我當(dāng)“洋打工”時(shí)的“杰作”

我的這個(gè)“杰作”鮮為人知。這是我在國(guó)外漂泊多年經(jīng)歷過的最有意思的一件事。

1986年春，我自費(fèi)到美國(guó)洛杉磯留學(xué)。不久，到一家飯館做鐘點(diǎn)工，負(fù)責(zé)洗涮餐具。同鄉(xiāng)葉子，也在那家飯館打工，不過他負(fù)責(zé)抹桌子、收拾餐具。

飯店老板特?fù)搁T，對(duì)員工很苛刻。特別是對(duì)東南亞國(guó)家的打工留學(xué)生，動(dòng)輒就罵：“stupidpigofeast（東方的蠢豬）！”稍有違規(guī)，輕者罰款，重則炒掉。積怨深了，我和葉子商量：讓他嘗嘗東方人的厲害。

在西方國(guó)度，“顧客就是上帝”。老板對(duì)員工頤指氣使，對(duì)顧客卻恭恭敬敬，因?yàn)槭ヮ櫩途褪鞘ヘ?cái)源。一日，我和葉子將另一位老鄉(xiāng)約來飯店消費(fèi)，并如此這般作了安排。酒過三巡，那老鄉(xiāng)將事先準(zhǔn)備好的黃頭發(fā)攪進(jìn)盤中。

“咣”的一聲，酒杯摔在地上。老鄉(xiāng)用廣東方言罵開了：“蠢豬老板，給老子過來！”

候在一旁的葉子喚來了老板。我那老鄉(xiāng)乘著酒興，越罵越激動(dòng)，時(shí)而粵語，時(shí)而普通話，時(shí)而夾雜幾句日語或客家話，全是罵那老板的。而那西方老板聽不懂老鄉(xiāng)罵些什么，只是一個(gè)勁兒地“sorry，yes”，并親自動(dòng)手弄走那根頭發(fā)。

我早放下了手中的活計(jì)，過來圍觀。眼看借著老鄉(xiāng)的嘴，把我們平時(shí)所受的氣全都發(fā)泄出來了，我才出面解圍。

“老鄉(xiāng)，感謝你為我們出了口惡氣！”我用潮汕話說。

“阿炳說，她代表老板向你道歉！”葉子用英語給老板翻譯。

“以后不要來這個(gè)蠢豬老板的飯館吃飯啦！”我用河南口音說。

“阿炳說，老板希望他原諒并常來這飯館吃飯！”葉子又給老板翻譯說。

……

“哈衣，撒呦哪啦！”我那老鄉(xiāng)面堆笑容，用日語跟大家告別。

“這是一位日本朋友，沒事了。”我用英語對(duì)老板說。

終于化干戈為玉帛，老板高興極了，感謝之聲不絕。之后，對(duì)我們的態(tài)度也好多了！