論動詞的可持續性對“過”和“了_１”替換的影響

摘 要：“了₁”和“過”是最常用的動態助詞。“了₁”放在動詞后表示動作的實現，著眼于對現在的影響；“過”放在動詞后陳述過去發生的事件，與現在無關。正是這兩個時間點上看上去有明顯界限的詞，在一定條件下卻是可以相互替換的。本文將在解析“了₁”語法意義的基礎上，用“過”替換作比較研究，探索與“了₁”“過”系聯的動詞對替換的影響。

關鍵詞：“了₁” “過” 替換 動詞的可持續性

一

現代漢語里有兩個表示時體意義的典型形態標志：“過”和“了₁”。語言學界對于“過”的觀點較為統一，即

1.用在動詞后，表示動作的完畢和實現，動詞前可加副詞“已經”。如：“吃過飯再去。”“趕到那兒，第一場已經演過了。”

2.用在動詞后，表示過去曾經有這樣的事情，動詞前可加副詞“曾經”。如：“這本小說我看過。”“去北京的事他跟我提起過。”

我們把前者稱為“過₁”，后者稱為“過₂”。胡裕樹在《現代漢語》中認為：“過”是表示“經驗態”的動態助詞；戴耀晶（1997）也認為“過”是“經歷體”的標記。基于胡、戴兩位先生的觀點，加之“過₁”和“過₂”在語法位置和功能上的相似性，在本文的研究中筆者把“過”定義為“經歷體”的標記。

關于“了₁”，劉勛寧（1988）指出：“了₁”用在動詞后不是表示動作的結束，因此不能用“完成體”來概括其語法意義。他主張把“了₁”的語法意義概括為“實現體”的標志。我認為“實現體”的觀點是較有解釋力的，在一些語言現象中“完成體”的定義不能概括“了₁”所能表示的所有語法意義，如：

(1)這個會開了₁三天，再有兩天就結束了。

(2)第二天生意不錯，可是躺了₁兩天，他的腳脖子腫得再也抬不起來。

對“過”和“了₁”的個體研究已經非常成熟。張曉鈴（1986）指出 “過₁”和“了₁”能替換使用，而且基本意思不變。如：

(3)吃過₁飯了。

(4)吃了₁飯了。

“過₂”和“了₁”在一定條件下也可以替換使用。如：

(5)去年我們游覽過₂長城。

(6)去年我們游覽了₁長城。

“過”和“了₁”都表示已經歷，只是經歷的程度，遠近不同。在很多句子里，這三個詞可以相互替換。留學生在使用漢語的過程中也發現很多句子中的“了₁”可以用“過₁”或者“過₂”來替換。于是他們忽略了“了₁”和“過₁”“過₂”語法意義的差異性，把這三個詞等同起來，認為可以用“了₁”的地方就可以用“過₁”或者“過₂”替代。如：

(7)明天下午下了₁課我就去醫院看她。*明天下午下過₂課我就去醫院看她。

(8)他從香港給我帶來了₁一件禮物。≠他從香港給我帶來過₁一件禮物。

顯然，替換以后句子的意思發生了很大的改變甚至不能夠成立。于是他們提出疑問：哪些句子中的“了₁”可以用“過₁”“過₂”替換，哪些又不可以呢？

筆者認為“了₁”和“過₁”“過₂”的替換是有條件的。首先與動態助詞本身的語法意義密切相關。“經歷體”和“實現體”在時間結構上表現出來的差異，使得這三個詞的內涵有了很多交叉之處，從而使得“了₁”和“過₁”“過₂”的替換使用成為可能。其次，與“了₁”和“過”系聯的動詞是否為可持續性的密切相關。一些語法書指出：“‘動＋過’所表示的動詞不能持續到現在，‘動＋了₁’所表示的動作卻能持續到現在。”這里所說的“持續”除了與“了₁”和“過₁”“過₂”的語法意義有關，當然也與動詞有關。可以歸結為動態助詞的不同，也可以歸結為動詞的不同。關于前者的研究已經有過一些，本文在解析“了₁”語法意義的基礎上，用“過”替代作比較研究，探索與“了₁”“過”系聯的動詞對替換的影響。

