發展傳統友誼 共創合作典范

2008年3月22日至4月4日，中共中央政治局常委李長春率團對阿爾及利亞、毛里塔尼亞、摩洛哥、突尼斯、敘利亞等五國進行了正式友好訪問。此訪為進一步推動雙邊關系的發展發揮了重要作用。本刊以此訪為契機，就雙邊關系、中國的改革開放、文明交流等方面，對阿爾及利亞駐華大使賈邁勒·艾丁·格林、毛里塔尼亞駐華大使西迪·穆罕默德·烏爾德·塔勒布·艾馬爾、突尼斯駐華大使穆罕默德·薩赫比·巴斯里和敘利亞駐華大使穆罕默德·海依爾·瓦迪等進行了專訪。

關于李長春出訪和雙邊關系

本刊記者：中共中央政治局常委李長春前不久率領中共代表團訪問了貴國，您能否評價一下此訪的具體成果和訪問對雙邊關系的影響?

阿爾及利亞大使：2008年是阿中建交50周年，50年對兩國關系來說是一個成熟的年齡。中國是最早承認阿爾及利亞政府的國家，對阿爾及利亞獨立斗爭給予了支持，這一點阿爾及利亞人民永遠不會忘記。阿爾及利亞曾為中國恢復在聯合國的合法席位作出貢獻，這是阿爾及利亞義不容辭的責任。2004年胡錦濤主席訪問阿爾及利亞，雙方宣布建立戰略伙伴關系。2006年11月，阿爾及利亞總統布特弗利卡來中國出席中非論壇北京峰會。在阿中慶祝建交50周年之際，李長春又對阿爾及利亞進行了訪問，并將阿爾及利亞作為此行的第一站，證明阿中兩國高層領導對發展阿中關系的重視。李長春在阿爾及利亞受到了最高規格的接待。阿爾及利亞總統和總理都接見了李長春，并進行了富有成果的交談。雙方就政治、經濟及其他相關問題交換了看法，為落實阿中達成的項目提供了契機。雙方簽署了很多協議，探討中國向阿輸出技術，鼓勵中國企業家到阿投資。可以說，此訪推動雙方關系邁上了新的臺階。阿中關系是特殊國家關系，阿中關系可以成為發展中國家關系的典范。

毛里塔尼亞大使：中共中央政治局常委李長春對毛里塔尼亞的訪問明確體現了毛中兩國建立牢固雙邊關系的真誠意愿和努力，為兩國政治、經濟、社會等各領域的合作開拓了新的前景，是兩國友好合作關系的真正成果。中毛于1965年6月19日建立外交關系，這一關系以相互贊賞、相互尊重為基礎，雙方均致力于加強、發展兩國關系，將其提升至兩國最高領導人期望達到的水平。李長春訪毛期間，雙方簽署了數個合作協議，舉行了毛政府辦公樓奠基儀式，并批準了對作為中毛友誼重要象征的友誼港進行升級改造和擴建的項目。可以說，此訪極大推動了兩國關系的發展，加強了各領域的雙邊合作。

突尼斯大使：李長春對突尼斯的訪問給突領導人和人民留下了很深刻的印象，此訪是發展兩國關系的新動力。突尼斯人民把中國看做友好國家，在很多國際場合，突尼斯和中國持一致立場。我們對很多國際問題、社會問題，如自由、人權、可持續發展、和平、國內地域發展平衡、國內團結、地區互助等，都持相同態度。值得一提的是，一個星期之前，日內瓦人權理事會舉行了一次關于突尼斯人權狀況的會議，這一會議是在中國的主持下進行的。這次會議的氣氛是互諒、相互尊重的，并前所未有地在與會者的鼓掌中結束。我想借此機會，對中國在國際場合中發揮的作用表示贊賞。這次訪問進一步推動了兩國關系的發展，兩國政府簽署了經濟技術合作協議。我認為這次訪問最重要、最直接的一個成果就是中國表示支持突尼斯于2009年舉辦中阿文明對話會。我們期待著中國的積極參與，期待中阿間的文明交流能夠達到一個全新的高度。

