聊齋俚曲部分方言詞注解

摘要：《聊齋俚曲集》是蒲松齡用山東方言（主要是淄博方言）寫的一部通俗白話作品，其中有很多詞語仍然在使用中。有些詞語，眾多注家所注多有異處。本人結(jié)合自己的母語魯中南地區(qū)的方言試對其中的部分方言詞加以解釋，有些詞語作音義注解。

關(guān)鍵詞：聊齋俚曲集；方言詞；注解

中圖分類號：Ｉ２０７．23文獻標識碼：Ａ

蒲松齡作為清代著名的短篇小說作家，以其文言短篇小說集《聊齋志異》飲譽海內(nèi)外。不僅如此，他的詩、詞、文、賦、戲、小曲、俚曲等都有很高的研究價值。其中，《聊齋俚曲集》就是蒲松齡用山東方言（主要是淄博方言）寫的一部通俗白話作品，由于作者運用了大量的方言土語，給當今的讀者帶來了一些閱讀上的困難。為此，許多專家學者對其中的一些方言詞語作了注解，做出了顯著的成績，但有人可能由于對山東方言不了解或了解不深而作出了錯誤的、不確切的注解，還有一些詞語當注而未注。眾多注家所注多有異處。有鑒于此，本人結(jié)合自己的母語魯中南地區(qū)的方言試對其中的部分方言詞加以解釋，有些詞語作音義注解。 ① （注解引文中所用數(shù)字串為被注詞所在《聊齋俚曲集》的頁-段-行，或頁-段。方括號之內(nèi)為國際音標，之外為拼音）

【爺娘】爹娘，父母。爺：父親，音yē或yé［i?藜213/53］，有陰平陽平兩讀，無意義變化，而以讀陰平居多。

《墻頭記》4－1－1：養(yǎng)兒養(yǎng)女苦經(jīng)營，亂叫爺娘似有情；……

《姑婦曲》36－3－2：仗著爺娘從小教誨，那里有天生賢的呢？

《寒森曲》第188頁第9－11段：……見他爺那衣服破碎，在那里啀哼，流水問道：“爺呀！傷的怎么樣了？”員外說：“料想也不相干。”

……流水去把爹爹問。……二相公把爺背起，牽著驢回上家門。

二相公背著父親，大相公牽著驢，來到家，把員外放在臥榻上，都來摩挲問候。……

三段中的“爺”、“爹爹”、“父親”是異詞同義。

【達】【達達】父親。單字陽平，雙字前陽平后輕聲，或前陰平后陽平。

《墻頭記》5－9－2：又怕老頭脾胃弱，吃了干糧消化難，老孝順兒革了他達的面。

12－1－2～8：家達有五十畝好地，留著養(yǎng)老。……好的留著自己吃，達餓了，只叫他舀飯盆；好的留著自己穿，達熱了，就他補那破襖。……省了點子給那老婆孩子吃了穿了，他還叫聲達達，沒有說叫人達達還貼上吃穿的。

《姑婦曲》56－3－1：那妮子他達無賴之極，上門子罵了，又告狀；縣官……

《慈悲曲》69－1：……沒了他娘，就只是找他達呀，他叫你東游西轉(zhuǎn)不的。……

【爹】【阿爹】父親。

《墻頭記》7－3－3～4：張大呀，咱爹來了！……阿爹好么？……娘好么？……爹好，娘好，哥哥、嫂嫂都好么？……

《慈悲曲》73－4－1：張訥見他姑罵他爹，便說：“我這來，就是我爹叫我來的。”

按：沂南方言中，對父親的叫法各不相同，叫“爺”或 “達達”或“爹”。

◆在五蓮方言中，父親的兄弟都叫“達達”：“大達達”、“二達達”、“三達達”……

【公母】老夫老妻。音：gūmu［ku213-21 mu·］，公，音gū［ku213］，由gūng［ku?耷213］陰陽對轉(zhuǎn)而來，陽聲韻轉(zhuǎn)為陰聲韻。盛偉編校之［附錄］土語注解第836頁，總第3276頁注：“公母——夫婦。”該注意思對，但不準確。一般來說，只有老夫老妻才用此詞，年輕夫婦不用。

