現代漢語“使”字句的語義分析

摘 要：本文結合認知理論對“使”字句的語義結構進行分析，指出“使”字句表層句法結構是致使義深層語義結構的“直接映射”； 并對“使”字句的語義特征進行考察，發現絕大部分“使”字句具有[－動態性]、[－自主性]和[＋已然性]的特征。

關鍵詞：“使”字句 “致使” [-動態性] [-自動型] [+已然性]

本文所說的“使”字句是指帶有“使”字且表示致使意義的句式，如“虛心使人進步，驕傲使人落后”。“使”字句是現代漢語中表達“致使”意義的典型句式，語法學界對此看法基本上一致。下面我們將嘗試著結合認知理論進一步探討“使”字句是如何表達“致使”意義的。

程琪龍認為，致使語義結構可以分解為：致使者、致使方式、致使對象及其變化的傾向。致使過程始于致使者，致使者影響致使對象使其變，變化傾向可以有結果，也可以沒有結果。那么，“使”字句是如何體現“致使”語義的呢？

“她的話使三位老者的心立刻都縮緊。”（老舍《四世同堂》）此例中，主語“她的話”對應于致使語義結構中的“致使者”；賓語“三位老者的心”對應于“致使對象”，在“致使者”的影響下出現某種變化或狀態；“老者的心立刻都縮緊”對應于“致使傾向”，表明一種變化。在“使”字句中，我們看不到具體的“致使方式”。謂語動詞“使”是一個虛化的動詞，它只表示致使者對致使對象施加了某種抽象的影響，并不指出具體的致使方式。這句話中的原因事件可以描述為“她的話對三位老者的心施加影響”，結果事件為“三位老者的心立刻都縮緊”。

從認知語法的觀點看，人們在經驗結構中所形成的語義范疇，要在語法結構中得到反映。也就是說，句法結構不是任意的，而是具有一定程度的“象似性”。所謂“象似性”就是指“某一語言表達式在外形、長度、復雜性以及構成成分之間的各種相互關系上平行于這一表達式所編碼的概念、經驗或交際策略”。①

通過觀察我們發現，“使”字句的句法結構成分對應于致使情景的構成要素，“使”字句句法成分的序列對應于致使情景要素的序列，原因事件和結果事件的先后順序對應于人們經驗結構中的先后順序。因此我們可以說，“使”字句表層句法結構是致使義深層語義結構的“直接映射”。

從以上的分析還可以看出，“使”字句因為虛化了致使方式，只是表示致使者對致使對象施加了某種抽象的影響，把焦點放在受影響后的人或事物所表現出的結果或狀態，整個句式語義呈現出相對靜止的狀態。所以如果我們把“使”字句的句法結構概括成“Ａ使Ｂ＋Ｃ”，那么“使”字句的句式語義可以概括為：因為Ａ的影響，Ｂ出現了Ｃ所描述的變化、結果或狀態。它表達的是一種因果致使關系。

對“使”字句所表現出的語義特征進行考察，我們發現絕大部分“使”字句具有[－動態性]、[－自主性]和[＋已然性]的特征。

一、“使”字句的[－動態性]

“使”字句的[－動態性]主要體現在Ｖ1“使”和補語Ｖ2上。

現代漢語“使”字句中的“使”是一個意義虛化的動詞，它只表示一種抽象的致使意義，并不表明具體的動作行為。因此，“使”字句描寫事物之間的致使關系，表現出相對靜止的狀態。整個句式語義呈現[－動態性]的特征。

我們在考察“使”字句的結構特點時發現，補語Ｖ2位置上出現的動詞中，性狀動詞、心理經驗動詞占了不小的比例，而這些詞都是表示狀態的；關系動詞表示屬性，也是靜態的；動作性較強的動作動詞或動詞性短語在補語Ｖ2位置上出現時，往往前面有狀語、后面有結果補語或趨向補語，從而表現出一定的結果義、變化義或狀態義，動作性大大減弱。這也使整個句式表現出[－動態性]的特征。

二、“使”字句的[－自主性] “使”字句的〔－自主性〕主要體現在“使”字句的主語和補語Ｖ2上

我們在考察“使”字句的結構特點時發現，“使”字句的主語一般是復雜結構，可以是某個事件、某種情況、某種言行、某種特征，很少是有生命的事物或人。既然是無生命的，當然就不具有自主性了，它們對賓語N2的作用只能是一種無意識的影響。

根據馬慶株的劃分標準，補語V2中的性狀動詞、遭受經驗動詞、心理經驗動詞以及一些表示變化結果義的動作動詞都屬于非自主動詞，這些動詞在補語V2中占了相當大的比例。至于動作動詞中的自主動詞以及感知經驗動詞雖然屬于自主動詞，但它們在句中出現時一般都帶上表示動作完成的“了1”或補語，從而使自主性大大降低。例如：

