網絡詞語的特點與規范

摘 要：互聯網的迅猛發展，為漢語詞匯系統的發展提供了廣闊的發展空間，一個新的網上語言創新時代已經來臨。在大量網絡詞語涌現的同時，以下幾種現象值得注意：1.網絡詞語修辭手法的應用；2.在一些構詞方式、特點上，漢語詞匯系統中的一些潛詞素，在網絡詞語中起到詞素作用，并參與構詞，而且表現出了一定的能產性和自由性；3.對網絡詞語規范問題的全面認識。

關鍵詞：網絡詞語 修辭手法 潛詞素 網絡用語規范

作為一種新生的語言現象，網絡語言引起了人們的廣泛關注。網絡語言多指網民在聊天室、OICQ和BBS上的常用詞語和一些特殊的信息符號。網絡詞語則指在網絡上出現和跟網絡有關的詞語。當越來越多的網絡詞語出現在網絡上，其中的一些問題也值得我們思考。

一、網絡詞語的修辭手法

1.圖示法

圖示即運用簡單的符號或直觀形象的圖像來取代文字敘述的修辭手法。網絡用語中流行用鍵盤符號組合出許多面部表情符號，如：）表示微笑、>_<表示不高興、：-（表示憤怒、T-T表示哭泣的臉、：-P表示吐舌頭、；-（表示拋媚眼、：-O表示哇塞，驚呆了、3_3表示剛睡醒、-O表示叫喊、-@表示尖叫等。這些本身無任何意義的符號疊加在一起則能表達出各種各樣的實在意義，并成為情感符號。另外，網語中也有很多供網民選擇使用的動作表情符號，如“給某人獻上一束玫瑰花”表達一種愛慕之情，很容易讓人動情；“遞上一籠包子”這種動作表情符號表達了交際者的熱情和關心，讓人有賓至如歸之感。表情符號的恰當運用對于融洽氣氛很有幫助。

2.仿擬

仿擬是為了表達新的內容所進行的修辭性改造，它套用人們熟知的語句，使其產生一種新的意義。在網語仿擬過程中，各種藝術形式里出現的有價值的話語大都可用來仿造引用。“一鍵鐘情”“一網情深”仿自“一見鐘情”“一往情深”。“天蒼蒼，野茫茫，今年的希望太渺茫。水彎彎，路長長，沒錢的日子太漫長。樓高高，人忙忙，恨不得搶銀行。”（仿自詞句“天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊”，在幽默的調侃中宣泄出網民內心的苦悶。） “滿紙廢號碼，一把辛酸淚。都云彩民癡，誰解其中味？”（仿擬“滿紙荒唐言，一把辛酸淚。都云作者癡，誰解其中味”而作，將 “荒唐言”換成“廢號碼”，“作者”換成“彩民”，換得極其恰當、貼切。）“真情誠可貴，幸福價更高，若為前程故，還是分手好。”（仿寫裴多斐的詩，寫的是一個因現實因素而分手的女孩。）“聰明是聰明者的通行證，愚蠢是愚蠢者的墓志銘。”（仿自詩人北島的詩句“卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓志名”。）“我是土匪我怕誰！”（仿自王朔的名句“我是流氓我怕誰”。）“今年過節不送禮，送禮只送五千萬：千萬要平安，千萬要健康，千萬要幸福，千萬要知足，千萬不要忘記我！”（仿照廣告語“今年過節不收禮，收禮只收腦白金”而造，讀到五千萬時，讓人猛然嚇一跳，還以為是五千萬元錢呢。再向下讀，溫馨之感油然而生，原來是含有五個“千萬”的祝福，新穎奇特，讓人過目難忘。）“有多少外債值得等待？”（仿自歌詞“有多少人值得等待？”）等等，有了這些仿詞、仿語，文字交流馬上賦予了情趣，體現出了網民的幽默感和創新能力。

