誰動了我的豬肉

多注意豬肉總是好事。但是我要說，這不是因為它太好吃了。

在中國，豬肉是一個主要的經濟指針，也是中國人常吃的肉類，尤其是窮人。所以，當豬肉價格上漲，消費者當然怨聲載道。

2007年，我從外國人和中國的富人那里，聽到最多的抱怨是關于環境的，但是普通平民最關注的，通常還是豬肉的價格。

夏季的那次價格高峰來臨的時候，我的一個中國鄰居一直在記錄他兩次吃豬肉的時間間隔。一份報告說，最近，廣州的豬肉價格已經漲到今年的歷史最高點，并且可能還要更高。

2007年早些時候，一些經濟學家告訴我，當年8月份消費價格指數的上漲，盡管是十年來最高的一次，但應該是短期的，并且政府一定會出面平抑物價。

物價上漲曾引起1989年的“天安門事件”，以及上世紀90年代中期公眾的不滿，那些記憶肯定還留存于他們的腦中。但是，2007年10月份的消費價格指數又達到了6.5%，人們突然覺得，這樣的物價不會下降或消失了。

其他一些有關豬肉的新聞是，廣東省發生了大規模的豬失竊事件。但是那篇報道還列舉出，去年3月份也發生過類似失竊事件。因此，不能確定豬肉價格上漲和豬失竊之間是否有直接關系。

最近又有消息說，一些人持械搶劫了85頭豬。看來，如果價格繼續升高，連豬都不安全了。

來源：美國《時代》周刊博客 2007年12月4日

翻譯：段醒予