關于“請禁止……”

摘 要：本文從分析問題標語“請禁止攜帶危險品上車”入手，考察了“請禁止”使用的幾種情況，從而找出不正確使用“請禁止”可能會產生的問題。文章著重解釋了 “請禁止”類標語存在問題的原因以及修改方法，試圖對這類標語的規范工作提供一點參考。

關鍵詞：病句 請禁止 兼語動詞

近日，筆者在長途客車上看到了這樣一條警示標語：“請禁止攜帶危險品上車”。跟以往我們看到的“禁止攜帶危險品上車”相比，這里的語氣似乎柔和了一些，但正是由于多了個“請”字，這條標語成了一個病句。

根據語境推斷，標語的本意應該是“禁止乘客攜帶危險品上車”，而不會是“請乘客禁止某人攜帶危險品上車”。然而，據語料顯示，“請禁止VP”卻是需要解釋成后一種意思的。例如：

(1)8月，江蘇省教育學會大會致函教育廳，請禁止在市場發售裸體畫。(http://cn.cl2000.com 世紀在線.中國藝術網)

(2)未經查驗合格之外國成藥或醫療效驗未能明顯之外國代藥及針藥，請禁止入口。（《上海制藥業民國35年、37年兩次晉京請愿文摘》http://www.yesky.com天極網）

例（1）、例(2)中“禁止”后面接的是謂詞性賓語，情形與我們分析的“請禁止攜帶危險品上車”極為相似，這兩個句子就只能分析為“請+N1+禁止+N2+VP”，例(1)是江蘇省教育會大會請教育廳禁止商家（或藝術界人士）發售裸體畫，例（2）是上海制藥業請愿者建議政府禁止某些藥品入口。“請”后面省略的賓語是“致函”“請愿”的對象，也是“禁止”命令的發出者，禁止的對象另有其人。

在“請禁止攜帶危險品上車”中，我們無法添加“禁止”命令的發出者。“請乘客禁止攜帶危險品上車”顯然不可以。“乘客”本該是“禁止”的對象，而在這里“乘客”已然變成了“禁止”命令的發出者。“請禁止乘客攜帶危險品上車”就更不符合標語張貼者的本意了。“請禁止+N+VP”同樣需要解釋為“請+N1+禁止+N2+VP”，“請”的對象是發出“禁止”命令的人。如：

（3）法國國會議員讓·馬克·魯伯向法國前總理拉法蘭遞交了一封公開信，其中建議道：鑒于不斷出現的悲劇，請禁止達喀爾拉力賽繼續舉行。（《體壇周報》2005年1月17日）

（4）在沒有安全保護措施的情況下，請禁止小時工做有危險的工作。（《雇傭小時工請注意》http://www.mjhy.cn亞北社區）

例（3）是議員請“法國前總理”禁止達喀爾拉力賽繼續舉行。例（4）則是請“小時工雇主”禁止小時工做有危險的工作。在理解過程中我們添加的這個成分是語境提供的。而我們分析的標語，面對的是車上的乘客，他們不可能同時是“請”的對象和“禁止”命令的對象。

為什么這條標語加了“請”字就不通順了呢？

《現代漢語八百詞》對“請”解釋為，“請[動]①請；②邀請，聘請；③宴請，招待；④敬辭，用于希望對方做某事，單用或帶動詞賓語。”可以看出，“請”有兩種語法功能。可用于兼語結構，我們將動詞“請”記為“請1”，敬辭“請”記為“請2”。如下例：

（5）請喝茶。

a.請您喝茶。（“請”是動詞，邀請您喝茶）

b.請（您）喝茶。（“請”是敬辭，禮貌地讓您喝茶）

在“請喝茶”中添加名詞性成分之后，“請”的判定可以影響到句子主語的改變。如果判定為“請1”，主語是“發出邀請的人”，句子關涉到了兩個施事，而判定為“請2”的話，主語就只能是“您”，可以轉換成“您請喝茶”，句子只關涉一個施事。但是，如果“請”的后面接的是兼語結構，那么“請1” 和“請2”就需要關涉更多的施事成分。

在“請禁止攜帶危險品上車”中，“禁止”是兼語動詞，我們如果將“請”分析為動詞“請1”，需要關涉三個施事成分，標語變成了“N(隱含的發話者）請N1禁止N2攜帶危險品上車”。不過我們顯然可以推斷“請禁止攜帶危險品上車”是面向乘客的，是面向標語的受話方的，這里的“請”一定是“請2”，可以轉換成“您請禁止……”，標語制作者為表示“禮貌、客氣、委婉”等語氣，才在標語前面加上了“請”字。但即使這樣，“禁止”作為兼語動詞同樣也需要兩個施事成分，“N1請（敬辭）禁止N2攜帶危險品上車”。“請”所面對的對象同時是禁止命令的發出者，還應該能分析出一個禁止的對象。

