一首詩歌和適合它的電影

《Above the Clouds》是一首很好聽的音樂，吉他和簫營造了一種天籟之音，空曠遼遠。最早聽到的時候，并不知道它是電影主題曲，后來重溫一部老片，偶然聽到一段熟悉的旋律，感覺像跟一個久已失去聯系的老朋友乍然相逢，愣了幾分鐘，然后翻箱倒柜地又翻出了那張早已泛黃的碟片。

至于影片，大家都在熟悉不過了——《乞力馬扎羅山的雪》，里面有帥帥的、已經過世的格里高里-派克。之所以重提這部老得不能再老的影片，是因為最近電視上老是滾動播出南方暴雪成災的場面，看著漫天雪花飛舞，路人艱難行走，我的記憶似乎也被拉回到遙遠的過去，接著這部影片就莫名地跳出記憶的閘門，奔涌而至。影片的原著是海明威，這更像是一部半自傳體小說。在電影史上，類似改編名著的影片多如牛毛，至于改編的好壞，卻是參差不齊。很多導演和編劇慣常從小說中尋找靈感，讓影片更吸引眼球。當然，更多的編劇和導演卻另辟蹊徑，喜歡在一些熟悉的歌和詩上做文章。

奧登的詩便是經常被用到的“利器”。奧登是公認的現代詩壇名家，他的詩歌類似輕型歌謠題材，就如同他自己所說“既有通俗歌曲的易懂，又有智慧和深刻。”遺憾的是，對于非母語的國人來說，這種押韻的感覺很難從翻譯的版本中感覺到。即便最有名的翻譯家，也很難用一種語言將另一種語言原汁原味地呈現。他有一首歌這樣寫，“一天傍晚，當我走出屋外……在漲滿了潮水的河岸，在鐵路拱橋的下方，我聽到一個情郎正在謳歌：我愛你，親愛的，我愛你，一直愛到中國與非洲相撞，愛到大河跳上了山頂，鮭魚來到大街上歌唱。”

奧登最有名還不是這首，而應該是《葬禮藍調》，“停止所有的時鐘，切斷電話／給狗一塊濃汁的骨頭，讓它別叫／暗啞的鋼琴，隨著低沉的鼓／拾出靈柩，讓哀悼者前來。”這首詩之所以有名是因為影片《四個婚禮和一個葬禮》中，在女主角凱麗的婚禮上，加雷斯心臟病突發去世，他的同性戀愛人馬修在他葬禮上念過這首詩。無獨有偶，奧登本人也是同性戀，在英國長大成名，后來移居美國，所以影片引用他的詩再合適不過了。

這本來是一部英國小電影，在本土不顯山不露水的，誰知，到了美國卻受到熱捧，讓休·格蘭特一舉成名。甚至片中的女主角被男主人問及過去曾交過多少男朋友時說的“比麥當娜少，比黛安娜王妃多”的臺詞，也成為當時時尚男女的口頭禪。

只是，對于這部影片，很多影評家頗具微辭，說它媚俗。但不管怎么說，這是一部很適合寒冷冬季情侶們看的影片，看完后，意猶未盡的文藝青年們或許還可以買一本《奧登詩歌》惡補一下英國現代詩歌，也算是電影對于文學的貢獻吧。合適的詩歌放在適合的電影上，有時真的會有出其不意的效果。