現代漢語新詞語之概貌

摘 要：本文根據新詞語的來源，將新詞分為新造的普通詞語、專門詞語、方言詞語、外來詞語等四部分，并對這四部分詞語的指稱內容再具體分類，并加以研究。

關鍵詞：新詞語 普通名詞 專門詞語 方言詞語 外來詞

詞匯向來是語言中反映社會變遷最敏感、最活躍的部分。改革開放以來，社會的快速發展和漢語的變化就表現在新詞語的大量涌現上。新詞語已經成為當前漢語語言學中一個值得研究的課題。如此大量的新詞語雖然有一定的復雜性，但也并不是無章可循的。我們以《簡明漢語新詞詞典》（王均熙 1997）中收錄的1978年至1996年的9385條新詞語為封閉域，通過對新詞語進行定性定量的分析，來一窺新詞語的面貌。

確定和分析新詞的組成部分，有助于明確各類新詞的性質和特點，有助于預測新詞語今后的發展趨勢和走向。根據新詞的來源，我們將新詞分為“新造的普通詞語、專門詞語、方言、外來詞”四部分。經過統計，四個部分的數量和在9385條新詞中所占的比例，列表如下：

一、普通新造詞語

普通新造詞語是指利用漢語中原有的構詞材料，按照漢語原有構詞規律創造的新詞語。其使用范圍廣泛，是漢語新詞語中最重要的組成部分，占到新詞語的百分之七十以上，它反映并決定著漢語新詞語的主體面貌。根據普通新造詞語的指稱內容，我們將其分為以下三種類型：

（一）指稱新出現的具體事物、抽象事物

隨著社會涌現出大量的新事物、新現象和新概念，指稱它們的新詞語也層出不窮。這類新詞語數量大，復現率高，有些已經進入基本詞匯。其中反映日常生活以及與科技、文化、教育有關的詞語較多。如：微波爐、寵物、節食、星火計劃、科技含量、希望工程、文化快餐、笑星、戲約、特困生、擴招等等。

（二）表述對某些事物、現象的新認識

這類新詞語反映的事物現象并不是新出現的，而是早已存在，只是由于人們思想認識的發展變化而重新創造新的詞語來指稱這些事物、現象。主要有兩種情況：

1.有些事物、現象雖然早就存在，但由于缺乏交際需要而沒有形成詞語。當這些事物現象因為某些社會因素的作用而重新引起人們的重視，人們必然要為其創造新詞語。如：販假：販賣假冒偽劣產品。這一現象并不是剛剛出現，但現在由于這種現象特別嚴重，而且與人們生活密切相關，于是人們造出新詞來專門指稱這種現象。其他如，法盲、灰色收入、拳頭產品、泡會、科技白條等等。

2.原來反映某些事物現象的詞語已不符合當代人們的思想意識，為了更準確地指稱事物而再造一個新詞。如:“弱智”（指智力水平低于一般人）比起“癡呆”，“殘障”（殘疾、傷殘）比“殘廢”就更為準確，并且更文雅、尊重。

3.對原有臨時詞組的簡縮或概括，如：英模（英雄模范）、邊貿（邊境貿易）、春運（春節運輸）、傳承（傳授繼承）、婚戀（婚姻戀愛）等等。

二、專門詞語

這里所說的“專門詞語”是指使用范圍較為狹窄，表示概念較為單一的詞語，包括科學術語和職業用語。在各種語言的詞匯中，專門詞語總是占有相當的數量，而且隨著科技發展和社會進步，專門詞語產生的速度越來越快，數量越來越多。但并不是所有專門詞語都能進入共同語的通用層，我們認為“全民性”（或社會普遍性、一般性）是專門詞語進入共同語通用層的條件。由于科學技術的普及，專門詞語所指稱的新事物、新現象已經為普通大眾所熟悉，所以人們在社會交際中需要經常使用它們，于是它們逐漸進入了普通用語的行列。

《簡明漢語新詞詞典》（王均熙1997）中收錄的基本都是具有全民性的專門詞語，1612條專門詞語中，科學術語1280條，占79.4%，職業用語332條，占20.59%。其中涉及的主要學科和職業舉例如下：