3.節縮

網絡詞語構詞形式的簡約性主要表現為大量的縮略形式。近年來產生的新詞語中有一大部分是縮略詞，在網絡詞語中占有相當比例。“BBL”代表“Be back later”（稍后回來）、“CUL”代表“See you later”（下次再會）、“FE”代表“For example”（舉例）、“IC”代表“I see”（我明白）、ILY ”代表“I love you”（我愛你）、“IMO”代表“In my opinion”（依我所見）、“OIC”代表“Oh，I see”（哦，我明白）、“BTW”代表“By the way”（順便說一下）等，這些英語縮略詞，它們在“集體惰性”和“約定速成”的作用下，成為中文聊天室中的常用詞語。“GG”（哥哥）、“RMB”（人民幣）、“HSK”（漢語水平考試）、“PSC”（普通話水平測試）、“BJ”（北京）、“DX”（東鄉）、“CZ”（傳真機）、“TF”（通用紡機）等則是漢語拼音首字母節縮。另外，還有一部分漢語拼音縮略詞是平常不易出口的罵人話，如“TMD”（他媽的）、“WBD”（王八蛋）、“SB”（傻逼）、“NQS”（你去死）、“NND”（奶奶的）等，采用隱諱的的形式罵人，起到含蓄的效果。為了新穎也有把漢英兩種語言合在一起的節縮，如I服了U!（我服了你）、小case（小事一樁）等，這些表達方式起到了省時省力逗趣的效果。

4.諧音

諧音就是利用漢字音同或音近條件，用同音或近音字來代替本字，產生辭趣，它是網絡詞語建構中又一種常見的修辭手法 。幾個阿拉伯數字的諧音頗為常見。如“01925”（你依舊愛我）、“04551”（你是我唯一）、“1314920”（一生一世就愛你）、“1920”（依舊愛你）、“2030999”（愛你想你久久久）、“25910”（愛我久一點）、“310”（先依你）、“356”（上網啦）、“48”（是吧）、“456”（是我啦）等，用一連串數字諧音，表示簡單而常用的意思，具有創新性，人情味濃。漢語諧音在網語中也很常見。如“大蝦”是“大俠”的諧音 ，指電腦高手；論壇版主（即管理員）叫“斑竹”“板豬；“驢友”是“旅友”的諧音；“美眉”是“妹妹”的諧音，是網上對美女的常用稱謂，諸如此類的還有“喜歡”（稀飯）、“這樣子”（醬紫）。而“烘培機”（homepage）、“伊妹兒”（E-mail）、“黑客”(hacker)、“酷”（cool）等詞則是英語諧音詞。網語中還有一類是把阿拉伯數字的漢語讀音或英語讀音與英語的字母或音節讀音諧取在一起來表義，如U2（you too你也是）、f2f（face to face面對面）、Be4、3Q等。這些網絡諧音詞語新鮮有趣，具有消遣性和趣味性。

網絡詞語在建構過程中還常用比喻，重疊等修辭手法。如“青蛙”比喻網上丑男、“菜鳥”比喻網絡不熟練者、“灌水”比喻在聊天室里的發言等。“票票”(鈔票)、“東東”（東西）、“片片”（照片）等屬于重疊構詞。

二、網絡詞語構詞中的潛詞素

詞素是最小的音義結合體，也是最小的語法單位，它的功能是用來構詞。詞素可分為顯詞素和潛詞素兩大類。前者指已參與構詞，且具有一定穩定性的詞素；后者指按照構詞規則能夠組成詞語的一切可能的，但還未顯現的構詞要素。從網絡詞語構詞中可以知曉漢語中有下面幾類潛詞素。

1.數字成為潛詞素

阿拉伯數字在特定的語言環境中能夠代表漢字，它和漢字一一對應，一個漢字很可能是一個詞素，所以阿拉伯數字有可能成為詞素。網語中存在一些數字詞。如“286”（形容行動遲鈍）、“686”（形容很棒）等，以電腦分級286、386、486、586、686來分別速度與功能的好壞，由此分級形容某事或某物。其中“2”“8”“6”參與構詞，成為詞素。另外，大部分阿拉伯數字還能以詞的身分構成詞組。如“9494”（就是就是）中的“9”“4”分別是“就”“是”的諧音，具有詞和詞素的雙重身份。類似的還有“1711”（一心一意）、“5376”（我生氣了）、“9213”（鐘愛一生）、“7731”（心心相印）等。

2.字母成為潛詞素

網民們也經常用漢語拼音首字母代替一個漢字來表達意思，幾個字母聯合在一起表示一個詞義，字母之間相互固定彼此所代表的漢字的意義，以凸現整體的詞義。如“FB”（腐敗），多指“在一起集體活動、聚會”。諸如此類的還有“PF”（佩服）、“PLMM”（漂亮美眉）、“XDJM”（兄弟姐妹）等。漢語拼音首字母縮寫詞與詞義并非一一對應的關系，如“BB”兼有“寶貝”“情人”“孩子”“byebye”等意思；“DD”既是弟弟的縮寫，也是東東的縮寫，指代東西；“CC”既可表示聰明之義（“聰聰”的縮寫），也可以表示不漂亮之義（“丑丑”的縮寫）等。因此，這類縮寫詞在表意上可能會產生歧義，這和網絡交際快捷準確的特點相抵觸，這類詞可能會經歷有潛到顯，再由顯到潛的過程。如“CC”在交際中經常帶來交際障礙的話，網民們可能會用“C丑”（或“丑C”）和“C聰”（或“聰C”）取代“CC”，“CC”逐漸退出交際舞臺，回歸潛在狀態。

