漢語“得”字句的結(jié)構(gòu)語義研究

摘要：漢語“得”字句按語法結(jié)構(gòu)可分為四類，按補(bǔ)語的語義功能則可分為結(jié)果性、描述性和可能式三類。在此構(gòu)架下，“得”字句的語法結(jié)構(gòu)與語義功能之間存在著系統(tǒng)的對(duì)應(yīng)關(guān)系，補(bǔ)語的語義指向也可得到系統(tǒng)描寫。

關(guān)鍵詞：“得”字句 結(jié)構(gòu) 語義

“得”字句是現(xiàn)代漢語中的一種比較復(fù)雜和特殊的句式，在形式上以動(dòng)詞與輕聲虛詞“得”的連用為顯著標(biāo)志，在語法上屬于動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)。目前，“得”字句的語法結(jié)構(gòu)、語義功能以及二者間對(duì)應(yīng)關(guān)系都有待深入研究。

一、“得”字句的結(jié)構(gòu)分類

據(jù)呂叔湘（1980）以及岳俊發(fā)（1984），漢語“得”字補(bǔ)語句的語法結(jié)構(gòu)大致可以分為四類：動(dòng)/形+得+補(bǔ)（V/A+de+C），動(dòng)+得+名+補(bǔ)（V+de+N+C），動(dòng)+得+補(bǔ)+名（V+de+C+N），動(dòng)+得+補(bǔ)+名（V+de+C+N），動(dòng)+名+動(dòng)+得+補(bǔ)（V+N+V+de+C）。為方便指稱，本文分別稱作一式、二式、三式、四式，分別示例如下：

一式：動(dòng)/形+得+補(bǔ)（V/A+de+C），如：說得快；寫得清楚；進(jìn)展得十分迅速；動(dòng)作快得出奇；（跑得一個(gè)勁兒地喘；）高興得大聲笑著；亂得理也理不清；累得氣都喘不過來；跑得滿身都是汗；氣得手直發(fā)抖；講得一清二楚；（說得頭頭是道；）搞得亂七八糟；好得很；（糟得很；）清楚得很；睡得著。（吃得了。）

二式：動(dòng)+得+名+補(bǔ)（V+de+N+C），如：逗得我們哈哈笑；樂得他跳起來，等。

三式：動(dòng)+得+補(bǔ)+名（V+de+C+N），如：看得清楚那幾個(gè)字；我們拿得下這塊大油田等。

四式：動(dòng)+名+動(dòng)+得+補(bǔ)（V+N+V+de+C），屬于所謂動(dòng)詞復(fù)制結(jié)構(gòu)，如：他唱歌唱得好聽極了；孩子們聽故事聽得不想回家等。

二、“得”字句的語義分類

與語法結(jié)構(gòu)分類不同，“得”字句的語義分類分歧較大。李臨定（1963）按照補(bǔ)語的語義指向把漢語的“得”字補(bǔ)語結(jié)構(gòu)分為四類，即補(bǔ)語表示程度的“得”字句；補(bǔ)語說明動(dòng)詞的“得”字句；補(bǔ)語說明主語的“得”字句以及補(bǔ)語說明賓語的“得”字句。呂叔湘（1980）中則按照補(bǔ)語的語義性質(zhì)將“得”字補(bǔ)語結(jié)構(gòu)分為兩大類，即表示“程度或結(jié)果”的“得”字句和表示“可能、可以、允許”的“得”字句，各大類下面又根據(jù)內(nèi)部結(jié)構(gòu)的不同區(qū)分了若干小類。岳俊發(fā)（1984）在討論“得”字句的產(chǎn)生和演變時(shí)，對(duì)于“得”字的虛化基本也是區(qū)分了情態(tài)補(bǔ)語和可能式“得”字句兩條發(fā)展道路。黃正德（1988）則將“得”字句區(qū)分為描述性補(bǔ)語句和結(jié)果性補(bǔ)語句兩類。劉勛寧（2002）將“得”字句分為結(jié)果補(bǔ)語、程度補(bǔ)語和狀態(tài)補(bǔ)語三類。我們認(rèn)為，“得”字句可以按照補(bǔ)語的語義范疇大致歸為三類，即描述性“得”字句，結(jié)果性“得”字句以及可能式“得”字句。

（一）在描述性“得”字句中，補(bǔ)語C主要描述動(dòng)作V的程度或者狀態(tài)，如：跑得很快；好得出奇；亂得理也理不清；說話說得滴水不漏；唱歌唱得婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽等。

（二）在結(jié)果性“得”字句中，補(bǔ)語C主要說明名詞N在受到動(dòng)作V后或句子的主語發(fā)出動(dòng)作V后所產(chǎn)生的結(jié)果，如：跑得一個(gè)勁兒地喘；高興得大聲笑著；氣得手直發(fā)抖；跑得滿身都是汗；累得氣都喘不過來；打得敵人落花流水；逗得我們哈哈大笑；吃飯吃得滿頭大汗；寫稿子寫得頭暈眼花；聽故事聽得昏昏欲睡等。

（三）可能式“得”字句則主要表示動(dòng)作V達(dá)到或?qū)崿F(xiàn)補(bǔ)語C的可能性，如：睡得著；頂?shù)米。灰У脛?dòng)蠶豆；打得贏比賽；吹得響喇叭；吃肉吃得進(jìn)；喝酒喝得下等。

三、“得”字句的結(jié)構(gòu)分類與語義分類間的對(duì)應(yīng)關(guān)系

（一）對(duì)照以上兩節(jié)，我們看到，“得”字句一式（V/A+de+C）和四式（V+N+V+de+C）的語義功能全面，描述、結(jié)果、可能這三種語義都能表達(dá)，如：

