漢韓字母詞對比研究

摘 要：漢語和韓國語中都存在外國語字母縮略詞或者外國語字母與本國語、數字、符號等組合而成的詞語——字母詞。兩種語言中的字母詞在表現形式、構成方式、寫法讀法、語用功能等方面存在著異同點，對比分析兩種語言中的字母詞對字母詞的規范使用有著重要作用。

關鍵詞：漢語 韓國語 字母詞 對比

詞匯是語言三要素中最活躍、最敏感、最具代表性的要素，在如雨后春筍般出現的新詞語中，出現了越來越多的外國語字母縮略詞或者外國語字母與本國語、數字、符號等組合而成的詞語字母詞。

在漢語中，字母詞已經滲透到科技、文化、經濟以及日常生活用語方面，廣泛地應用于大眾媒體、商品商標、日常生活等場合，甚至被收錄在很多漢語詞典中；同樣，韓國語中字母詞的使用也非常廣泛，韓國語詞典以及韓國的電視、網絡、報紙、日常生活中經常能看到字母詞。

本文從表現形式、構成方式、寫法讀法、語用功能等四個方面對漢韓語字母詞的異同點進行對比分析。

一、字母詞的表現形式

字母詞在漢韓語言中的表現形式基本相同，主要應用于詞典編纂、媒體傳播以及商標語言中。

（一）詞典中的字母詞

無論是漢語，還是韓國語，很多字母詞早已經收入詞典。有的以附錄形式出現，有的以正文的形式出現。

《現代漢語大詞典》(2000)《新華字典》(2001)等漢語詞典中都有字母詞，劉涌泉《字母詞詞典》（2001）共收錄了2020個字母詞，2005年修訂的《現代漢語大詞典》也收錄有182個字母詞。諸如阿Q、三K黨、X光等等，這些字母詞主要是以漢字開頭或是以漢字作詞綴，可以說，字母詞已經成了漢語詞典中不可缺少的詞條。

在韓國語中，也有很多韓國語詞典收錄了字母詞。例如，韓國《（標準國語大詞典）》（1999）中就出現了“ （IQ，智商）”“ （D-Day，攻擊日）”等詞，（國語詞典）、（百科辭典）等韓國各大網站的網上在線詞典中也收錄了很多的字母詞：

(IMF、國際貨幣基金組織)、 （GDP，國內生產總值）等等。總的來說，在韓國語詞典中，字母詞絕大部分是以韓國語詞語的注釋形式出現的，也就是“韓國語詞匯＋括號＋字母詞”的形式。

（二）媒體和商標語言中的字母詞

近年來，中韓兩國的大眾媒體、商標語言中使用字母詞的頻率越來越高，報紙、電視、網站等各種媒體的新聞內容、標題都能接觸到字母詞，內容涉及政治、經濟、文化、體育、軍事、社會等領域。兩國大眾媒體、商標語言中常用的字母詞很多都是通用的。以下列舉了大眾媒體新聞標題中涉及政治、經濟、文化等各個領域的字母詞：

漢語：IAEA發現伊朗正秘密研發濃縮鈾項目，銀聯將收ATM跨行查詢費，CCTV服裝設計暨模特大賽，如何選購HDTV電視機，體育2006 FIFA足球世界杯。

韓國語：APEC ①， ADB

②，CBS 45③，

（EITC） ④，NBA，⑤

在韓國的媒體中還可以看到以下兩種特殊用途而漢語沒有的字母詞，知名政治家的英文略稱，如：DJ（金大中、總統的英文名字略稱）；媒體報導丑聞時，要保障匿名性，如：C （可能是指崔小姐）、K （可能是指金先生）等。

字母詞在大眾媒體以及商品商標中的標記法不如詞典那么規范，漢韓語字母詞共有的標記法有三種，韓國語字母詞所特有的標記有一種：

1.兩者共有標記法不加任何說明，直接用字母詞，如：NBA、MP3；譯文放在前而，字母詞置于后而的括號中，如：

（EITC），國際奧林匹克委員會（IOC）；先寫羅馬字略語，譯文或全稱放在后而的括號中，如：ADB（ ）、FIFA（國際足球協會聯合會）、DB（Data Base）。

2.韓國語特有標記法用韓文表示字母詞的羅馬字讀音，字母詞置于括號中，如：（IMF）、（D-Day）。

（三）網絡語言中的字母詞

隨著網絡的日益普及，網絡語言成為人們關注的焦點。網絡語言作為在虛擬的網絡環境中產生的一種語言變異，字母詞被官方應用，這些字母詞大都富有創新性、無約束性及通用性，通常不按照規范書寫，體現了網絡交流特色。例如：