所以說，“請禁止+VP”不是用來警告“禁止”對象的，這樣的形式只能表達“請某人禁止某事”的含義。類似的還有“請不準”“請不許”等。只要“請”和“禁止”兩個成分共存，句子的受話方就只能是禁止命令的發出者，而不是禁止的對象。這完全偏離了禁止類標語的本義。無論我們把標語改成 “請禁止乘客攜帶危險品上車”還是“請乘客禁止攜帶危險品上車”，都無法修改原來的語病。

有一種情況“請”的后面可以用“禁止”，這也恰好驗證了我們前面關于語病“病因”的推斷。如：

（6）如果您的瀏覽器屏蔽彈出窗口，請禁止這項功能。（http://9txx.com/showart.asp?art_id=113 九天信息）

（7）善待所有的動物，請禁止一切虐殺動物的行為。（http://www.aigou.com 愛狗網）

顯然，這里的“禁止”并不是表示命令的兼語動詞，而是與“關閉”“停止”同義的普通動詞，“禁止”的對象是無生命的“功能”“行為”，這里只可能有一個施事成分出現在“請”的后面，同時也作為“禁止”動作的發出者。這里的“請”無論解釋成“請1”還是“請2”都不會產生理解上的偏差。

在現實生活中，不合適的“請禁止……”比比皆是。如：

（8）為了您和他人的健康，請禁止吸煙（某醫院門診大廳）

（9）請禁止鄙視皇馬！（http://post.baidu.com/f?kz=163681094）

（10）請禁止發布“回復可見”的帖子(http://www.meizu.com/bbs)

（11）當藥品性狀發生改變時，請禁止服用。（某品牌維生素C片說明書）

以上的“禁止”類標語都使用了敬辭“請”，面對的都是受話方，但我們卻不知道“禁止的是誰”。而下面的這些標語又讓我們不知道“請誰禁止”。

（12）請禁止裝修公司以及其他推銷人員污染我們的版頁！(http://www.sofun.com 搜房網)

（13）為了環保和安全，成都請禁止發展私家車和電瓶車（http://cdsc.com.cn/bbs）

也許正是出于禮貌的考慮，此類病句才會遍及開來（利用百度搜索引擎搜索“請禁止”，我們找到了約10000個網頁，在查看前二十個網頁時我們發現，能得到明確解釋的“請禁止……”只有三條）。然而，語義如果模糊了，禮貌原則也就不能發揮應有的作用了。“請禁止攜帶危險品上車”這條標語雖然符合了情景、文化、心理原則，卻偏離了最高層次的標準——“語義規則”。低層次的標準是無法為高層標準的偏離提供解釋的。況且，即使可以忽略語法上的毛病，“請禁止殺人放火”類句子也是我們心理上所不能接受的。

“請”是恭敬地希望某人做某事，而“禁止”的卻一定都是有傷面子的事。不同的交際目的對禮貌有不同程度的要求，有的交際功能對禮貌的要求高些，有的則低些。“禁止”命令中說話人想讓聽話人嚴格按照他的意志去做某事，這種嚴肅的目的需要用表示命令的詞語。而這與禮貌的請求之間的矛盾是客觀存在的，比如 “嚴禁……”“禁止……”“不準……”“不許……”等。言語中還存在著諸如 “請勿……”“請不要……”“請別……”等形式，這幾種形式成功地化“命令”為“勸阻”，協調了“禮貌”與“要求”之間的矛盾。我們完全可以依據不同的語境，選擇其中適當的作為標語。

對于“請禁止攜帶危險品上車”一句的修改，我們的建議是，仍然使用“禁止”，只是去掉“請”字。“禁止攜帶危險品上車”不同于一般的宣傳標語，溫馨提示，它是一條警示標語，屬于法規的范疇，有其嚴肅性和規約性，不恰當的委婉語氣會減弱條文的約束力。就像在堅決不允許吸煙的加油站里，我們最常看到的是“嚴禁吸煙”“禁止吸煙”，而不會是“請不要吸煙”或“請別吸煙”。

規范，禮貌，得體，兼顧最好。慎用“請禁止……”。

參考文獻：

[1]何兆熊.新編語用學概要[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[2]呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂版）[M].北京：商務印書館，1999.

[3]馬乃田.試說兼語結構與“請”[J].河南教育學院學報(哲學社會科學版)，2003，（4）.

[4]王希杰.論詞語搭配的規則和偏離[J].山東師大學報(社會科學版)，1995，（1）.

（韓春花，哈爾濱師范大學文學院）