歧義與笑話語言的修辭效果

摘 要：本文主要從歧義造成笑話語言的幽默效果入手，從多義詞、諧音、語氣重音、同義詞以及詞和短語意思不清等方面寫歧義與笑話語言的修辭效果，從而驗證歧義是造成笑話幽默效果的一種方式。

關鍵詞：笑話語言 歧義 修辭效果

笑話是人類語言中共有的現象，中國笑話，自古至今保存了大量資料，用語言學知識分析笑話的表意、修辭、語法等方面的特征，是一個具有廣闊發展空間的領域。“繪畫中有漫畫，曲藝中有相聲，戲劇中有喜劇，散文中有使人忍俊不禁的諷刺小品……笑話雖然短小，但卻具有強大的幽默性和感染力，笑話能得到人們的喜歡，與它的語言修辭技巧高超有很大關系。語言中的歧義現象，往往是笑話語言修辭技巧的重要來源。根據有關歧義語言現象的發生原理，可以對笑話語言的修辭效果進行深入分析。

在現實生活中，為了準確地表述和交流，人們往往要盡量避免歧義現象。可是，在笑話語言世界里，為了增強幽默性，人們往往要故意利用歧義語言現象的發生原理，進行言辭修飾。

一、多義詞兼類造成的歧義與笑話修辭

多義詞入句，往往造成歧義。多義詞有兼類現象，即一個詞的詞性的可以不同。這樣的詞入句往往造成歧義。有一個名為“我是電大的”的笑話：

一大學生被敵人抓了，敵人把他綁在了電線桿上，然后問他：說，你是哪里的？不說就電死你！大學生回了敵人一句話，結果被電死了，他說：我是電大的！

由于“電”這個詞，既可歸屬于動詞，又可歸屬于名詞，具體屬于什么詞性，只有在具體的語境中才可以確定。在這個笑話里，刻意把“電”的多義放在一個小笑話的語言環境里，讓它的兩個意義在“我是電大的”一句里“激烈碰撞”，從而形成“笑”果。

二、諧音造成的歧義與笑話修辭

有一個名為“謙虛”的笑話：

一天，班里新來了一位女同學。老師說：“歡迎新同學自我介紹。”

“大家好，我未必會是最漂亮的。我未必會是最聰明的，我未必會是優秀的……”同學們都在議論這位同學，覺得她好謙虛。正在這時，她說：“大家好，我的名字叫‘魏碧慧’。”

“未必會”和“魏碧慧”的諧音，造成了聽者前后理解的不同，利用同音不同字不同詞的現象，笑話創造者成功的抖了“包袱”。

三、語氣重音的位置不同造成的歧義與笑話修辭

有一個名為“錘不破”的笑話：

殺豬的和賣茶蛋的打賭。殺豬的說：“用鐵錘錘蛋錘不破。”賣茶的說：“錘得破！”殺豬的說：“錘不破！”賣茶的不服氣，拿來一個雞蛋，用錘子使勁打下去，雞蛋破了。說：“這不是破了嗎？”殺豬的說：“蛋是破了，可我說的是錘不破啊！”說著他指指鐵錘。

句中語氣重音的位置不同可以造成句意的不同理解，“錘得破”“錘不破”的語氣重音可以是“錘”，也可以是“破”，不同的位置，語義不同。類似的如名為“打靶”的笑話：

妻子：“為什么打靶瞄準時，非得閉上一只眼睛？”

丈夫：“要是兩只眼睛都閉上了，不就什么都看不到了嗎？”

語氣重詞，可以是“一只”，也可以是“非得”。

四、同義詞造成的歧義與笑話修辭

有一個名為“屈原是大夫”的笑話：

在歷史課堂上，老師問一個學生：“屈原是什么人？”“是醫生。”學生回答。“胡說！”“怎么胡說呢，書上說他是大夫嘛！”

“醫生”“大夫”是一組同義詞，“大夫”又可有兩解，一是指醫生，讀音為dài fu，一是指古代士人，讀音為dàfu， 二者讀音不同，但書寫出來是一個詞，笑話中的這個學生，利用同義詞，巧妙“自圓其說”，令人捧腹。

五、詞和短語意思不清造成的歧義與笑話修辭

有一個名為“先有男人”的笑話：

甲：你可知道，人類先有男人還是先有女人？

乙：先有男人唄。

甲：根據什么？

乙：這都不知道，男人稱先生，不就是一個鐵證嗎？

“先生”作為一個詞來說，是對男性的稱呼，作為一個短語，“先”是表示時間的狀語成分，修飾動詞“生”，形成偏正結構的短語。因此，形成了一個包袱的來源。

以上分析了言內語境情況下，歧義對笑話的影響。實際上，言外語境也是校園笑話引人發笑的因素。校園生活中，考試是重要的學習生活內容，學生對考試評價體系普遍出現抵觸，因而造成了學生和考試之間的矛盾，這種矛盾被加工成為喜劇沖突，就成為引人發笑的最好素材。這種笑話，有過校園經歷的人，更容易笑起來。這種經歷就是言外語境因素，它影響了笑話的可笑程度和效果。

有一個名為“開卷有益”的笑話：

大學語文考試，作文題目為“開卷有益”，某生洋洋灑灑寫了千余字，其作文頭為：“論當今的考試制度，開卷比閉卷有更多的好處……”

這例笑話，也可歸屬于歧義語境，“開卷”的短語結構，可以是動賓關系，意為“打開書”，也可以是偏正關系，意為與“閉卷”相對而言的另一種考試形式，正是利用了這一點，才造成了“某生”對閉卷考試的揶揄，讓人噴飯。

某一例校園笑話關涉到的語言學知識，往往是多重的，因而，可以從多個角度分析其引人發笑的修辭效果。雖然一例笑話引人發笑并不僅僅是因為歧義造成的，但用歧義知識確實可以很好地分析笑話引人發笑的語言方面的因素。為了避免歧義，必須交待具體的上下文。從這個角度看，歧義是語言上的一種矛盾。笑話往往不避歧義，而是在自己的短小形式中使歧義這種矛盾變作了“沖突”，因此使得思維在一個小巧的語言片段里出現快速轉折，這讓人心悅而顏展。

參考文獻：

[1]閻恒寶.歷代笑話選[M].太原：山西人民出版社，1980.

[2]吳英才，李裕德.現代漢語的歧義[M].銀川：寧夏人民出版社，1997.

(王敬敏，哈爾濱師范大學中文系)