孔令達（1985）按照“過₁”和“過₂”的能力把動詞分為四類：反復性的詞（看、聽、抓、跌）、狀態動詞（感動、同情、傷心、希望）、一次性動詞（死）、判斷評價動詞（認為、可能、應當、等于），并詳細討論了四類動詞的語義特征和語法特點。馬慶株（1981）在《時量賓語和動詞的類》一文中把與時量賓語所指的有關動詞分為四類：非持續性動詞（死、成立、丟）、持續但不具備[完成]語義特征的動詞（站、病、想）、持續且具備[完成]語義特征的動詞（看、修、拉）、具有[持續][完成]語義特征，同時不僅可以表示動作而且可以表示狀態的動詞（掛、貼、蓋）。

二

為了方便本文研究，且保證詞匯分類的科學性和完整性，綜合孔、馬兩位先生的觀點，我們采用以下的分類方法。

下面本文將按照上述的分類方法，逐個探討每類詞匯中“過”和“了₁”替換的可能性，并總結可以替換的規律。

（一）關系動詞：是、叫（稱謂義）、姓、當作、成為、像、等于、屬于

關系動詞中除了“叫”“姓”有時可以帶“過”“了₁”外，一般都不能帶“過”“了₁”。如：

(9)我都姓了₁一輩子“錢”了，還會迷信這東西嗎？

*我都姓過一輩子“錢”了，還會迷信這東西嗎？

(10)叫了₁25年的“東風”為何一朝化作“知青”？

*叫過₂5年的“東風”為何一朝化作“知青”？

兩組句子中的“了₁”都不能用“過”替換。語境下“動詞＋了₁”所表示的動作能持續到現在，而“動＋過”所表示的動作不能持續到現在，不符合語境所要表達句子的意思，因此不能替換。

張曉鈴（1986）指出，“動＋了₁”所表示的動作可能持續到現在，也可能不持續到現在；其動作的結果有可能持續下來了，也可能未持續下來。由此我們可以檢驗“關系動詞＋過”的句子中的“過”，是否可以用“了₁”替換。如果可以替換，即可說明語境下“關系動詞＋了₁”所表示的動作不持續到現在，表示曾經有過的狀態。

(11)我也姓過一回唐的。*我也姓了₁一回唐的。

(12)手機也叫過大哥大。 *手機也叫了₁大哥大。

可以發現語境所要表達的“曾經”義無法用“關系動詞＋了₁”來表達。

我們可以看到：關系動詞除了“叫”“姓”，一般都不能帶“過”和“了₁”。即使此類動詞帶“過”和“了₁”時，表示的語法意義是對立的，不可以同義替換。

（二）狀態動詞

A.病、餓、聾、瞎、醉、醒、困

B.知道、明白、懂、放心

C.認識、知道、了解、誤解、相信、忽視、輕視

D.喜歡、討厭、愛、恨、想（念）、氣、嚇、懷疑、認得、忽視、愛護

E.希望、記得、擔心、操心

1.狀態動詞除了“知道、認識、認得、愛護、希望、記得”不能帶“過”以外，其他動詞都能帶“過”，表示曾經有過的狀態。

2.A、B、C類動詞的施事或受事位于動詞前，動詞后面可以帶了₁＋2表示新的情況變化，即變到動詞所表示的狀態，并且持續。動詞后面也可以帶“過”，表示曾經有過的狀態，但動作所表示的狀態沒有持續下來。前者著眼于現在，后者著眼于過去。因此，在這樣的主題句中，“過”和“了₁”不可以替換。如：

(13)爺爺的眼睛瞎了。≠爺爺的眼睛瞎過。

(14)這件事我知道了。*這件事我知道過。

(15)這一帶他已經熟悉了₁。 （“已經”和“了₁”搭配） 這一帶他曾經熟悉過。 （“曾經”和“過”搭配）

3.D類動詞后面不能帶“了₁”。有的動詞后面必須要帶賓語或者補語之后，才可以帶“了₂”，表示某種變化。如：

(16)我有點想家了₂。

(17)孩子討厭去幼兒園了₂。

這類動詞后面除了“認得”“愛護”以外都能帶“過”，表示曾經有過的狀態。如：

(18)小弟，你可把姐姐想死了₂。

(19)我從來沒有懷疑過他。

4.E類動詞一般不能帶“了₁”，但是可以帶“過”：

(20)*我希望了₁去國外留學。

(21)*他走了以后我們擔心了₁＋2。

(22)這點我從未擔心過。

總之，狀態動詞后的“過”和“了₁”一般都不可以替換，但是當動詞后面帶時量賓語或動量補語時，“過”和“了₁”就可以替換。如：

(23)來中國以后，他病了₁幾天。來中國以后，他病過幾天。

(24)我跟他的朋友了解了₁幾次他的情況。我跟他的朋友了解過幾次他的情況。

（三）非持續性動詞

死、丟、到、來、去、回、走（離開義）、離開、完、沒、跑（逃跑義）、斷、塌、垮、散（會，解散義）、溜（走）、掉、熄、滅、敗、勝、失敗、遲到、出發、出現、發現、爆發、發生、畢業、結婚、離婚、分手、分別、告別、啟程、提拔、批準、開始、結束。