1.表描述：說得很快；寫得很清楚；好得很；糟得很；快得出奇；進(jìn)展得十分迅速

2.表結(jié)果：跑得一個(gè)勁兒地喘；跑得滿身都是汗；累得氣都喘不過來

3.表可能：睡得著；吃得了；干得完

（二）“得”字句二式（V+de+N+C）的語義功能比較單一，主要表結(jié)果，如：打得敵人落花流水；逗得我們哈哈笑；樂得他跳起來；高興得我三天三夜沒合眼等。

（三）“得”字句三式（V+de+C+N）的語義功能也比較單一，只能表可能，如：咬得動(dòng)蠶豆；打得贏比賽；吹得響喇叭等。

（四）“得”字句四式（V+N+V+de+C）的語義功能和一式一樣，也可全面表示描述、結(jié)果和可能這三種語義，如：

1.表描述：吹牛吹得山響；跑步跑得飛快；背課文背得一字不差

2.表結(jié)果：吃飯吃得滿頭大汗；寫稿子寫得頭暈眼花

3.表可能：吃肉吃得進(jìn)，喝酒喝得下

四、“得”字句中補(bǔ)語C的語義指向

“得”字句中補(bǔ)語C的語義指向問題雖比較復(fù)雜，但總體上可以概括為三類：第一類，指向動(dòng)詞，表示程度、狀態(tài)，起補(bǔ)充修飾作用；第二類，指向V后的賓語N，一般表示動(dòng)作的結(jié)果或可能達(dá)到的狀態(tài)；第三類，指向句子的主語，一般表示結(jié)果。以下我們按照結(jié)構(gòu)類別分別進(jìn)行討論。

（一）一式中，由于沒有賓語，補(bǔ)語C可以有兩種語義指向，即動(dòng)詞或主語，如①：

a.指向動(dòng)詞：他跑i得很快i（表狀態(tài)）；事情糟i得很i（表程度）

b.指向主語：他i跑得[一個(gè)勁兒地喘]i（表結(jié)果）；我i跑得[滿身都是汗]i（表結(jié)果）

（二）二式中，補(bǔ)語C一般指向賓語，表示結(jié)果，如：我們打得[敵人]i [落花流水]i；他逗得[我們]i[哈哈大笑]i；這個(gè)好消息樂得他i[跳了起來]i；試驗(yàn)的成功高興得我i[三天三夜沒合眼]i，等。

（三）三式中，補(bǔ)語C一般指向賓語，表示在動(dòng)作V的作用下其可能達(dá)到的狀態(tài)，如：

咬得動(dòng)i[蠶豆]i；打得贏i[比賽]i；吹得響i[喇叭]i，等。

（四）四式中，補(bǔ)語C的語義指向比較全面，指向主語、動(dòng)詞、賓語都可以，如：

1.指向主語：他i聽故事聽得[昏昏欲睡]i；她i想家想得[面容憔悴]i

2.指向動(dòng)詞：跑步跑i得[飛快]i；寫字寫i得[很慢]i

3.指向賓語：擦[桌子]i擦得[一塵不染]i；畫[人物]i畫得[栩栩如生]i

五、結(jié)語

陸儉明（1989）在談到漢語述補(bǔ)結(jié)構(gòu)時(shí)曾將這一結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性歸納為三個(gè)方面，即結(jié)構(gòu)類型的多樣性、結(jié)構(gòu)上的縮略性質(zhì)以及補(bǔ)語語義指向上的多樣化。從本文的研究可以看到，作為漢語述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的一個(gè)重要類別，“得”字句的復(fù)雜性同樣可以用以上三個(gè)方面來概括，其內(nèi)部復(fù)雜的結(jié)構(gòu)、語義關(guān)系值得我們做出深入細(xì)致的探討。本文研究發(fā)現(xiàn)，漢語“得”字句按語法結(jié)構(gòu)可分為四類，按補(bǔ)語的語義功能則可分為結(jié)果性、描述性和可能式三類。在此構(gòu)架下，“得”字句的語法結(jié)構(gòu)與語義功能之間存在著系統(tǒng)的對(duì)應(yīng)關(guān)系，補(bǔ)語的語義指向也可得到系統(tǒng)描寫。

注釋：

本文沿用生成語法研究的慣例，用下標(biāo)表示語義指向。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹廣順.近代漢語助詞[M]．北京：語文出版社，1994．

[2]李臨定.帶“得”字的補(bǔ)語句[A]．北京語言學(xué)院語言教學(xué)研究所，現(xiàn)代漢語補(bǔ)語研究資料[C]．北京：北京語言學(xué)院出版社，1963．

[3]李訥，石毓智.漢語動(dòng)詞拷貝結(jié)構(gòu)的演化過程[J]．國外語言學(xué)，1997(3)：32-38．

[4]陸儉明.序[A]．北京語言學(xué)院語言教學(xué)研究所．現(xiàn)代漢語補(bǔ)語研究資料[C]．北京：北京語言學(xué)院出版社，1989．

[5]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1980．

[6]岳俊發(fā).“得”字句的產(chǎn)生和演變[A]．北京語言學(xué)院語言教學(xué)研究所．現(xiàn)代漢語補(bǔ)語研究資料[C]．北京：北京語言學(xué)院出版社，1984．

[7]Huang，C.–T.James (黃正德).Wopaode kuai and Chinese phrase structure[J].Language.1988，(64)：274-311.

（陳虎，解放軍外國語學(xué)院）