澆灌世界

王啟國 譯

“澆灌郵差的時間到了?！蔽艺驹诔惺浙y處長長的隊伍里自言自語道。排在后面的女人假裝沒有聽到我的話。我轉過身時，她用眼睛的余光不安地看著我。“我每年都這樣做，”我笑著說，“所以我才買了這么多瓶裝水?！?/p>

“那好啊。”她有些警惕地說。

我付過賬后對收銀員說：“這是為我的郵差準備的?！?/p>

“我想他一定會充滿感激的，這個星期天氣可真熱啊。”她說。

離開時，我停下來換一只手提那一箱瓶裝水，聽到剛才排在身后的女人對收銀員說：“那個人瘋了嗎？他要澆灌他的郵差？”因為我每天都在這個超市購物，收銀員對我很熟悉，她解釋道：“他每年都會這樣做。天熱的時候，每天他都會放上幾瓶冰鎮礦泉水在門廊里，他說他的郵差很喜歡?！薄芭?，原來是這樣?！迸嘶腥淮笪颉?/p>

我出了超市，往家走。我知道自己為什么要這樣做。我把水放在門口，得到的回報是一個朋友。我們每個人都需要這樣做，關愛那些給我們的生活帶來便利的人，為我們認為是理所當然的事表示感謝。記得小時候每年圣誕節前送煤工來送煤的時候，爸爸都熱情地邀請他到屋里坐坐，并端上一杯熱飲和一些點心。我知道爸爸是在澆灌他的送煤工。

每次去超市購物的時候，我都會說一些感激的話，對收銀員的辛勤工作表示贊賞。我那樣做是想點亮他們的一天。

每次去比薩店的時候，我都會為那兒的服務員準備一份不菲的小費，盡管我都是自助消費。不要以為我這樣做是為了博取別人的表揚，那完全是出自內心的行為，因為我知道涓涓小流匯集在一起，也能成江河。

一滴善意的水珠能讓我們的世界更健康、富足、充滿希望。更重要的是：當這些水滴聚集在一起時，我們貧瘠龜裂的生活就盈潤飽滿了。

（吳初任摘自《啟迪》）