序：主語(yǔ)①時(shí)間狀語(yǔ)謂語(yǔ)②指涉狀語(yǔ)③賓語(yǔ)；

英語(yǔ)譯文的狀語(yǔ)語(yǔ)序： 主語(yǔ)①時(shí)間狀語(yǔ)謂語(yǔ)賓語(yǔ)②指涉狀語(yǔ)。)

二、換序譯法

上面的例子顯示了漢語(yǔ)同英語(yǔ)的語(yǔ)法成分在次序上的異同，因此，在翻譯過(guò)程中，如果不根據(jù)譯文的語(yǔ)言習(xí)慣，對(duì)原文的語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整，就會(huì)變成一種機(jī)械性的翻譯，而不能為人們所接受。而這一種方法即被稱之為換序譯法的句法翻譯技巧。在漢英互譯中，換序譯法重點(diǎn)在定語(yǔ)與狀語(yǔ)的換序。

(一)定語(yǔ)換序

漢語(yǔ)的定語(yǔ)，無(wú)論是單用或是幾個(gè)連用，通常都放在所修飾的名詞即中心詞的前面。 英語(yǔ)則不同，單詞做定語(yǔ)一般放在中心詞之前(有少數(shù)例外，如：the article required所需商品；the pricelist enclosed 隨函所附價(jià)格清單)，詞組、短語(yǔ)和從句做定語(yǔ)時(shí)，一般放在中心詞之后。漢語(yǔ)的定語(yǔ)譯成英語(yǔ)時(shí)，有的要用單詞，有的要用短語(yǔ)，有的要用從句。在漢英互譯時(shí)要根據(jù)兩種語(yǔ)言的習(xí)慣，相應(yīng)調(diào)整語(yǔ)序。如：

例3：由于對(duì)我公司家用電器的詢價(jià)很多，建議你們速寄訂單。

譯文： As we have received so many enquiries for our household electric goods， we suggest that you send us order immediately.(介詞短語(yǔ)后置)

例4：你方盡可放心，我們所報(bào)價(jià)格是目前市場(chǎng)上最低的。

You may rest assured that the price we offered is the best in the market. (定語(yǔ)從句放在中心詞后面做修飾語(yǔ))

(二)狀語(yǔ)換序

在英漢兩種語(yǔ)言中，狀語(yǔ)位置有相同之處，但存在著較大的差別。因此，在翻譯時(shí)首先要熟悉兩種語(yǔ)言狀語(yǔ)位置的異同，然后按英語(yǔ)的習(xí)慣處理狀語(yǔ)語(yǔ)序。

副詞作狀語(yǔ)修飾形容詞、副詞、介詞短語(yǔ)時(shí)，近挨著被修飾的部分(英語(yǔ)中個(gè)別副詞如enough除外)，與漢語(yǔ)語(yǔ)序基本一致。如： very glad 非常高興；very much regret非常遺撼。但是，在更多的情況下，英語(yǔ)的單詞作狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞時(shí)，要放在動(dòng)詞之后，而不是像漢語(yǔ)那樣，狀語(yǔ)通常放在動(dòng)詞之前。如：

例5：如果這筆首批訂貨能夠順利(副詞作狀語(yǔ)) 交付(被修飾部分)，續(xù)訂將源源而來(lái)。

譯文：If the first order is executed(被修飾部分) smoothly(副詞作狀語(yǔ))， repeat orders will follow.

例6：賣方在價(jià)格方面(介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)) 做出(被修飾部分)了讓步。

譯文：The seller made(被修飾部分)a concession in price(介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)).

此外，英語(yǔ)中地點(diǎn)狀語(yǔ)一般在時(shí)間狀語(yǔ)之前，而漢語(yǔ)中時(shí)間狀語(yǔ)則往往放在地點(diǎn)狀語(yǔ)之前。同時(shí)，英語(yǔ)中有兩個(gè)以上的時(shí)間狀語(yǔ)或地點(diǎn)狀語(yǔ)時(shí)，表示短時(shí)間的時(shí)間狀語(yǔ)和范圍小的地點(diǎn)狀語(yǔ)在前，表示長(zhǎng)時(shí)間的時(shí)間狀語(yǔ)和范圍大的地點(diǎn)狀語(yǔ)在后，漢語(yǔ)語(yǔ)序與此相反。如：

例7：我們按照當(dāng)?shù)剌喆镜耐ㄖ安斁S克”輪定于本月(長(zhǎng)時(shí)間狀語(yǔ)) 10日(短時(shí)間狀語(yǔ))左右開(kāi)往馬塞(地點(diǎn)狀語(yǔ))。

譯文：We are informed by the local shipping company that s/s “Browick” is due to sail for Marseilles(地點(diǎn)狀語(yǔ)) on or about the 10th (短時(shí)間狀語(yǔ)) this month(長(zhǎng)時(shí)間狀語(yǔ)).

例8：中國(guó)天津保定道45號(hào)。(范圍大的地點(diǎn)狀語(yǔ)在前，范圍小的地點(diǎn)狀語(yǔ)在后)

譯文： 45 Baoding Street， Tianjin， China(范圍小的地點(diǎn)狀語(yǔ)在前，范圍大的地點(diǎn)狀語(yǔ)在后)

(三)其它換序

在商務(wù)英語(yǔ)函電漢英翻譯中，除了上面所講的定語(yǔ)和狀語(yǔ)在漢英互譯中的換序以外，其它語(yǔ)法部分的換序雖然并不如定語(yǔ)與狀語(yǔ)的換序常見(jiàn)與頻繁，但是常常也需要根據(jù)兩種語(yǔ)言的習(xí)慣而進(jìn)行換序，下面略舉例如下：

例9：It's necessary for us to settle the terms of payment first. 首先解決付款條件對(duì)我們是非常必要的。(主語(yǔ)從句換序)

例10：If shipment were effected from Hong Kong， we could receive the goods much earlier.

如果在香港執(zhí)行裝運(yùn)，我們可以更早些收到貨物。(主語(yǔ)換序)

例11：The larger the order， the cheaper the goods. 定單越多，貨物越便宜。(表語(yǔ)換序)

總之，在從事商務(wù)英語(yǔ)函電的漢英互譯時(shí)，應(yīng)該從兩種語(yǔ)言的習(xí)慣出發(fā)，最大限度地保持英漢雙語(yǔ)的共性部分，努力銜接或彌補(bǔ)他們之間的文化差異，從而達(dá)到忠實(shí)地傳達(dá)原作意蘊(yùn)的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]王乃彥.《外貿(mào)英語(yǔ)函電自學(xué)手冊(cè)》[M].北京：中國(guó)商務(wù)出版社，2004.8.

[2]王乃彥.《外貿(mào)英語(yǔ)函電》[M].北京：中國(guó)商務(wù)出版社，2005.7.

[3]馮慶華.《實(shí)用翻譯教程》[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 2001.

[4]許余龍.《對(duì)比語(yǔ)言學(xué)概論》[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 1992.

(作者單位：天津?qū)ν饨?jīng)濟(jì)貿(mào)易職業(yè)學(xué)院)