漢語：MM（美眉）、CU（See You）、BC（白癡）

韓國語：BFN（Bye for now，，失陪一下）、BTW（By the way， ，順便問一下）

漢韓網絡語言中的字母詞，尤其是純英文字母構成的字母縮略詞大都是通用的，并且在使用中可以不加任何說明。

二、字母詞的構成方式

字母詞大致可以分為純字母型和字母參與型兩種構成方式，漢韓語字母詞的構成方式如下：

（一）純字母型

1.相同點

（1）外語單詞首字母或各詞首字母組合式

選取單個詞語的首字母或由構成短語和句子的各個單詞首的字母組合而成。如：W（Watt，瓦，）、CEO（Chief Executive Officer，首席執行官，）、KTX（Korea Train Express，韓國高速鐵路，）等。

（2）外語實詞首字母組合式

有的字母詞縮略形式省略虛詞，選取組成短語或句子的各個實詞的首字母組合而成。如：FBI（Federal Bureau of Investigation，聯邦調查局， ）、MBA（Master of Business Administration，工商管理碩士，

）等，在縮略過程中，虛詞of被省略。

（3）外語代表性字母組合式

單詞或短語中代表性字母組合式，如：MTC（Micro phone，麥克風，）、KW（KiloWatt，千瓦，

）等。

（4）外語縮略語與單詞連用式

這種組合方式中，是外語單詞原形與經過縮略的字母形式連用。有的是前詞縮略＋后詞，如：EBANK（Electronic，電子銀行， ）；有的是前詞＋后縮略詞，Tablet PC（Tablet Personal Computer，平板電腦，PC）等。

（5）外語原形詞

未經任何變動的外語詞匯，如：Cool（酷，前衛， ）、Flash（ ，網絡動畫）等。

2.不同點

漢語中還包括一種特殊的純字母型字母詞，就是由漢語拼音或者漢語拼音與外語字母構成的字母詞，這種類型可以分為兩類，一是由漢語拼音字母組成的字母詞，如：HSK（漢語水平考試）、PSC（普通話水平測試）等；二是由漢語拼音字母和外語字母組合形成的字母詞，這種字母詞在中國電視臺的臺標中使用非常廣泛，如：BTV（Beijing TV，北京電視臺）、SDTV（ShanDong TV，山東電視臺）等。

（二）字母參與型

1.相同點

漢韓語相同的字母參與型構成方式主要表現為外語字母＋數字、符號組合型，這類字母詞一般是外語字母縮略后與數字或符號組合而成。例如：MP3、SK-Ⅱ、B2B或者B-B（Business To Business，商家到商家）、Q＆A（Question and Answer，問題與解答）等等。

2.不同點

漢語和韓國語中分別存在外語字母＋漢字、外語字母＋韓文的構成方式。

漢語：字母＋漢字，如：T恤衫、B超、C語言；漢字＋字母，如：卡拉OK、維生素C；漢字＋字母＋漢字，如：三K黨、三C革命（Computer計算機、Control自動控制、Communication通訊）

韓國語：韓文＋字母，如： PC（平板電腦）；字母＋韓文，如：S （S級）、SK （SK公司）

三、字母詞的寫法讀法

（一）寫法

漢韓語字母詞的寫法是基本相同的，可以分為四種：

1.所有字母都大寫，如：ADB（亞洲開發銀行）、IOC（國際奧林匹克委員會）；

2.所有字母都小寫，如：mph（速度單位，miles per hour）；

3.可以大寫，也可以小寫，如：PM或pm（下午）。另外，有的字母詞大寫和小寫表達的意思不一樣，如cf（confer，比較）、CF（Commercial Film）；

4.部分大寫部分小寫，如：pH（氫氣指數符號）、E-mail（電子郵件）。

（二）讀法

漢韓語字母詞都遵循按照外文字母讀法來讀的原則，如ABC讀為[ei][bi:][si:]。在按照外文字母來讀的時候，需要注意的是帶元音的字母詞的讀法問題，是否應該連讀？連讀和不連讀的情況都有，一般而言，短的不連讀，如USA；長的連讀，如UNESCO（聯合國教科文組織）。但目前還沒有確定的連讀原則，比如DOS就需要連讀。

以字母和數字構成的字母詞的讀法有兩種：一是阿拉伯數字也用英文來讀，如B2B讀為（bi two bi）；二是數字按照漢韓語各自的讀音來讀，如3D，漢語讀為（san di），而韓語讀為（sam di）。當然，對于國際通用的字母詞，漢韓語的讀法也可能不一致，如韓語中的MP3讀為（em pi three），而漢語則將MP3中的3按照漢字注音來讀（em pi san）。

對于漢語而言，字母詞出現的初始階段，人們有時會按照漢語拼音中的字母名稱音或者是漢語拼音本音去讀字母詞，如GB按照漢語拼音的字母名稱讀為（ge be），按照拼音本音讀為（kp）?，F在，人們基本上遵循了按照外文本音來讀的原則，不過，字母詞在漢語中的讀音不可避免地受到了漢語讀音的同化，即按照漢化了的音節來讀，比如E-MAIL讀作（yī mei er），可以稱之為字母詞的讀音漢化現象。