敘利亞大使：此訪是推進敘中兩黨關系和兩國關系的重要一步，得到了巴沙爾總統以及敘利亞所有黨政領導人的特別關注。敘利亞對這次訪問所產生的重要成果感到欣慰。在政治方面，李長春同敘利亞領導人就中東地區形勢、進一步發展兩國關系的途徑等問題坦率地交換了意見。中國支持敘利亞收回被占領的戈蘭高地，支持巴勒斯坦人民的合法權利，支持在土地換和平以及在聯合國相關決議的基礎上實現中東地區全面的和平。對此敘利亞領導人表示高度贊賞。敘利亞堅持一個中國的立場，支持中國維護西藏的安定，對那些打著人權幌子進行反華活動、干涉內政和抵制奧運會的行為表示譴責。在經貿方面，此訪在推動雙方經貿合作這一領域取得了極為重要的成果。敘利亞石油部與中石油公司就中國幫助敘利亞建設煉油廠一事簽署了協議，并簽署了執行這一項目的時間表，這將成為中國在敘利亞最大的投資項目。這次訪問體現了敘中在各個領域的合作，極大地推動了敘中友好關系的發展。

關于黨際交往

本刊記者：請問您怎么看待黨際交往在促進國家關系方面的作用?

阿爾及利亞大使：黨際交往十分重要，可以加深兩國人民的友誼和團結，推動兩國關系的各領域向前發展。阿中兩黨關系由來已久，可以追溯到阿爾及利亞取得獨立之前。近些年兩黨關系不斷發展、密切，從而推動了兩國關系的發展，增強了相互之間的理解，拉近了兩國人民之間的友誼。李長春此訪就是應阿爾及利亞民族解放陣線總書記(同時也是阿總理)邀請的。

毛里塔尼亞大使：毛中合作源遠流長，涵蓋各個領域，發展勢頭良好，符合兩國的共同利益。李長春應毛民主與發展全國同盟邀請訪毛，使兩國合作得到了加強和發展，特別是在黨際合作與交流方面。中國共產黨領導中國取得了世界矚目的政治、經濟、社會進步，是成功的典范。盡管民主與發展全國同盟是新黨，卻有遠大抱負，致力于在民主基礎上發展國家，通過實現經濟與政治發展為國家創造更加美好的明天。民主與發展全國同盟對中國共產黨提供的幫助感到高興，這些幫助毫無疑問將有助于民主與發展全國同盟。民主與發展全國同盟將與中國共產黨建立起牢固的關系，并將結合本國國情借鑒中國共產黨建設國家的經驗，各國只有從其特有的文化模式出發才能實現進步。

突尼斯大使：中國共產黨和突尼斯憲政民主聯盟都是老黨，都是植根于兩國社會的黨，突尼斯對兩國間黨際關系和政治關系十分重視。目前，兩黨都集中精力建設本國社會，致力于通過自我完善、進一步發展各自的工作方式來適應世界和國際局勢的發展。中國共產黨領導中國政府和人民建設繁榮富強的中國，而這一切是在民主和透明的背景下進行的，可以說中國共產黨在中國所做的一切都是樣板，是中國實現巨大的經濟、社會發展的最根本因素，對此憲盟懷有崇高敬意。憲盟和中國共產黨間的黨際關系是值得尊敬的，兩黨之間已經開展了很好的交流，當然我們還希望這一關系能夠得到進一步的發展。

敘利亞大使：黨際關系是兩國發展各領域合作的保護傘和強大的基礎。敘復興黨和中國共產黨的理論有極大的相似之處，在歷史上兩黨都曾領導人民為反對殖民主義、反對外來侵略、取得國家獨立而斗爭。在對外政策上，兩黨都主張反對霸權主義，主張多極化的共同發展的和平新世界。目前，兩黨又都在為建設兩國穩定發展的新社會而努力。以往的實踐經驗證明，兩黨之間的合作打開了兩國各個領域合作的大門。總而言之，敘中兩黨的黨際合作是兩國政府在各領域合作成功的必要條件，是敘中人民發展各領域合作的發動機。

關于經貿合作

本刊記者：同為發展中國家，貴國和中國都在積極探索發展道路，努力促進國民經濟的發展，您認為兩國的經貿狀況如何?今后雙邊經貿關系發展的重點在什么地方?有哪些需要解決的問題?