經濟：標底 融資 比價 還貸率

文藝：城市文學 言情片 電視文化 票房價值

計算機及電子科學：硬盤 兼容 網絡 電子垃圾

醫學：超聲波 化療 血透 試管嬰兒

高新技術科學：空間站 核廢料 太空垃圾 核能

體育：掛拍 客場 收官 短平快

教育：電教 刊授 成人教育 復讀

工商管理：創匯 初級產品 轉軌 調控

還有生態環境、一般理工學科、金融證券業、廣告業、保險業、旅游業、影視行業、郵政業以及一些黑話等等。可見，能夠進入共同語通用層的專門詞語，基本都是與人們生活密切相關的學科術語和行業的行話。而且隨著科技發展，可以預見會有愈來愈多的專門詞語進入共同語通用層，顯示出術語增多和普通化的趨勢。

三、方言詞語

普通話詞匯一向有從其他方言詞匯中吸收有用成分的傳統。進入新時期，新詞語中方言詞的數量不斷增加，而且主要來源于“一南一北”。“南”指港臺詞語和粵方言；“北”指北京方言。《簡明漢語新詞詞典》收錄的435條方言詞中，港臺詞語和粵方言有318條，占73.12%；北京方言和其他地區方言有117條，占26.88%。這表明新時期方言詞對全民語言的影響力主要取決于該方言區在全國的經濟、政治、文化等方面的實力和地位。

（一）港臺詞語和粵方言

主要有兩類：一是普通話原來沒有的詞語，這些詞記錄的是由港臺或廣東地區引入的新事物現象、新認識，其中最突出的是反映現代經濟活動和新生活形態的詞語，如，大市、炒樓、爆冷、賣點、大排擋、拍拖等等，這類詞語共219條，占69%；二是有些詞語在普通話中有相同或相近的詞語，因而形成了許多同義或近義詞，如，買單——結帳（前者是引進詞語，后者是原有詞語，下同）、樓宇——樓房、品質——質量、投訴——提意見、炒魷魚——辭退等等，這類詞語共99條，占31% 。

（二）北京方言

北京是全國政治、文化中心，北京話是方言中最有影響力的一種，因而北京話的很多詞匯較易為全國各地所接受。進入普通話詞匯的北京話主要是一些口語色彩濃郁，有鮮明形象感的詞語，如，侃、托兒、傻帽、火、大腕、搓、練攤兒等等，其中大部分與普通話原有詞語構成同義或近義關系。

四、外來詞

漢語從古至今一直在不斷吸收其他民族的詞語來豐富自己的詞匯系統。新時期以來，外來詞以前所未有的速度和數量進入漢語，并有逐年遞增的趨勢。《簡明漢語新詞詞典》收錄的僅1978年至1996年的外來詞就占到新詞總數的2.28%，而近十年外來詞的數量更是大大增加，并出現了新的特點。

除了原有的音譯、音義兼譯、音譯加意譯等方式，還出現了大量的字母詞。有兩種類型：一是混合詞，即外語字母加上漢字表示的語素或音節，如，卡拉OK、四A革命、T型人才、B超；二是借形詞，即全部使用外文字母，保持原詞的詞義詞形基本不變，而其中尤以原形縮略語居多，特別是借英語原詞較多，如，CD、FAX、DNA、DJ。這類詞主要用于術語和專名，涉及到經濟、科技、教育及日常生活多方面，可以預計，隨著中國社會的發展，開放力度的加大，這類詞語還將日益增多。

參考文獻：

[1]王均熙.簡明漢語新詞詞典[Z].上海：上海世界圖書出版公司，1997.

[2]王鐵琨.10年來的漢語新詞語研究[J].語文建設，1991，（4）.

[3]張志毅 張慶云.新時期新詞語的趨勢與選擇[J].語文建設，1997，（3）.

[4]湯志祥.當代漢語的共時狀況及其嬗變[M].上海：復旦大學出版社，2001.

[5]賀國偉.漢語詞語的產生與定型[M].上海：上海辭書出版社，2003.

（張 焱，魯東大學漢語言文學院）