英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯技巧

英語(yǔ)有別于漢語(yǔ)的特點(diǎn)之一，就是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的廣泛使用。在英語(yǔ)中，凡是在不必說(shuō)出主動(dòng)者、不愿說(shuō)出主動(dòng)者、不知道主動(dòng)者或者是為了便于連貫上下文的情況下，往往使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。英語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是一個(gè)語(yǔ)法范疇，它是動(dòng)詞的一種表現(xiàn)形式，表示主語(yǔ)是動(dòng)作的承受者（亦稱受事者），其形式是由助詞ｂｅ和及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞構(gòu)成的；而漢語(yǔ)中雖有被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，并不存在被動(dòng)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，只有表達(dá)被動(dòng)的字、詞和句式，而且使用范圍狹窄得多，經(jīng)常在表示含有負(fù)面意義的句子中才使用表示被動(dòng)的“被”字句或其他表示被動(dòng)的句式。英漢語(yǔ)言之間的這些差異，常使英語(yǔ)被動(dòng)句漢譯時(shí)在句式上并不完全一致。因此，英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的漢譯也就成為英漢翻譯的難點(diǎn)之一。如何按英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣去理解原意，又怎樣將它譯成恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)，這是一個(gè)值得我們探討的問(wèn)題。

我們應(yīng)學(xué)會(huì)掌握比較多的翻譯手段，照顧兩種語(yǔ)言的差別，按英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣去理解原意，根據(jù)漢語(yǔ)言的語(yǔ)法和習(xí)慣，用規(guī)范化的漢語(yǔ)表達(dá)方式，忠實(shí)而恰當(dāng)?shù)胤从秤⒄Z(yǔ)被動(dòng)句的真實(shí)涵義，使譯文的形式與原文的內(nèi)容辯證地統(tǒng)一起來(lái)，達(dá)到傳情達(dá)意的效果。

一、將英語(yǔ)被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句，即被動(dòng)隱含句

漢民族喜歡從施事的角度敘述事情，而英美民族愛(ài)從受事的角度敘述事情。因此，英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)漢譯時(shí)最好尊重漢語(yǔ)習(xí)慣首先考慮譯為漢語(yǔ)的主動(dòng)形式。

通常有以下幾種情況：

1．保存主語(yǔ)。原句中的主語(yǔ)在譯文中仍作主語(yǔ)，只是謂語(yǔ)部分由被動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)譯為主動(dòng)態(tài)，在形式上是主動(dòng)句，但表達(dá)的則為被動(dòng)意義。例如：Most of the questions have been settled satisfactorily．大部分問(wèn)題已經(jīng)圓滿地解決了。

2．轉(zhuǎn)換主語(yǔ)。漢語(yǔ)的主語(yǔ)不限于名詞，不限于施事或受事，英語(yǔ)被動(dòng)句翻譯時(shí)可以考慮以英語(yǔ)句的狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)等其他成分充當(dāng)漢語(yǔ)譯文的主語(yǔ)。將英語(yǔ)原文中的ｂｙ，ｉｎ等做狀語(yǔ)的介詞短語(yǔ)翻譯成譯文的主語(yǔ)，在此情況下，英語(yǔ)原文中的主語(yǔ)一般被翻譯成賓語(yǔ)。例如：Several translation techniques are mentioned in the book．這本書(shū)里提到好幾種翻譯技巧。

3．添加主語(yǔ)。在翻譯某些英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子時(shí)，增譯適當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)可以使譯文通順流暢。原被動(dòng)句未指出施動(dòng)者，譯成主動(dòng)句時(shí)可從邏輯出發(fā)，根據(jù)上下文適當(dāng)添加泛指性主語(yǔ)，如“大家”、“人們”、“有人”、“我們”等，并把原句的主語(yǔ)譯成賓語(yǔ)。例如：A computer can be given information or orders in various ways．我們能以各種方式給計(jì)算機(jī)發(fā)出指令或信息。