就韓國語而言，字母詞不需要考慮按照注音來讀還是按照外文字母來讀。韓語不僅沒有聲調，也沒有重音，所以韓國人在讀字母詞的時候，不考慮字母詞的重音在哪里。

四、字母詞的語用功能

近年來，字母詞大量產生并得到了廣泛應用，這種現象是國際社會以及各國政治、經濟、文化等方面發展變化對語言影響的結果，有其社會發展的必然性和語用上的合理性。從字母詞的語用功能來看，漢韓語字母詞的語用功能基本是相同的。

（一）經濟原則

語言在信息傳播和言語交流中遵循經濟原則，經濟原則是為適應當代科技快速發展而逐漸出現的一種語言發展的趨勢。因字母詞所具有簡潔明了、易于書寫的特點，大大提高了信息傳遞的速度和效率。在漢語、韓國語中都可以看到字母詞的廣泛使用，一些為大家所熟悉、國際通用的英文字母縮略詞，如WTO、MBA、UFO等，往往都是直接使用字母詞而不再標注本國語詞義。漢韓語中使用的字母詞大多是由各種縮略形式構成的縮略詞，比起原語中的外文原形詞和對譯的本國語來說，在形式上要簡短得多，具有構詞簡潔、含義明確、書寫便利、信息量大等特點，符合現代社會信息傳播中的經濟、效率原則。

（二）國際接軌

英語是全世界使用范圍最廣的語言，很多國際會議、國際組織都將英語作為官方語言，英語詞匯以及英語縮略詞漸漸成為國際通用的詞匯，主要由英文縮略詞構成的字母詞就可以直接被吸收到漢語、韓國語等其他民族的語言中去，可以不經翻譯轉換而彼此理解，大大便利了人際交往、國際交流。

隨著科學技術的進步和國際交往的深入，字母詞的運用范圍也越來越廣，使用字母詞便于人們交際，有利于科技知識更快、更大范圍地傳播推廣，如GPS（全球定位系統）、IQ（智商）等等。隨著人們知識水平和生活水平的提高，很多首先在科技資料中使用的專業術語也日益進入日常生活語言中。

（三）修辭色彩

字母詞在漢語、韓國語中都具有很強的修辭色彩，其特點是直觀醒目、委婉含蓄、時尚新潮。

1.直觀醒目

由于文字的差異，字母詞在閱讀尤其是快速掃描過程中，顯得十分醒目，極易成為視覺焦點，所以在大眾媒體、商品商標等領域備受歡迎。比如CCTV、BTV、TCL以及韓國的LG、SK等等。此外，很多字母詞還有描摹形狀的作用，給人很強的直觀性，比如T形臺、V字領等。

2.委婉含蓄

在某些場合使用字母詞可以使語言表達顯得委婉而含蓄，具有以雅代俗的效果，例如，在漢語中，“去WC”要比“上廁所”顯得更加委婉、含蓄、體面有涵養。

3.時尚新潮

在日常生活中字母詞常常體現出時尚與新潮，很多時尚服飾、化妝品品牌都使用字母詞，如SK-Ⅱ（日本化妝品品牌）、CARA（韓國時裝品牌）等，大大小小的商業區里字母詞隨時可見，讓人時時感受到都市生活中時尚潮流的涌動。

一些時髦、新潮的年輕人更是不滿足于僵化的語言模式，喜歡趨新、崇洋，追求標新立異。Cool（酷，前衛， ）、MM（美眉、指美女）、CU（See You）等字母詞的使用，就透露出當代年輕人獵新求異的心理。

本文對漢語和韓國語中字母詞的異同點進行了對比分析，如果對比的范圍進一步擴大，肯定還會有其他的差別，比如字母詞的使用規范問題等等，這也有待于進一步的研究和探討。

注釋：

①先行抵達的APEC會員國。

②韓國銀行副總裁參加ADB年例總會。

③光州CBS創立45周年紀念慶典。

④何謂“勞動所得稅抵免”。

⑤NBA，韋德榮獲總決賽MVP稱號。

參考文獻：

[1]文美振.略談韓語中的字母詞[J].術語標準化與信息技術，2003，(2).

[2]李小華.再談字母詞的讀音問題[J].語言文字應用，2002，(3).

[3]鄭陽壽.中韓縮略語比較[J].漢語學習，2001，(3).

[4]劉涌泉.談談字母詞[J].語文建設，1994，(10).

[5]國立國語研究院.特輯·外來語使用實態及純化方案[J].新國語生活（韓國），1998，（2）.

[6]姜信沆.現代國語詞匯使用實態[M].首爾：太學社，1991.

（劉 娟，吉林省延邊大學朝韓學院；馬曉陽，濟南大學外國語學院韓國語系）

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文