網(wǎng)絡(luò)流行語“偶”字考釋

摘要：網(wǎng)絡(luò)流行語“偶”字，在網(wǎng)絡(luò)上隨處可見，“偶”為何是“我”？本文從多角度多方面考證了“偶為我義”的來源，指出“偶”為“我”，由來已久，并非為網(wǎng)民所首創(chuàng)。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語言 偶 考證

隨著網(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展，“偶”字盛行一時(shí)，例如：

（1）“一旦是當(dāng)時(shí)她那種口氣真是7456（指‘氣死我了’），所以偶才說她是恐龍。”（《濫用“網(wǎng)絡(luò)語言”學(xué)生的檢討書老師看不懂》，《中國教育報(bào)》2004年9月16日）

（2）偶說此事絕不會發(fā)生在姚明身上。（《劉翔的事絕不會發(fā)生在姚明身上》，《中國青年報(bào)》2004年11月11日）

（3）2004年，偶對于煙草公司是如何以誠意搞掂此單生意的，非常的好奇，忍不住浮想聯(lián)翩。（同上）

（4）其實(shí)，偶很難理解中國國情的特殊性。（同上）

（5）在這里，偶還不想談壟斷是否侵犯了劉翔GG（指哥哥）的權(quán)利。（同上）

針對這些“偶”字，筆者翻檢了《漢語大字典》關(guān)于“偶”字的解釋，找到了“偶”字15個(gè)義項(xiàng)：泥塑或木雕的人像；同輩、同類；匹對、對偶；輔助；相配、比得上；雙、雙數(shù)；中醫(yī)術(shù)語，古指偶方；對，相對；融洽、投合；聯(lián)結(jié)、組合；偶然；遇；用同“隅”；通“寓；姓。[1]在這15個(gè)義項(xiàng)中，無論如何也找不到與網(wǎng)絡(luò)語言“偶”字相合的、能得到恰當(dāng)解釋的義項(xiàng)。上述例子中的“偶”應(yīng)解釋為第一人稱的意思，即“我”意。然而“偶”為何作“我”解釋呢？ 是不是網(wǎng)民創(chuàng)造的新用法？為了弄清這個(gè)“偶”字來歷，筆者對此進(jìn)行了一番考索。

《莊子·齊物論》有這樣一段話：

南郭子綦隱機(jī)而坐，仰天而噓，荅焉似喪其耦，顏成子游立侍乎前，曰：“何居乎？形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎？今之隱機(jī)者，非昔之隱機(jī)者也。”子綦曰：“偃，不亦善乎，而問之也！今者吾喪我，汝知之乎？女聞人籟而未聞地籟，女聞地籟而未聞天籟夫！”

對于句中的 “耦”字，《漢語大詞典》解釋如下：“耦，軀體，……此猶今稱‘軀殼’、‘皮嚢’。”[2]陸德明《經(jīng)典釋文》引司馬彪曰“耦，身也”。[3]

司馬彪解“耦”為“身”，此處“身”即為“我”意。因?yàn)椤吧怼痹谥泄艥h語是第一人稱代詞，相當(dāng)于“我”。例如：

《爾雅·釋詁下》：“身，我也。”又：“騰、余，身也。”郭璞注：“今人亦自呼為身。”《三國志·蜀志·張飛傳》：“飛據(jù)水?dāng)鄻颍_目橫矛曰：‘身是張益德也，可來共決死！’”《資治通鑒·晉惠帝太安二年》：“劉弘謂侃曰：‘吾昔為羊公參軍，謂吾后當(dāng)居身處。’”胡三省注：“晉人多自謂為身。”《宋書·沈文秀傳》：“虜既入，兵刃交至，問曰：‘青州刺史沈文秀何在？’文秀厲聲曰：‘身是。’”《世說新語·品藻》：“謝云：‘身意正爾也。’”

以上例句中的“身”字皆作第一人稱“我”解。又郭慶藩《莊子集釋》引俞樾云：“喪其耦，即下文所謂吾喪我也。”俞樾在此明確指出，“耦”即“我”之意。

在古代，“耦”與“偶”是一對通假字。《莊子·齊物論》“荅焉似喪其耦”，其中的“耦”字，在敦煌本《莊子》殘卷中作“偶”[4]。另外《玉篇·人部》《文選·北山移文》李善注、《太平御覧》卷710、871均引作 “偶”。又陸德明《經(jīng)典釋文·莊子音義》：“耦，本亦作偶。”高亨云：“耦為偶”[5]。由此可見，“偶”作為第一人稱“我”的意思，早在中古漢語中就存在了。

以上我們梳理了“偶”字作“我”解釋的來龍去脈。“偶”這個(gè)意思，現(xiàn)在還保留在一些方言中，如浙江寧波的慈溪話、蒼南的金鄉(xiāng)話等皆呼“我”為“偶”。筆者推測：最初在網(wǎng)上使用“偶”來代替“我”的某些網(wǎng)友，可能他們的方言中也恰巧稱“我”為“偶”，“偶”與“我”諧音，于是他們用方言中的“偶”代替“我”，就這樣逐漸流傳開來。由此可見，“偶”作為“我”意，并不是網(wǎng)友新創(chuàng)的義項(xiàng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]漢語大字典編委會.漢語大字典[M].成都：四川辭書出版社，武漢：湖北辭書出版社，1998.

[2]羅竹風(fēng)主編.漢語大詞典[M].上海：漢語大詞典出版社，1994.

[3]郭慶藩撰.莊子集釋[M].北京：中華書局，1961.

[4]黃永武.敦煌寶藏[M].臺北：新文豐出版公司，1981—1986.

[5]高亨.諸子新箋[M].濟(jì)南：齊魯書社，1980.

(楊思范，浙江交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院)