手機短信語言的“善假于物”及其表達效果

摘 要：手機短信是隨著移動通信發展而來的新產物，也是科技發達的標志，對這種新生的語言形式進行探討有著重要的現實意義。本文著重探討了手機短信“善假于物”的幾種常見類型及其表達效果，使人們在利用手機短信傳遞信息的同時，能更深切地體會到手機短信語言的魅力。

關鍵詞：手機短信“善假于物” 表達效果

手機短信是以語言文字為基礎，充分利用符號(字母、數字)、圖形等組成的一種新的語言形式。手機短信被譽為“第五媒體”，在日常交往中起著非常重要的作用。而手機短信之所以能廣為流傳，不僅因其費用低廉、簡潔生動、活潑有趣、個性豐富等特點，更因其“善假于物”的修辭特性。手機短信所“假”之“物”可謂林林總總、比比皆是，且涉及面極廣，這充分顯示了手機短信語言的魅力。

一、“善假”于專業術語

專業術語是指學科中的專門用語。其含義固定而單一，一般只能在固定學科領域內使用。但是在手機短信語言中，專業術語的巧妙借用使這些本義的、無感情色彩的專業術語在具體的語境中發生變異，獲得其本身所沒有的新的含義，從而收到很好的表達效果。

（一）借用電腦、手機等專業術語。如：

（1）婚姻是鍵盤，太多秩序和規則；愛情是鼠標，一點就通。男人自比主機，內存最重要；女人好似顯示器，一切都看得出來。

（2）結婚叫入網，重婚叫一卡雙號，婚外戀叫呼叫轉移，情人多了叫移動夢網，離婚叫銷號，分居叫停機保號，復婚叫復機，女人再婚叫過戶，男人再婚叫補卡。

例（1）中的“鍵盤、鼠標、主機、內存、顯示器”都是電腦組成部分，這里分別作喻體，揭示了婚姻與愛情的區別，男人與女人的不同，含蓄雋永；例(2）用手機操作術語全方位地戲謔調侃了當今人們的婚姻狀況，言簡意賅、生動幽默。

（二）借用金融行業的專業術語。如：

（3）如果愛情可以分期付款，我要預約一份你的愛，用我的生命作抵押，一輩子的關懷作利息，用我的一生作償還。

（4）不管是不是你的原始股，情愿作你的潛力股，結婚以后變績優股，績優年年會分紅。

（5）相親是“經銷”，戀愛叫“直銷”，拋繡球招親則為“招標”。

（6）投保：男朋友是準客戶，老公是客戶，結婚是簽單，離婚是退保，再婚是續保，找老伴是加保。

例（3）中的“分期付款、抵押、利息、償還”是銀行專業用語；例（4）中的“原始股、潛力股、績優股、分紅”是證券行業用語；例（5）中的“經銷、直銷、招標”是營銷行業用語；例（6）中的“客戶、簽單、退保、續保、加保”是保險行業用語。這四例都是金融行業術語的借用，用它們來描寫愛情，反映婚姻狀況，顯得既幽默風趣，又獨到深刻。

（三）借用音樂和醫學等專業術語。如：

（7）愛情是音樂。初戀是輕音樂，熱戀是搖滾樂，結婚是通俗音樂，離婚是流行音樂。

（8）愛情病癥：暗戀抑郁癥；熱戀初期口吃癥；熱戀后期多動癥；婚外戀失憶癥；失戀狂躁癥加間歇自殘癥。

例（7）是音樂術語的借用，把愛情的各個階段比做不同類型的音樂，五個形象化的比喻，既讓人忍俊不禁，又發人深省。例（8）是借用醫學術語，用醫學術語調侃不同期的愛情，形象逼真，幽默風趣。

（四）借用天氣預報術語。如：

（9）今夜到明天上午有點想你，預計下午轉為持續想你，受此低情緒影響，傍晚將轉為大到暴想，心情將降低五度，預計此類天氣將持續到見到你為止。中央氣象臺

（10）雞年天氣預報：2005年你將遇到金錢雨、幸運風、友情霧、愛情霞、健康云、順利霜、美滿雷、安全雹、開心閃，請注意：它們將纏繞你一整年！

這兩例短信以天氣預報這樣一種科學嚴謹、不帶感情色彩的語體形式來表達自己強烈的思念和祝福之情，顯得真實、嚴肅、有分量，其實是寓諧于莊，借此達到詼諧幽默的表達效果。

二、“善假”于專有名詞

專有名詞是表示具體的人、事物、地點或機構的專有名稱。人名、地名、物名等都屬于專有名詞，其含義和指稱范圍都非常固定。但是，在手機短信中，短信寫手將一連串的人名、地名、物名等巧妙借用，改變它們的特定含義。通常是把人名事物化、動物化或者把地名人物化、動物化、事物化等等。從而使短信語言顯得幽默俏皮，達到讀之令人忍俊不禁的表達效果。