此外，我們還應(yīng)該注意：英語(yǔ)中有一類以ｉｔ作形式主語(yǔ)的句子，是一種常用的被動(dòng)句型，在譯文中常常要轉(zhuǎn)換成主動(dòng)形式，有時(shí)不加主語(yǔ)，有時(shí)則加上不確定的主語(yǔ)，如“有人”、“大家”、“人們”、“我們”等。常見(jiàn)的這類句型有：

It is said that…據(jù)說(shuō)……；It is generally considered that…大家普遍認(rèn)為……等，例如:It is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character and later personality．大家普遍認(rèn)為，孩子們的早年經(jīng)歷在很大程度上決定了他們的性格及其未來(lái)的人品。

二、將英語(yǔ)被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)被動(dòng)句

當(dāng)英語(yǔ)被動(dòng)句在語(yǔ)義上著重謂語(yǔ)動(dòng)詞本身的意義時(shí)，可用漢語(yǔ)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)來(lái)翻譯，以突出原句的被動(dòng)意義。漢譯時(shí)，原文句子的主語(yǔ)一般仍譯作主語(yǔ)，在謂語(yǔ)動(dòng)詞前加“被”、“給”、“讓”、“受”、“為……所”以及“使”、“由”等來(lái)表示被動(dòng)意義。在把英語(yǔ)被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)被動(dòng)句時(shí)，我們常常使用下述幾種方法：

1．譯成“被”或“給”字句。例如，Beethoven and Mozart are both rated among the greatest composers of the world．貝多芬和莫扎特都被譽(yù)為世界最偉大的作曲家。

2．譯 成“遭”或“受”字句。例如，He should be criticized for his careless.他粗心大意，應(yīng)當(dāng)挨批評(píng)。

3．譯成“把”、“使”或“由” “讓”字句。例如：Rivers are controlled by clams.擋河壩把河流控制住了#65377;

4．譯成含有“得到……的”結(jié)構(gòu)的句子。例如：The success of our economic development is continually lauded．我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展所取得的成就不斷受到人們的贊揚(yáng)。

5．譯成含有“予以”、“加以”、“為…所”等詞組的句子。This issue will be further discussed to work out the best solution .問(wèn)題將進(jìn)一步予以討論，以求取最佳解決方案。

三、將英語(yǔ)被動(dòng)句轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的判斷句

漢語(yǔ)中常用“……是……的”這一判斷句式來(lái)說(shuō)明人和事物的客觀情況，這種結(jié)構(gòu)在語(yǔ)義上往往具有被動(dòng)含義，與英語(yǔ)中的被動(dòng)結(jié)構(gòu)很相似。因此，在翻譯實(shí)踐中，一般將英語(yǔ)中用來(lái)說(shuō)明客觀情況的被動(dòng)句轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的這一句式。進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)，多以原文主語(yǔ)做譯文主語(yǔ)，也可以根據(jù)需要轉(zhuǎn)換成其他主語(yǔ)，例如我們可以從謂語(yǔ)里推出賓語(yǔ)義素作“是”句主語(yǔ)。例如：

(1)Momentum is defined as the process of the velocity and a quantity called the mass of the body.動(dòng)量的定義是速度與物體質(zhì)量的關(guān)系。

(2)The Statue of Liberty was presented to the United States of America in the nineteenth century by the people of France．自由女神雕像是法國(guó)人民十九世紀(jì)時(shí)送給美國(guó)的。

四、將英語(yǔ)被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)無(wú)主句

英語(yǔ)中有許多被動(dòng)句不需要或無(wú)法說(shuō)出行為的主體，因此，翻譯時(shí)往往譯成漢語(yǔ)的無(wú)主句， 漢語(yǔ)的無(wú)主句是一種獨(dú)特的句型。一般來(lái)說(shuō)，描述什么地方發(fā)生、存在或消失了什么事物的英語(yǔ)被動(dòng)句，以及表示觀點(diǎn)、態(tài)度、告誡、要求、號(hào)召等的被動(dòng)句，漢譯時(shí)往往采用無(wú)主句， 這時(shí)原句中的主語(yǔ)譯為漢語(yǔ)句子中的賓語(yǔ)。例如：

（1）Efficiency is usually expressed as a percentage.