（1）平時，他的衣服很不講究，不但使人看不出他是侯爺，而且也看不出他是票友。（老舍《四世同堂》）

（2）他的熱心絕不會使他侵犯了校長或任何教員職員的職權。（老舍《四世同堂》）

例（1）中的“看”雖然是自主動詞，但在句中是以可能式述補結構出現，整個述補結構是非自主的；例（2）中的“侵犯”是自主動詞，但帶上表示完成的“了1”，自主性就模糊了。

三、“使”字句的[＋已然性]

“使”字句的[＋已然性]主要表現在補語上。補語位置上的性狀動詞、關系動詞和心理經驗動詞無所謂完成，只要表現出這種狀態就可以視為已然發生；表示變化義或帶有結果義的動詞本身也可以表現出已然的特征，因此在“使”字句中可以單獨出現，如：

（3）爬墻的危險，與舉動的奇突，使她興奮，勇敢，而又有點懼怕。（老舍《四世同堂》）

（4）她的熱誠與努力，頗使曉荷感動。（老舍《四世同堂》）

（5）謙虛使人的心縮小。（老舍《四世同堂》）

（6）五分鐘的熱氣能使任何人登時成為英雄。（老舍《四世同堂》）

例（3）中的性狀動詞“興奮”和“勇敢”以及關系動詞“有”，例（4）中的心理經驗動詞“感動”，例（5）中表示變化義的動詞“縮小”，例（6）中帶有結果義的動詞“成為”都可以單獨出現在“使”字句中，表示一種已然的狀態或結果。

當然，這些動詞后面也經常出現表動作完成的“了”、表示過去曾經有過這樣事情或狀態的“過”、各種表情態的狀語以及表情態或結果的補語，使整個句式的已然性特點更加明顯。例如：

（7）革命已經儼然使他成為一個人物了。（路遙《平凡的世界》）

（8）這使他這個副總指揮多少有點不光彩。（路遙《平凡的世界》）

（9）這個影子使他的心擴大了一些，寬大了一些。（老舍《四世同堂》）

（10）我的怒火突然使我變得異常興奮。（張賢亮《綠化樹》）

例（7）中表示變化義的動詞“成為”前加上狀語“儼然”表示一種情態，句末的“了2”主要是肯定時態出現了變化，有成句的作用；例（8）中的關系動詞“有”前加上 狀語“多少”表示程度；例（9）中表示變化義的動詞“擴大”“寬大”后加上補語“一些”表示程度；例（10）中的“得”字補語表示一種情態。因為只有已經發生了的事情或已經實現的狀態才會表現出情態、程度或結果，因此以上的“使”字句都具有已然性的特征。

上述幾類動詞之外的動詞，其本身不能表示出已然的特征，因此不能單獨出現在“使”字句中，必須在動詞之后出現表動作完成的“了”、表示過去曾經有過這樣事情或狀態的“過”、各種表情態的狀語或者表情態或結果的補語，使整個句式呈現出已然性的特點。例如：

（11）他們的死亡不僅損失了他的金錢，而且使他看到更大的危險。（老舍《四世同堂》）

（12）這使我的心頭掠過一絲無名的惱恨。（張賢亮《綠化的樹》）

（13）這倒使他們一時沒有說什么話。（路遙《平凡的世界》）

例（11）中的動作動詞“看”后加上趨向補語“到”，表示動作達到目的或有了結果，這類趨向補語在語料中出現很多；例（12）中的動作動詞“掠”后加上動態助詞“過”，表示發生過的事情；例（13）中的動作動詞“說”后加上否定副詞“沒有”，用來否定已經發生的事情，使整個“使”字句也呈現出已然的特征。去掉這些表示已然的補語、動態助詞和否定副詞，這些動詞就不能在“使”字句中出現。

“使”字句之所以具有[＋已然性]的特征，也是由“使”字句的句式語義決定的。“使”字句是現代漢語中表達致使意義的典型句式，表示的是“致使者對致使對象施加影響，使致使對象發生某種變化或表現出某種結果或狀態”這樣一個客觀事實。既然致使對象在致使者的影響下發生了某種變化或出現了某種結果狀態，自然就具有了已然的特征。

注 釋：

①張敏.漢語語言學與漢語名詞短語[M].北京：中國社會科學出版社，1998。

參考文獻：

[1]程琪龍.致使概念語義結構的認知研究[J].現代外語（季刊）（第24卷），2001，(2).

[2]張 敏.漢語語言學與漢語名詞短語[M].北京：中國社會科學出版社，1998.

[3]沈家煊.句法的象似性問題[J].外語教學與研究，1993，（1）.

[4]范 曉.論“致使結構”[A].語法研究和探索（十）[C].北京：商務印書館，2000.

（魏會平，河南科技大學文法學院中文系）