（一）借用人名。如：

（11）劉德華手持周華劍，踏著溫兆輪，翻過趙本山，穿過關之林，跨過潘長江，搶回張惠妹，到周星池游泳，忽然刮起謝霆風，水中冒出吳奇龍，嚇得他騎著黃家駒，趕緊逃回郭富城，升起任賢旗，等你來挑戰。

例（11）把十三位明星的名字一氣呵成地借用于短信中，將人名事物化、動物化，可以分為三類：第一類，利用最后一個字諧音，將人名事物化，如“周華劍（健）、溫兆輪（倫）、關芝林（琳）、周星池（馳）、謝霆風（鋒）、吳奇龍（隆）、任賢旗（齊）”；第二類，用現成的名字，但卻“望文生義”，回歸字向，意義重心落在后一個字或詞上，如“趙本山、潘長江、黃家駒、郭富城”；第三類，原汁原味，沒有變化，如“劉德華、張惠妹”。整則短信渾然天成，妙趣橫生，產生風趣調侃的奇特效果。

（二）借用地名。如：

（12）地理考試，有一道題目是讓學生寫出十個國家并加以說明。有一個學生是這樣寫的：從前，在“柬埔寨”有一個老公公，大家都管他叫“阿拉伯”。有一天，他和“墨西哥”去爬山，當爬到“新加坡”時，突然跑來一頭頭上長著“好望角”的“巴拿馬”，他嚇出了一身“阿富汗”，拔腳跑進“名古屋”，趕快關“也門”，結果碰掉了一顆“葡萄牙”。

例（12）用了十個地名，其中把“阿拉伯”“墨西哥”人物化，取其“伯”“哥”的含義；把“巴拿馬”動物化，并把“好望角”當成是“巴拿馬”這匹“馬”的組成部分，用其“馬”“角”的意義；將“新加坡、阿富汗、名古屋、也門、葡萄牙”事物化，只取“坡”“汗”“屋”“門”“牙”的意義；只有“柬埔寨”是實名實用。這則短信，妙語解頤，別開生面。

（三）借用歌曲名。如：

(13)《大哥，你好嗎》《別問我是誰》《知道不知道》《滾滾紅塵》《我只在乎你》《想說愛你不容易》《只想一生跟你走》。

例(13）整則短信用七首歌名組合而成，妙趣天成，浪漫溫馨，把對“大哥”的問候關懷和深沉執著的愛表達得委婉含蓄，耐人尋味。

（四）借用煙名、飲料名。如：

（14）祝你：致富踏上萬寶路；事業登上紅塔山；情人賽過阿詩瑪；財源遍布大中華！

（15）祝你百事可樂，萬事芬達，天天娃哈哈，月月樂百氏，年年高樂高，心情似雪碧，永遠都醒目，前途無限光明。

例（14）把“萬寶路、紅塔山、阿詩瑪、大中華”四個香煙品牌巧妙地借用到祝福語中，通俗幽默，貼切自然，充分表達了對朋友的衷心祝愿。例(15）把“百事可樂、芬達、娃哈哈、樂百氏、高樂高、雪碧、醒目”七個飲料名稱借入短信中，用不同的飲料名字來形容和替代要表達的內容，發人深思，引人回味，有效地傳達出了美好的祝福之情。

三、“善假”于數字、數學算式和外語單詞

許多手機短信，往往借用一些數字、數學算式、外語單詞和符號等來表達思想和交流情感。這些短信巧妙地突破了數字和文字常規用法，在一定的語境中，既言簡意豐，獨特新奇又含蓄活潑，富有想象力，具有普通文字短信無法比擬的優勢。