非持續性動詞表示的動作或變化是一瞬間就完成了的，動作變化的開始點和結束點是重合的，也叫“瞬間動詞”。非持續性動詞后常常帶時量賓語，時量賓語只表示動作或變化完成以后經歷的時間。

1.非持續性動詞后可以帶“了₁＋2”，表示動作完成，完成后狀態仍保持。如：

(25)爺爺死了₁＋2。

(26)錢包丟了₁＋2。

(27)房子塌了₁＋2。

2.除了“畢業、走、開始、結束”外，非持續性動詞都可以帶“過”，表示動作或情況曾經有過的狀態。如：

(28)小李來過。

(29)這種情況以前發生過。

我們可以看出，了₁＋2不可以用“過”替換，因為說話者觀察的時間點完全不同。前者觀察的時間點是現在，后者觀察的時間點是過去。

“非持續性動詞＋了₁”后常帶時量賓語，表示動作的完成。時量賓語表示動作完成后狀態持續的時間。如：

(30)他來了₁三天。→他來過三天。

(31)錢包丟了₁一個星期。→錢包丟過一個星期。

(32)會議結束了₁兩天了₂。→*會議結束過兩天了₂。

(33)我畢業了₁一年多了₂。→*我畢業過一年多了₂。

（*注：“勝、敗”一般不能帶這類時量賓語。）

用“過”替換以上例句中的“了₁”之后，顯然，非持續性動詞后“過”和“了₁”的替換是有條件的。下面本文將圍繞非持續性動詞的特點，例舉“死”一詞，分析這類動詞后“過”“了₁”替換的條件。

(34)十八年來，他的養牛場沒病死一頭牛。→十八年來，他的養牛場沒病死過一頭牛。

(35)他聽說這山上死了₁好多人。→他聽說這山上死過很多人。

(36)因此愛爾蘭便傳說那個山峽里曾死了₁一個音樂家。→因此愛爾蘭便傳說那個山谷里曾死過一個音樂家。

“死”是非持續性動詞，這個動作是一次性的，表示“死”的結果是不可重復的。上面例（34）（35）（36）三組存現句中，除了否定句式，“了₁”和“過”都可以替換，描述過去發生的事情。動作完成后，“死”的狀態一直保留至今。一個人在做“死”這個動作時，他只能試圖去做。但結果可以是已經死了，也可以是“未死”。“已經死了”的時候，一般用“死＋了₁”表示“死”的狀態的實現。“未死”的時候，“死”的動作變成了一種經歷，表示過去曾經發生的事情，用“死過”或者“死了₁”來表達。用“死了₁”時，后面一定要加上動量補語（一回、一次）計數這種經歷的次數。如：“死了₁一次”“死了₁一回”。

當“死”后帶動量補語時，動態助詞“過”和“了₁”可以替換，表示想死而未死的經歷。“死過”后面一般也會帶動量詞，有時常常因為交際方便或此類交際信息不重要而省略。如：凍過、餓過、死都死過（一次），就是沒有忘記祖國。