《墻頭記》4－2［耍孩兒］一個母一個公，不怕雨不怕風，為兒為女死活的掙。……

在這里“公”念gong，陰平，押韻。但“公”、“母”二字相連，用來指稱人時，“公”字丟掉韻尾而由陽聲韻轉(zhuǎn)為陰聲韻，念gū［ku213］。

◆山東沂南、莒南的某些地方至今仍說“公母倆”（音gūmulia［ku213-21mu · ia ·］），表示“老倆口兒”、“老夫妻”之義。

【糊突】音：htu［xu53-35 t u·］，húdu［xu53-35 tu·］，húdou［xu53-35 t?藜u ·］。前者t

［t］→d［t］為舌面中送氣音讀如不送氣音，后者u［u］→ou［?藜u］為韻之旁轉(zhuǎn)。意義有二：

（一）、玉米?蛐高梁?蛐小麥碾碎或磨碎后做成的稀飯。

《墻頭記》6－3－2：這不是還不曾晌午，早晨吃了兩碗糊突，……

《慈悲曲》70－1－3：一日吃了兩碗冷糊突，沒人問聲夠了沒。

（二）、義同【胡突】。今一般寫作“糊涂”。指頭腦不清醒；不理智；不明事理。

《墻頭記》10－4－1：老頭子忒也差，當日分地為甚么？今日又說糊突話。

《姑婦曲》37－4－2：［倒扳槳］……不停聲，好難聽，人人說是糊突蟲。

61－4－3：臧姑說：“這糊突夢，拿著當件事哩。”

《墻頭記》33－5－1：那官府忒也偏，一打幾乎到九泉，好胡突并不聽人辨。

《寒森曲》196－8－2：不如我胡突審審，解上去盡他何如。

211－10－1：大相公說：“二弟，你胡突了！……”