通常用百分?jǐn)?shù)來(lái)表示效率。

(2)Much greater magnification can be obtained with the electron microscope.

使用電子顯微鏡，能獲得更大放大倍數(shù)。

五、英語(yǔ)中其他形式的被動(dòng)句的翻譯

1．正式的布告、通告等習(xí)慣使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)以及標(biāo)題、廣告、通知等常用省略的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯為漢語(yǔ)的主動(dòng)句。如：Passengers are requested to remain seated until the aircraft stops．在飛機(jī)停穩(wěn)之前，請(qǐng)乘客不要離開(kāi)座位。

2．英語(yǔ)中有幾個(gè)動(dòng)詞多用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，很少用于主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。如be born， be married， be obliged等，譯為漢語(yǔ)時(shí)卻表主動(dòng)之意。

（1）They were born in London．他們?cè)趥惗爻錾?/p>

（2）I＇m not obliged to work overtime if I don＇t want to．我不想加班就可以不加班。

3．有些英語(yǔ)句子從結(jié)構(gòu)上看是主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但實(shí)際上是表達(dá)被動(dòng)意義，可看成隱形被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。翻譯時(shí)常譯成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。主要有needs(want，require，demand...)doing，be worth doing，has(have) something to do，少數(shù)動(dòng)詞的進(jìn)行時(shí)be building(printing，cooking...）等等。例如：

（1）This young man deserves punishing．這個(gè)年輕人應(yīng)受到懲罰。

（2）The social problem is worth paying more attention to．這種社會(huì)問(wèn)題值得多關(guān)注。

（3）This dictionary is selling quickly．這種詞典賣(mài)得快著呢。

（4）Cotton feels soft．棉花摸起來(lái)是柔軟的。

綜上所述，翻譯不僅是一門(mén)科學(xué)，也是一門(mén)技術(shù)。學(xué)習(xí)和探索一些基本的翻譯技巧，是很有必要的。英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的用法比較復(fù)雜， 且翻譯方法又是靈活多樣的；隨著英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展和科學(xué)技術(shù)的不斷進(jìn)步， 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的用途會(huì)更廣。因此，我們做翻譯實(shí)踐時(shí)，一定要真正理解原意，根據(jù)不同語(yǔ)言間存在的表達(dá)方式的文化差異性， 靈活選擇一種恰當(dāng)?shù)淖g法，做到對(duì)原文表達(dá)的忠實(shí)和準(zhǔn)確，并兼顧形式的連貫和流暢。

參考文獻(xiàn)

［1］ 章振邦主編．新編英語(yǔ)語(yǔ)法（上冊(cè)）．上海：上海譯文出版社．

［2］ 李宗江．漢語(yǔ)被動(dòng)句的語(yǔ)義特征及其認(rèn)知解釋． 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（6）．

［3］ 毛榮貴．英譯漢技巧新編．北京：外文出版社，2003．

［4］ 劉宓慶．翻譯教學(xué)：實(shí)務(wù)與理論．北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006．

［5］ 連淑能．英漢對(duì)比研究．北京：高等教育出版社，1993．

［6］ 許建平．英語(yǔ)互譯實(shí)踐與技巧．北京：清華大學(xué)出版社，2000．

［7］ 李 艷，李 慧．英漢互譯中語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換． 延安大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005（4）．

［8］ 潘宗桃，涂麗亞．漢英兩種語(yǔ)言中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯技巧．九江師專學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）， 2004（2）．

［9］ 謝景芝．英漢被動(dòng)句的對(duì)比與翻譯．中州學(xué)刊，2004（6）．（責(zé)任編輯孫海燕）