當“死了₁”后加時量賓語（一天、一年）時，時量賓語往往表示“死”的動作實現后，狀態持續的時間。這時表示“想死而未死”的“死過”就不能替換“死了₁”。

(37)剛死了₁一天就火化了。*剛死過一天就火化了。

(38)已經死了₁三天了。已經死過三天了。

由上可以總結得出非持續性動詞后“過”和“了₁”替換的條件：

①“V＋了₁＋時量賓語”的句式中“了₁”和“過”可以替換，“V＋了₁＋時量賓語＋了₂”的句式中“了₁”和“過”不可以替換；

②存在句中“了₁”和“過”可以替換；

③動量補語前“過”和“了₁”可以替換。

（四）持續性動詞

1.強持續性動詞

A.笑、哭、當、忍、握、追、跟、跟隨、哆嗦

B.站、坐、躺、睡、蹲、跪

C.抱、舉、背、拿、帶、端、抬

D.逼、催、湊合、攙，盯，扶、跟、拉、摟、陪、望、指

E.等、歇、重復、擔任、兼、記、打量、養（飼養）、養活、張羅、琢磨、管、堅持、玩、攢、嘮叨、流行、用、占

F.保持、保留、保存、惦、惦記、躺、避、慣（孩子）、盼、折磨、照顧、注意、關心

強持續性動詞只有一個計時起點，總表示持續的動作行為。這類動詞后常常帶時量賓語，表示動作行為持續的時間長度。

1)強持續性動詞中“笑、哭、睡”可以單獨帶“了₁＋2、過”成句。如：

(39)孩子睡了₁＋2。

(40)她哭了₁＋2。

(41)老師笑了₁＋2。

“動詞＋了₁＋2”表示動作的實現以及實現后狀態持續至說話點。把“了₁＋2”換成“過”：

(42)孩子睡過。

(43)她哭過。

(44)老師笑過。

“動詞＋過”表示動作曾經發生過。二者著眼的時間沒有交叉之處，因此這里的“了₁＋2”和“過”不可以相互替換。

2)“當、擔任、兼職”可以以“動＋了₁＋賓語”的形式成句，表示動作的實現以及實現后狀態持續。如：

(45)老王當了₁科長。

(46)他兼了₁大學校長。

(47)李老師擔任了₁我們班主任。

也可以以“動＋過＋賓語”的形式成句，表示動作曾經發生過。如：

(48)老王當過科長。

(49)他兼過大學校長。

(50)李老師擔任過我們的班主任。

同樣，這里的“過”和“了₁”也不可以替換。

3)其它動詞不能單獨帶“了₁、過”成句，一般要帶時量賓語。

強持續性動詞后帶“了₁、過”，再帶時量賓語，時量賓語一般表示動作持續的時間。如果句尾再帶“了₂”，時量賓語表示動作從開始一直持續到說話時的時間長度，而且動作或狀態到說話時還在持續。如：

(51)病人躺了₁一會兒。→病人躺過一會兒。

(52)我歇了₁一個小時。→我歇過一個小時。

(53)那人等了₁二十分鐘。→*那人等過二十分鐘了。

(54)那房子他占了₁三個月了。→*那房子他占過三個月了。

例句中，上例四句句意相同，都指發生在說話前的某種經歷；例(53)(54)即“V＋過＋時量賓語＋了₂”這個句子結構不能成立。可以得出：強持續性動詞后的“過”、“了₁”一般都不可以替換，只有在“V＋過/了₁＋時量賓語”后面，“過”和“了₁”替換，才能保證句義基本不變。

2.次強持續性動詞

A.關、開、鎖

B.掛、放、擱、插、擺、裝、捆、藏、鑲、停

C.寫、畫、貼、栽、種、盛、鋪、拿、存、刻、扣、夾

D.穿、戴、披、涂、抹、系、扎、梳、染、鑲（牙）

馬慶株在《時量賓語和動詞的類》中，把次強持續性動詞和弱持續動詞統稱為弱持續性動詞，其中“看類”，即我們所說的次強持續性動詞，“掛類”是弱持續性動詞。為了方便本文討論，我們還是分為次強持續性動詞和弱持續性動詞兩類討論。

次強持續性動詞都可以帶“了₁”，表示動作實現；也都可以帶“過”，表示曾經發生過的動作。因此，一般來說“了₁”和“過”是不可以同義替換的。

由于次持續性動詞是間于強持續性動詞和弱持續性動詞之間的，“動詞＋了₁＋時量賓語”時，既可以表示動作行為的持續，又可以表示動作行為造成的狀態的持續。如：

(55)掛了₁半天才掛上去。→*掛過半天才掛上去。

(56)我借了₁一個月也沒借著。→*我借過一個月也沒借著。

(57)剛掛了₁半天就摘下來了。→剛掛過半天就摘下來了。

(58)我向他借了₁一個月的錢。→我向他借過一個月的錢。

例（55）中“掛了₁半天”表示“掛”這個動作用了半天的時間，轉換之后表示讓掛上去的東西在那停留半天。用“過”替換上面四句中的“了₁”，可以發現：例（55）（56）句都是不成立的。只有當動詞表示動作行為造成狀態持續的時間時，“了₁”才能和“過”替換，基本意義不變。

