流行結構“準Ｘ”芻議

摘要：本文旨在探討當代漢語流行結構“準X”的形成與發展、“準X”的組合方式與結構關系以及“準X”的語義表達。

關鍵詞：準X 詞族 構詞

在媒體上我們經常會遇到以“準”構成的“準X”詞族。“準X”中的“X”有單音節、雙音節和多音節。在“準X”結構中，“準”與X的組合有一定的選擇性。“準X”在語義表達上分比照類和接近類。“準X”詞族在結構方式、語義內涵、語用傾向上都體現出創新性、能產性和多樣化的特點。

一、“準X”的形成與發展

20世紀七八十年代改革開放以來，我國同其他國家在經濟、科技等方面的交往與合作日益頻繁，伴隨這一過程的出現，漢語開始廣泛接觸其他語言。在吸收外來思想概念、科技文化的同時，漢語也從外國語，尤其是英語中引入、吸收了一大批類前綴，例如：“零”（zero）“泛”（pan-）“軟”（soft）“后”（post-）“超”（super-）“非”（non-）“多”（multi-/poly-）“負”（negative）“預”（pre-）“反”（anti-/counter）“微”（micro-）等等。

同樣，追根溯源，“準X”中的類前綴“準”是由英語前綴“quasi-”“para-”翻譯而來的。比如，惠宇主編的《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2003）中，就收有：準晶體quasi-crystal、準分子quasi-molecule、準飽和quasi-saturation、準因子quasi-divisor、準自動化quasi-automation、準單色光quasi-monochromatic light、準原子quasiatom、準整合paraconformity、準政府組織quasi-governmental organization等“準X”復合名詞。就目前“準X”的使用情況來看，“quasi-X”和“para-X”對漢語“準X”的影響仍然存在，尤其在翻譯相關的詞語時更是如此。譬如，英語里出現了“quasi-public”“paramilitarism”，用漢語翻譯相關報道時就會相應出現“準公共性的”和“準軍國主義”。

我們知道，語言是開放性的系統，它隨社會的發展而發展，語言諸要素中詞匯的發展是最快的，對社會變化的反映也是最活躍最敏感的。隨著人們知識面的擴大，知識結構的變化，由“quasi-”“para-”譯入漢語的“準”這種專業類前綴漸漸進入新時期國人的日常生活，為人們所了解和應用。

例如，《新時代漢英大詞典》（吳景榮、程鎮球主編，商務印書館，2000）《漢英大辭典》（吳光華主編，上海交通大學出版社，1999）等詞/辭典就列有很多非專業或專業性不很強的“準X”詞條：準子公司、準藝術、準銷售、準工業化、準租金、準契約、準完全、準正規、準貨款、準地租、準分期付款、準分析法、準公共公司、準公共收入、準國際協定、準貨物、準自動提款、準流通票據、準買賣、準公開股份公司、準合并、準會員資格、準套購、準改組、準科學、準工程防洪、準互補等等。

在語言世界中，人們有著很強的思維定勢和慣性心理，當“準X”詞族大量涌現、膨脹到一定程度時就產生了強勢類化作用。所謂“類化”是指由同一詞綴構成的一系列的詞，具有相同的詞性和相同的語法意義。在融進漢語的過程中“準X”中的“準”的詞匯意義逐漸減弱，類化作用越來越強，逐漸具有了很強的構詞能力，變成了當代漢語的構詞詞素，并以“準”為基礎產生了一系列的新詞，如：準新娘、準妻子、準丈夫、準岳母、準公婆、準現房、準決賽、準媽媽、準學者、準賣主、準名牌、準顧客、準失業、準高校、準新人、準健康、準港人、準綠卡族、準3G等。由于“準”是一個相對開放的類前綴，“準X”具有相當強的能產性，“準”氏家族隨時會有新面孔出現，所以上述所列舉的只能是階段性的。

二、“準X”的組合方式與結構關系

“準X”結構形式鮮明，有雙音節、多音節等組合格式。雙音節的組合形式即“準”與一個單音節語素組合成詞，如：準域、準圓、準型、準銷、準性、準標。

作為一個新詞綴，“準”前綴沖破了漢語雙音模式的制約，形成了以三音節為主的多音節模式。“準X”組合格式最常見的是三音節，從構詞方式來看，三音節的構詞方式較為一致。在三音節的“準X”組合中，“X”一般為一個有著完整意義的雙音節詞語，如：準合并、準股權、準貨款、準合同、準買賣、準失業、準方案、準租金、準改組、準碩士、準同步、準完全、準衛星、準穩流、準穩態、準學者、準藝術、準因子、準整合、準正規、準中性、準晶質、準買主、準名牌、準平衡、準球面、準變量、準顧客、準構造、準全息、準高速。

“準X”組合方式也有四音節和五音節的結構，如：準靜止鋒、準完備碼、準穩成分、準儲蓄化、準性生殖、準二倍的、準政治性的、準學士學位、準火山爆發、準上市公司。

近幾年來，在人們的語言交際中還經常出現“準”與詞組組合而成的超長結構體，如：準隨機存取存儲器、準自由電子論、準輕武器彈藥、準正交各向異性板法。無論這樣的組合結構有多長，它的語法功能還是相當于一個詞。