除上述純字母詞外，還有漢字與字母共同構成的詞語，如“B超”“AA制”等。字母入詞前可能只是一個符號，當它入詞后由于旁邊漢字詞義明確，使得字母填補了詞素空缺，具有該詞素位置上應有的詞義，因而字母可能成為一個詞素。如“L婆”中的“L”處于“老”的位置，“婆”使“L”具有“老”的詞綴意義。“A姨”“M媽等”也是如此。

3.音譯詞中的部分音節成為“潛詞素”

從音譯詞中分離出的單字，在詞語內部其他詞語輔助之下，具有音譯詞的整體詞義，并與其他詞素構成新詞，表達新的意義。在各大新聞媒體中，經常會用 “粉絲”（英文“Fans”的音譯詞）指代歌星、影星、體育明星等的狂熱追求者、愛好者。隨著05年湖南電視臺“超級女聲”的熱播，娛樂圈涌現出一系列新詞語，如 “涼粉”“粉筆”等。“涼粉”指季軍張靚穎的追慕者，“涼”和“張靚穎”中的“靚”諧音。“粉筆”指亞軍周筆暢的崇拜者，“筆”是“周筆暢”中的“筆”。英文“Fans”的另一個音譯詞為“飯絲”，因此，“盒飯”就是超女第四名何潔的仰慕者，“盒”跟“何潔”中“何”的諧音。類似的還有“黑客”（hacker的音譯詞），“客”從音譯詞中分離出來，具有了音譯詞的整體詞義，并與“紅”“藍”等詞素構成新詞，表達新的意義。音譯詞中的部分音節具有一定的構詞能力，成為了“潛詞素”。

三、網絡詞語的規范

網絡語言一方面成為互聯網上的通行證，受到廣大網民的歡迎；另一方面在帶給人們新奇感覺的同時，也給人們的交流造成不便。網語中存有很多不規范的現象，如一味追求便捷新穎，導致一些網絡詞語詞不達意，晦澀難懂。“kiss”不是指“吻”，而是指“簡單一些，傻瓜”（keep it simple，stupid）。肆意曲解詞語，一些傳統詞匯被賦予了新的含義，“偶像”指“嘔吐的對象”，“太平公主”指“平胸”。另外，網語中存有大量的粗話、臟話。有人曾搜索包含“狗屁”字眼的中文網頁發現有1359個。以上這些都是應規范的對象。

誠然，在這個一切皆有可能的時代，每個新出現的事物都有其存在的理由。網絡語言也不例外。網絡作為一種新興的傳媒，是時代的產物。對網絡詞語這種新的語言現象，我們不能用傳統的規范和標準去束縛它；對新生詞語的產生和“入境”，我們應采取寬容柔和的態度。由于新老網民在網上有著不同的語言狀況，我們還應堅持分層次規范的原則。官方大型網站用語要嚴謹、規范、準確，而個人網站主頁則可使用網言網語；網上的公告、消息、新聞的用語應從嚴要求，而對聊天室的語言則可適當放松要求。“語言是一座城市，每人都可為這座城市添磚加瓦。但這座城市的健康和有序，純潔和美好，更需要我們的共同努力”。

參考文獻：

[1]惠天罡.網絡詞語構詞探析[J].修辭學習，2006，（2）.

[2]林 綱.略論網絡用語中的語詞接觸現象[J].徐州師范大學學報，2005，（9）.

[3]朱 莉.網絡詞語的性質及特點[J].語文研究，2005，（1）.

[4]劉緒義.網絡語言：現代與后現代的沖突[J].徐州師范大學學報，2005，（3）.

[5]朱 萍.網上聊天語言的特殊語境和交際特色[J].修辭學習，2002，（4）.

[6]張洪超.試析網絡用語的語境因素[J].徐州師范大學學報，2003，（3）.

(宋 焱，西北師范大學文學院)