3.弱持續性動詞

A.安排、安慰、搬、辦、比、表演、表揚、裁、擦、查、唱、吃、抽、吹（氣）、吵（吵架義）、答、打、打掃、點、掉（頭）、動、讀、鍛煉、對、發、發展、翻、翻譯、分、分析、復習、改、改變、干、搞、告訴、給、改、夠、刮、廣播、喊、喝、還、換、回答、講、介紹、看、考、烤（面包）、領導、賣、念、敲、商量、收、收拾、刷、掃、上（課）、燒、拾、說、送、踢、討論、聽、跳、推、問、洗、研究、演、摘、走（路）

B.買、剪、澆、理（發）、吃、喝、學、教、修

弱持續性動詞的量比較大，上面僅是例舉性的。

1)弱持續性動詞后面都能帶“完＋了₁”表示動作的完成。當動詞后有補語“完”時，“了₁”不可以用“過”替換。

（59）我是前天看完了₁這部電視劇的。→*我是前天看完過這部電視劇的。

2)弱持續性動詞一般不以“動＋了₁＋簡單賓語”的形式單獨成句。這類動詞后帶“了₁”，一般都與動詞實施后所涉及的量有關。如果動詞后面有賓語，賓語前一般還有數量詞或其它修飾語充當定語，不能帶簡單賓語。“過”可以帶簡單賓語，表示曾經有過的經歷；也可以帶復雜賓語，這時句中的“過”可以用“了₁”同義替換，表示動作沒有持續到現在的“過去”。

(60)*他喝了₁可樂。→他喝過可樂。

(61)他喝了₁一杯可樂。→他喝過一杯可樂。

3)這類動詞后還常常帶時量賓語或者動量補語。當句尾沒有“了₂”時，“動詞＋了₁＋時量賓語/動量補語”表示的動作已經在說話前結束，其狀態不持續。這時句中的“了₁”可以用“過”同義替換。如：

(62)她看了₁一會兒電視。→她看過一會兒電視。

(63)課文我讀了₁兩遍。→課文我讀過兩遍。

句尾帶“了₂”時，表示到說話時或某個時間點以前動作還在持續，這時，句中“了₁”不能用“過”替換。

(64)大家討論了₁兩個多小時了。→大家討論過兩個多小時了。

有時，在有后續句的句子中，B類動詞帶“了₁”后面再帶時量賓語時不是表示動作持續的時間，而是表示從動作完成到說話的時間。此時“了₁”可以用“過”同義替換。如：

(65)飯剛吃了₁一個小時，你怎么又吃起蛋糕來了？→飯剛吃過一個小時，你怎么又吃起蛋糕來了？

(66)電視機剛修了₁一天，又壞了。→電視機剛修過一天，又壞了。

4)在兩個動詞的承接句中，“了₁”一般都可以和“過”同義替換。如：

(67)他吃了₁飯就走了。→他吃過飯就走了。

(68)我給她打了₁電話以后，才明白錯怪了她。→我給她打過電話以后，才明白錯怪了她。

需要指出的是，在“V＋了₁/過＋時量賓語＋謂詞性成分”連動句中，時量賓語表示動作行為持續時間的計時點就兩種可能性了。

(69)看了₁三天就膩了。

(70)看了₁三天就忘了。

例（69）表示了第一種可能性。計時起點是“看”的開始點，時量賓語表示行為持續的時間。這時句中的“了₁”不能用“過”同義替換。例（70）表現了第二種可能性。計時起點是“看”這個行為結束點，當“忘”這個動作實現時，“看”已經是曾經發生的過去，時量賓語表示動作行為結束以后經歷的時間。顯然，句中的“了₁”可以用“過”同義替換。

參考文獻：

[1]孔令達.動態助詞“過”和動詞的類[J].安徽師范大學學報（哲學社會科學版），1985，(3).

[2]劉勛寧.現代漢語詞尾“了”的語法意義[J].中國語文，1988，(5).

[3]陸慶和.實用對外漢語教學語法[M].北京：北京大學出版社，2006.

[4]馬慶株.時量賓語和動詞的類[J].中國語文，1981（2）.

[5]張曉鈴.試論“過”與“了”的關系[J].語言教學與研究，1986，（1）.

（張恬湉，南京大學中文系）