淺談《敦煌俗字典》中的俗字繁化現象

摘 要：敦煌文獻保存了大量俗字資料。本文試從筆畫和構件層面探討《敦煌俗字典》中繁化俗字的類型，為漢字發展史研究提供必要的補充材料。

關鍵詞：《敦煌俗字典》 俗字 繁化

20世紀初，敦煌莫高窟和吐魯番峪溝等地發現了大批唐代前后的寫本文獻，這些寫本文獻中使用了大量的俗字，保存了當時的大量文字資料。黃征編寫的《敦煌俗字典》是一部以收釋敦煌莫高窟藏經洞出土寫本文獻的俗字為主的字典。本文以此為材料，試從筆畫和構件兩個層面對其中的繁化俗字進行簡單梳理，以期探究繁化俗字的發展演變的特征和規律。

一、筆畫層面

（一）增筆繁化俗字

主要指除構件以外的簡單筆畫的增加，包括橫、豎、撇、點、折等。具體如下：

1．為明確字義而增加筆畫。如：

珂叉

2．為區別字形而增加筆畫。如：

土 氏 支夭

3．因書寫者隨意性或書寫習慣而誤增筆畫。如：

仰休鞋 埋況

那 貳饑 舋底

4．為求字形方正美觀而增加修飾性筆畫。如：

傷 據亂究就

（二）拆分筆畫而產生的繁化俗字

主要指在保持字形輪廓不變的前提下，拆分構件的筆畫，使得筆畫增加。如：

臼 極美

（三）隸變繁化俗字

指小篆在寫為隸書時，筆畫增加并被楷書吸收的俗字。如：

惡 矛

二、構件層面

構件是漢字構形研究中的一個術語。漢字的構形單位是構件（也稱部件），當一個形體被用來構造其他的字，成為所構字的一部分時，我們稱之為所構字的部件。

（一）因增加構件而產生的繁化俗字。這些俗字主要指在原有字形上額外增加構件：

1．為強化表義，增加表示其意義類屬的構件。如：

焦 燕拳架昏戚 果

2．因受上下文中前一字或后一字影響而增加構件的繁化俗字。如：

習

《佛說生經》：“守者杬（翫習），睡眠不驚?！保?965頁）

蓋

敦博072《妙法蓮華經》卷第四：“遍覆其上，懸諸幡?！?/p>

貝

浙敦027《大智度論》：“菩薩摩克訶薩以金銀琉璃頗梨真珠珂珊瑚等諸寶物?！?/p>

比

《太子成道經》：“遂遣排，后園觀看?！?（2299頁）

（二）因替換構件而產生的繁化俗字，這里主要是針對合體字而言的。

1．因構件形體相似而導致的替換。如：

健 廂 拒宦 漭

肩 湊 打數

2．形聲字偏旁替換

（1）形聲字聲旁為明確表音進行的替換。如：

掛叫桔敲荽榻

（2）形聲字形旁為明確表義而進行的替換。如：

明佩睹

3．認識差異反映到文字導致替換的繁化俗字。如：

爐跡壁

4．因避諱而替換構件的繁化俗字。由于避諱皇帝或尊者名字及其相關文字而故意替換構件。如：

愍

5．運用傳統六書理論將所有構件整體替換的新造繁化俗字。主要指武則天當政期間的武周新字，大多是新造會意字。如：

人年臣地

（三）因構件移位而產生的繁化俗字。如：

洎海庭

（四）因改造構件而產生的繁化俗字。主要指在保持原有構件輪廓的前提下，對構件進行簡單改造，使得筆畫增加的俗字。如：

鬘 偏 冥 庶 雙

貴懊 腠 棣

（五）因構件混用而產生的繁化俗字。如：

矆臛 暉

通過以上的簡單梳理可以看出，繁化俗字有多種產生方式，構件和筆畫的增加、替換、移位、混用等都會造成繁化俗字的產生。此外，政治對于文字的干預以及傳統文字理論的影響在繁化俗字的產生過程中也起著一定作用。

敦煌寫本繁化俗字的整理和分析，對于研究漢字發展演變的歷史、規范漢字以及解讀敦煌文獻都是具有重要意義的。

首先，敦煌寫本繁化俗字的整理和分析，為漢字發展史的研究提供了不可或缺的原始材料。俗字是漢字發展過程中產生的特殊形態，并在社會的一定階段和范圍內廣泛流行。繁化俗字作為其組成部分，理應給以重視，這樣才能全面考察漢字的發展狀況，有利于建立完整的漢字學理論體系，進而為揭示漢字發展和演變的規律奠定堅實的基礎。

其次，繁簡字形的取舍是當前漢字規范化工作中困擾很多人的一個問題，對敦煌寫本繁化俗字的進行整理和分析，可以為這個問題的解決提供一些借鑒。漢字自產生以來，就同時存在著繁化和簡化兩種相對的運動。一方面，漢字為了更好地實現其記錄語言的社會功能，需要不斷地簡化；另一方面，漢字又是表意文字，為了更好地實現其表意性，又需要不斷地繁化。因此，一方面，尊重漢字在社會上的實際使用情況；另一方面，更要維護漢字本身的表意理據性，適當采納一些繁化俗字進入規范字，這就為漢字規范工作對繁簡字形的甄別取舍提供了重要依據。

最后，讀書必須先識字。敦煌寫本文獻保存了大量的俗字，對其中的繁化俗字進行整理和分析，有利于更好地識讀敦煌寫本文獻，推動敦煌研究的發展。

本論文為教育部人文社會科學重點研究基地重大研究項目“魏晉南北朝漢字發展史研究（05JJD740009）” 成果之一。

參考文獻：

[1]王 寧.漢字構形學講座[M].上海：上海教育出版社，

2002.

[2]裘錫圭.文字學概要[M].北京：商務印書館，1988.

[3]唐 蘭.中國文字學[M].上海：上海古籍出版社，1979.

[4]黃 征.敦煌俗字典[K].上海：上海教育出版社，2005.

[5]張涌泉.試論審辨敦煌寫本俗字的方法[J].敦煌研究，

1994，（4）.

[6]張涌泉.敦煌文書類化字研究[J].敦煌研究，1995，（4）.

[7]張涌泉.漢語俗字新考[J].浙江大學學報（人文社會科學

版），第35卷，（1）.

[8]吳軍蘭.敦煌寫本繁化俗字例析[J].麗水師專學報，第19

卷，（1）.

[9]陳建裕.五十年來的漢語俗字研究[J].平頂山師專學報，

第14卷，（3）.

（井米蘭，華東師范大學中國文字研究與應用中心）

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文