分析“準X”的語料，可以看出，“X”多為普通名詞、抽象名詞或物質名詞；專有名詞以及時間、處所、方位名詞一般不進入“準X”結構，如：沒有“準太平洋、準現在、準亞洲、準東邊”的說法。

“準X”的內部結構關系比較單一，多為偏正結構，即“準”對“X”起限制或修飾作用。“X”既可以為詞，如“準域、準失業、準性生殖”；也可以是短語，如“準輕武器彈藥”。“準”詞綴有很強的結合能力。從結構關系來看，“準X”結構中的“X”有三種情況：

（一）“X”為動名兼類詞

近年來，“準”附在雙音節動名兼類詞前面的現象，正呈現日益增多的趨勢。較常見的有：

準感覺 準自由 準買賣 準整合 準套購

（二）“X”為名詞或名詞性短語

當代漢語中有大量“準+名詞/名詞短語”的詞族，如：

準董事 準兄弟 準摘牌公司 準匯率聯盟

（三）“X”為形容詞

準司法的 準二倍的 準完美 準公平 準健康 準下流

需要說明的是：“X”為動名兼類詞情況時，只有雙音節；“X”為名詞或名詞性短語情況時，從單音節到多音節都有。漢語中“準X”中“X”名詞明顯多于形容詞。

三、“準X”結構的語義表達

從表達的角度來看，“X”和“準X”的所指之間存在兩種語義關系：一類為比照類，“X”和“準X”之間存在近似性，而“準”重在表示“相似”義；另一類為接近類，“X”與“準X”之間差距很小，“準X”正在朝著“X”的方向發展。

（一）比照類

在比照類“準X”詞中，一般情況下，“X”在各自的語域中具有廣泛的典型性和代表性，為大眾所熟知和認可。所以，人們只需憑借常識就可以清楚地領悟與“準X”相關的背景知識。在原型事物前加“準”，則能更明確表明目標事物的特征。可以做比的事物、現象很多，例如：

準飽和、準導體、準金屬、準分子、準詞綴。

（二）接近類

在接近類“準X”中，“準X”與“X”的關系更為密切，雖然當下兩者不能等同，但隨著事物的進一步發展，“準X”將全部或部分成為“X”，在目標事物“準X”向“X”演進的過程中，“X”的本質和特征逐步凸現，如：

準講師、準新娘、準現房、準美國人、準北京人、準中國人、準城市市民、準白領、準有車族

這些例子中的原型事件“X”都是“準X”發展的最終目標。

接近類“準X”中的“X”主要集中在與人有關的名詞范圍之內，這些名詞具有表示某種過程或時間推移的意義。具體可分為以下幾類：

1.身份類，例如：

準爸爸 準新郎 準留學生

2.關系類，例如：

準夫妻 準鄰居 準同事

（3）年齡類，例如：

準成人 準大人 準青年

盡管比照類“準X”和接近類“準X”都使用“準”，但它們在語義上存在著明顯的差別，具體體現在以下兩個方面：

第一，比照類“準X”一般來說具有靜態特征，“準X”與“X”所要表現的是兩者在屬性上的某一相似性，但是它們在本質上是不同的。接近類“準X”一般來說具有動態特征，“準X”所要表現的是一種事物屬性已向另一事物發展、變化，并且在不長的時期內會部分或全部質變成“準X”中的“X”。譬如：比照類的“準金屬”，它只是一類外表呈現出金屬和非金屬兩種化學性質的元素，這就是它的內在屬性，將永遠不會改變。而接近類的“準教授”正朝著自己的理想目標“教授”逼近，在不久的將來，他將晉升為“教授”，可以說，“準教授”脫離“準”頭銜指日可待。

第二，比照類“準X”與原型事物搭配，旨在表現目標事物和原型事物的相似性，其語義共同指向目標事物和原型事物；接近類“準X”與原型事物搭配，目的是說明原型事物，語義指向原型事物。

四、結束語

“準”前綴化后其原來的詞匯意義仍有一定程度的保留，只不過詞義更加寬泛，泛化為其他領域的“準”，這樣便為構詞中所需的類化提供了方便，也為新詞語的推廣提供了條件。“準X”進入漢語后，無論是使用范圍，還是表達方式，都發生了一定程度的改變。國內近幾年出版的詞/辭典收入很多“準X”詞族的新詞新語，有些雖沒被廣泛應用，但并不影響我們對結構和語義的理解。盡管我們很少接觸“準壟斷、準所有權、準產業化、準公共收入、準普通股、準上市公司、準改組、準自動提款、準參政議政、準公開股份公司、準公營公司、準整合、準合同、準合并、準套購、準資本貨物”這樣的短語，但我們還是可以推測其意義。隨著詞義的進一步發展，今后還會出現更多的陌生的“準X”詞族，當然也不會造成我們理解上的困難。

參考文獻：

[1]曹起. 當代漢語流行結構“零X”探析[J].湖北師范學院學報，2005，（1）.

[2]王敏.“準X”新詞初探[J].牡丹江師范學院學報，2007，（2）.

[3]張誼生. 當代新詞“零X”詞族探微[J].語言文字應用，2003，（1）.

（張麗麗 戴衛平，北京昌平中國石油大學外語系）