【漫】man[mn ·]，輕聲，句中語氣助詞，相當于“么”。

《墻頭記》6－5－6：……看著自己的達漫是達，人的達就不是達，我可就不是這樣人。

22－1－1：俺嫂子漫會嘮，我老實不會叨，誰能弄那花花哨。……

方言例句：

（1）你漫，干不了。你要是能干了，我用頭走給你看！

（2）恁娘漫聽著風就是雨，沒影的事兒，她能虛話（huo，輕聲）地沒邊兒。

【待吃】愛吃，喜歡吃，能吃，吃得不少。

《墻頭記》22－1－2：咱家雖沒好的吃，或是熱面或冷酒淘，爹爹待吃就開口要。

方言例句：

（1）基們兒（＝今天）牛犢子不大待吃啊，是不是找人看看呀？

（2）這飯怪待吃的。你看，剛端上來就快沒了。

【不濟】不好。（由此可引申出不好用、不好看、不好使、不漂亮、個子不高，等等）

《墻頭記》 7－7－1：李氏出來說東西不濟，你好歹吃飽，休餓著。

26－7－1：張大出來，問爹這兩日吃的飯不濟，病了么？

方言例句：

（1）你別看她人長得不濟，心眼子挺好。（長得不濟：不漂亮。）

（2）你別看他人個子不濟，勁頭就是大。（個子不濟：個子不高。）

【濟】【濟著】著，音zhao［t?拶?蘅 ·］?蛐［t?拶?蘅31］，輕聲，但有時輕聲不輕，讀去聲調(diào)。意義有二：

（一）、由；由著；任由。

《墻頭記》15－8－1：……地上百畝有余零，都是當年自家掙。難說濟著他擺劃？……

《姑婦曲》38－8－1：［銀紐絲］于夫人此時運正也么高，盡著你歪揣濟著你叨；……

42－6－5：……誰是恁那媳婦子，濟你怎么揉搓哩？

《慈悲曲》82－7－2：……李氏怕吃了虧，濟著他罵，沒大敢做聲。

方言例句：

（1）飯菜濟?蛐濟著你吃，別糟騰了就行。

（2）小孩不學好，你也不好上管管，就濟著他怎么（這么）玩下去怎么行？

（二）、不停地；一直；堅持。

《姑婦曲》42－5－3：……駝垛子的老驢上山，——你捱霎著，又濟著喘嗄粗氣哩。

方言例句：

他濟著不來，你就濟著等罷。

【他老爺】孩子他外祖父。

《墻頭記》7－1－3：他老爺待好來了，你去伺候罷。

按：（一）、山東方言稱呼人，背稱（即兩人談?wù)摰谌耍┮话阌谩八保ㄒ饧础昂⒆铀保幻娣Q（即兩人談話，稱呼對方）則用“您?蛐恁……”（意即“孩子他……您”）。

（二）、在山東某些方言如沂南方言中，祖輩統(tǒng)稱“老爺”：

父親的父親（即祖父）叫“老爺”，母親的父親（即外祖父）也叫“老爺”，后者也可寫作“姥爺”，細分起來，前者叫“里老爺”，后者叫“外老爺”；

父親的叔伯、母親的叔伯（無論親疏、遠近）都叫“老爺”，分別按排行叫；

父親的姑姑叫“姑奶奶”，父親的姑夫叫“姑老爺”；

母親的姑姑叫“姑姥娘”，母親的姑夫也叫“姑老爺”，可寫作“姑姥爺”；

父親的姨叫“姨奶奶”，父親的姨夫叫“姨老爺”；

母親的姨叫“姨姥娘”，母親的姨夫也叫“姨老爺”，可寫作“姨姥爺”；

父親的舅叫“舅老爺”，母親的舅也叫“舅老爺”，都可寫作“舅姥爺”。

【嘲】【潮】傻，頭腦犯迷糊。

《墻頭記》17－4－2：……家里財神不供養(yǎng)，把他簡慢又蹬開，這是嘲呀可是怪?

30-3：張大說俺也不潮，還有個話說。

《姑婦曲》42－7－1：又不傻，又不潮，好媳婦你休去了，指出件不是還可笑。

《慈悲曲》89－3－2：……他娘望著他懂竅了，誰想一年潮似一年，……

按：山東方言中，“嘲/潮”單用時作形容詞指人“傻”，作動詞指人“犯傻”；指稱人時一般說“潮巴/嘲巴”、“潮巴蛋/嘲巴蛋”。

【恁】音：nen［n?觗55］，nin［nin35］的音轉(zhuǎn)，i央化為?藜，上聲。您。

《墻頭記》32－8－1：不肖的倆畜生，餓的恁達啀哼哼，墻頭上幾乎送了命。

《姑婦曲》42－6－5：……誰是恁那媳婦子，濟你怎么揉搓哩？

【煞】沂南方言念she［?拶?藜·］，shā［?拶ɑ］之a(chǎn)央化，［?拶ɑ］→［?拶?藜］輕聲。意義有二：

（一）、程度副詞，作補語。當今方言中多用“死”字，但“煞”字也還常用。

《墻頭記》13－7－3：……這不來到了，怎么沒凍煞呢？

同式句：33－6：李氏說哎呀，疼死我也！

33－8－2：張大說小雜羔子氣煞我!我到家可打你！

《慈悲曲》69－10－3：……從此以后，就是打煞他，他也不敢苦一聲了。

89－9－4：“你可不也再呀！一半頓飯不吃，也餓不煞，著咱娘知道了，……”

（二）、趨向動詞，作補語，表示動作完成。現(xiàn)在方言中多用“上”字，但“煞”字偶爾還用。

《寒森曲》240－4－3：……穿上衣服，欹在材里，合煞眼就壽終了。

【主】男人，丈夫。

《姑婦曲》40－4－3：……老王說：“俺大嫂你也不必惱甚么，一家好人家哩！有你這樣人物，還愁沒主么？”珊瑚說：“我也不愁沒主，我就不家去了。”

按：沂南方言中，“主”一般兒化成“主兒（zhǔr［t?拶?摑ur55］）”，表示“男人/丈夫”之義。

例：“我說大侄女子，你看恁二妹妹都怎么（這么）大了，你就操操心，幫著給找個主兒不行？”“怎么不行啊？找主兒好說，就怕她看不上人家。”

【攮】意義有三：

（一）、捅；扎；戳；刺。

《姑婦曲》40－6－2：……嗤的聲照脖子一攮，就倒在地下。

《慈悲曲》79－2－3：……一刀把他心攮破，孩子幾乎見閻羅！……

90－8－3：［劈破玉］……為我中了傷，捆著他那柴兒，好似萬把刀往這心攮！

（二）、倒；跌落。

《慈悲曲》83－4－3：……也沒管孩子哭，一頭攮在床上，回臉子朝里。

（三）、（詈詞，罵人的詞）日；肏。指交媾。

《寒森曲》210－1－1：……大相公說：“這狗攮的！還待指望我的錢么？”

按：1、沂南方言中有“日屄攮槍”之詞（“日”、“攮”同義，指交媾的動作，指男性［或雄性］把性器官插入女性［或雌性］性器官；“屄”指女性性器官；“槍”指男性性器官），該詞本來指男女性交，后來轉(zhuǎn)指“不干正事，背地里嚼舌，胡說八道，打情罵俏”之類的意思。

2、沂南方言中有“日攮”一詞，一般用于大人罵小孩兒，義為“吃”。另有“chuā［t?拶 uɑ213］噇（與“欻”同音）”同義。（“噇”，本音chuáng［t?拶 uɑ?耷35］，陽平，在沂南方言中陰陽對轉(zhuǎn)，由陽聲韻轉(zhuǎn)為陰聲韻，念chuā［t?拶 uɑ213］，陰平。一般指無節(jié)制地亂吃一氣、饑不擇食、狼吞虎咽之吃相。）（另有一個“嘬”，音chuài［t?拶u?著31］，去聲，吃。一般用于“嘬飽了肚皮［肚子］”這種說法。）