（一）借用數字。如：

（16）新的1年開始了，祝好事接2連3，心情4季如春，生活5顏6色，7彩繽紛，時時8大財，煩惱拋到9霄云外！請接受我10全10美的祝福。

這例短信巧借帶數字的詞語、成語來表情達意，新鮮別致，各盡其妙。可見，數字的借用不僅豐富和幽默了人們的生活，而且大大豐富了現代漢語的詞匯，使人際交流的語言花樣翻新。

（二）借用數學算式。如：

（17）愛情公式：10%執著+10%想念+10%吃醋+10%疑心+10%甜蜜+10%心疼+10%幸福+10%嫉妒+10%臉紅+10%撒嬌=愛情

這例短信將數學運算符號、公式等借入手機短信，令人眼前一亮，且言簡意賅，耐人尋味，達到一般語言所不能達到的效果。

（三）借用外語單詞。如：

（18）祝你在新的一年里有棒棒的Body，滿滿的Money，多多的Happy，每天的心情都很Sunny，無憂無慮像個Baby。

（19）天氣很好叫Sunny，小姐很美叫Beauty，氣質動人叫Pretty，若能共舞則會很快樂叫Happy。

這兩例中英語單詞的借入不僅使句子變得押韻順口，而且增添了手機短信語言的新奇性和時代性。

四、“善假”于中國傳統文學文體

短信寫手往往受教育程度和文化素養較高，聯想和創新能力強，他們善于從自己豐富的語言知識記憶庫中借用傳統文化中的一些立意深刻、釋義精辟的詩詞名段、對聯等或借用自身具備的謎語、繞口令等知識來編寫一些表達祝福、思念或逗樂開心的新鮮短信。這種對傳統文學文體的借用和創新，從某種意義說，也是對傳統文學的一種繼承和發揚。

（一）借用詩詞文體。如：

(20）昨夜飲酒過度，沉醉不知歸途，稀里糊涂趕路，誤入垃圾深處，嘔吐，嘔吐，驚起蒼蠅無數。

（21）考試如此多焦，引無數考生盡通宵。惜秦皇漢武，膽子太小，唐宗宋祖，不得不抄。一代天驕，成吉思汗，最后只把白卷交。俱往矣，數風流人物，全部重考。

詩詞歷來是人們喜聞樂見的文學樣式，這兩例短信舊瓶裝新酒，短信作者巧妙地借用其詩歌形式，注入新的內容，使詩詞形式適我之需，為我所用，令人叫絕。

（二）借用對聯文體。如：

(22）上聯：我愛的人名花有主；

下聯：愛我的人慘不忍睹。

橫批：命苦。

例(22）上下聯對比強烈，橫批畫龍點睛，整則短信自嘲味十足。

（三）借用謎語形式。如：

（23）猜謎：二人有緣在一起(天），乞求月老一線牽(氣）。戀人無心又來陪(變），今日傷心淚兩滴(冷）。呆人一起有呆福(保），千里二字不簡單(重）。欲射大雕失方寸(身），人本一家要和氣(體）”。謎底：（天氣變冷，保重身體）

短信謎語是由傳統的謎語發展演變而來的，一般而言，謎面的一句詩扣合謎底的一個字，謎面有幾個句子，謎底就有幾個字。利用字謎常用的分合法向人表白，可謂曲徑通幽，既顯示了寫短信者的才情和幽默，又能深深打動閱讀短信的人。

（四）借用繞口令。如：

(24）不吃白不吃，吃了變白癡，白癡不白吃，不癡不白吃。不癡白不癡，還看才白癡。

通常情況下繞口令是用于做發音練習的，而借入短信中則不僅有練習發音的作用，更是為了在把讀短信的人繞暈之時又能博之會心一笑。

總之，“善假于物”使手機短信語言生動形象，獨具特色，起到了或簡潔凝煉或新穎別致或含蓄俏皮的表達效果。需要指出的是，在實際運用中，手機短信所“假”之“物”往往存在著交叉、兼用現象，具有相當鮮活豐富的語言特色。

參考文獻：

[1]王桂華.手機短信的語言藝術特色[J].語言研究，2005，（6）

[2]邢孔輝.簡論短信文學的特征[J].瓊州大學學報，2004，（6）

[3]柴 靜.淺談乎機短信語言的特點[J].西北成人教育學報，2005，(2).

[4]何輝鳳 陳輝煌.手機短信語言特色淺談[J].現代語文（語言研究），2006，(3).

[5]傅遠碧.手機短信語言中專用詞語的運用[J].語言學習，2005，(2).

（王力如，中南大學文學院）