方言例句：

（1）怎么（這么）半天了，你日攮飽了沒價？快點兒噇！

（2）你這個飯桶、菜包、吃才，你就日攮不飽了你！

【前窩兒】先娶的老婆（妻子）生的孩子。后娶的老婆生的孩子叫“后窩兒”。

《慈悲曲》67－5－1：譬如有一個前窩兒，若是打罵起來，人就說是折蹬；……

77－2－1：上面是李氏降的前窩里張訥，跑了他姑家里去了。……

78－7：趙大姑說：“……光折掇他那后窩里那兒。”李氏說：“且休說，怎么有后窩？”趙大姑笑道：“敢子你只知有前窩。”

78－8：……后娘只知有前窩，分出后窩就不公；就不公，更不通，……

【爬查】爬。查，音che［t?拶 ?藜·］，chá［t?拶ɑ］之ɑ央化為?藜，［t?拶ɑ］ →［t?拶?藜］，輕聲，動詞詞尾。沂南方言中有“扒查”、“刨查”、“啃查”、“刳查”、“剋查”、“摳查”、“抹查”、“捫查”等等。

《姑婦曲》57－7－2：［銀紐絲］拿著文書來到也么家，見了娘親淚如麻，又搐答，說他方才見任華，怎么倒在地，怎么又爬查，從頭細說他父親的話。……

方言例句：

（1）你在那里扒查什么呀？弄的那么亂？

（2）你看這個老頭兒，整天價在那里刨查那幾塊地，就跟地里有什么寶貝是的。

（3）你來刳查刳查土豆子皮，爛的窩（地方）把它刳查去。

（4）別光摳查鼻孔眼兒，這可不是個好習慣。

【跳打】跳。打，音de［t?藜·］，dǎ［tɑ55］之ɑ央化為?藜，［tɑ55］→［t?藜·］，輕聲，動詞詞尾。沂南方言中還有“蹦打”、“摔打”、“敲打”、“磕打”等等詞語。

《寒森曲》186－3：［耍孩兒］商員外……雖有人打到門上，關(guān)了門盡他跳打。

《慈悲曲》80－30－2：……氣也不喘盡歹那菜瓜，掘打了一陣，又要殺他，一身的熱汗?jié)裢噶酥丶啞０ィ毸剂浚缰沁@著來做嗄。

【估揀】估沾（蘸），有意無意地沾上。揀：音zhan［t?拶?觔31］，由jian［?諬i?著n55］音轉(zhuǎn)而來；揀，古見母字；蘸，古莊母字；沾，古知母字；知莊（與章母）合而為一。j［?諬］→zh［t?拶］，如“進”字在沂南方言中念zhen［t?拶?藜n31］而不念jin［?諬in31］，“九”在日照方言中念zhou［t?拶?藜u55］而不念jiu［?諬iu55］。

按：盛偉編校《蒲松齡全集》（第叁卷）《聊齋俚曲集》之附錄－土語注解注為“時常翻弄的意思”，誤。

方言例句：

（1）他走著走著，不小心跌倒了，在地上打了個滾，估沾了一身土。

（2）別往墻上靠，小心估沾上泥土了。

（3）把肉塊放到面糊里估沾估沾，再放到油鍋里炸。

（4）小豬在泥塘里滾了半天，估沾了滿身的泥。

【仔】只。只、仔， zh［t?拶］→z［ts］，舌尖后音讀作舌尖前音，如“只要”念成ziyao［tsi55 i?蘅31］而不念zhiyao［t?拶i55iɑu31］。

《姑婦曲》63－4－1：仔顧踢蹬，天就把我找，若是回頭，天也就不惱。

《慈悲曲》66：［西江月］第十行：……既溜蛤喇找著難，仔等的連本不見。

74－6－3：“…你看但仔是個人，怎么就不來說聲。…”（［但仔］：只要。）

101－9－2：……僅仔剩了人一個，割舍的出來受顛連，……（［僅仔］：只。）

《琴瑟樂》246－8－1：仔說那人年紀小，偏他生的臉子老，一頭睡著不肯閑。

248－3－1：……不吃茶飯也不饑，仔是巴的日頭落。……

（按：以上方言詞的注解系作者根據(jù)山東方言主要是魯中南方言的實際情況整理。）

（責任編輯譚 瑩）