阿爾及利亞大使：今年是阿中建交50周年，可以說雙方關系達到了最好的階段，我們對雙邊關系感到非常滿意。這一關系也體現在雙邊經貿領域。阿中雙邊貿易額有很大程度的增長，2001年雙邊貿易額約2.9億美元，到2007年底達到38億多美元，這從側面反映了雙邊經貿合作的發展。現在有許多中國企業到阿爾及利亞投資建廠，如阿爾及利亞東西高速公路項目，中國企業承包了其中最長的一部分。中國企業在阿爾及利亞的基礎建設領域發揮了很大的作用。

阿中雙邊貿易幾乎不存在什么問題，唯一一點就是在雙邊貿易中阿爾及利亞存在較大逆差。我們已經與貴國商務部進行了探討，希望中國進口更多阿爾及利亞的商品，達到雙邊貿易的平衡。希望中阿雙邊貿易合作能在互利共贏的基礎上實現更大的發展。

毛里塔尼亞大使：的確兩國均為發展中國家，但中國在各領域均擁有巨大優勢。鑒于此，毛將中國視作典范，愿意借鑒中國的經驗。我們認為毛中合作根基深厚，兩國經貿關系已取得長足進展，在能源、礦產、漁業、投資、進出口貿易等領域均建立了伙伴關系。兩國經貿關系前景光明，因為該關系是毛中之間源遠流長且枝繁葉茂的友誼之樹結出的碩果。中國已成為世界經濟巨人。我們認為，為維護并促進雙邊經貿關系的發展，須遵循國際貿易準則與法律，鼓勵兩國間商業投資并為其提供便利。

突尼斯大使：中國和突尼斯十多年前在中國開始的一個項目——中阿化肥公司，可以說是南南合作，也是中國和突尼斯這樣的發展中國家間合作的一個最好的典范。這個項目是突尼斯在境外進行的唯一一筆投資，是我們邁出的第一步。過去3年多，在中非合作論壇框架下，突中兩國的經濟交流有了進一步的加強。突尼斯從地理上來講是一個非洲國家，從文明上來講是一個阿拉伯國家，同時又是一個地中海國家，歐地聯盟的主要成員，特別是唯一一個與歐盟簽署自由貿易協定的地中海南岸國家。因此，突尼斯可以成為中國通向上述地區及歐地聯盟的門戶。

事實上，經貿問題不止存在于突中之間，也存在于中國和其他任何一個國家間。中國對全世界開放的時間并不長，而各國關于生產的標準、理念還有工作的機制是各不相同的。世界還不夠了解當今的中國。中國也在探索當今的世界。我認為世界可以通過2008年奧運會和2010年上海世博會增進對中國的了解。隨著時間的流逝，世界會了解中國，會了解中國和這個世界打交道的方式。

敘利亞大使：過去數年間敘中兩國貿易增長了數倍，在去年達到了近18億美元。敘利亞領導人重視借鑒中國發展經濟的經驗和加強與中國的貿易合作。一方面，敘利亞向所有的中國企業敞開了大門。中國商品已經成為了敘利亞百姓生活的一部分。另一方面，敘利亞要實現中國技術的本土化。我們希望與中國進行商品貿易的同時，吸引中國的投資。目前雙方在能源、紡織、水力發電、通訊、電子、基礎設施建設和旅游等領域展開了合作。總的來說，兩國的經貿關系是在不斷發展的。

當然，兩國間的貿易合作也產生了一些問題，這是很自然的。目前，最主要的問題是兩國的貿易不平衡。我們和貴國的商務部正在致力于解決這些問題，并且在友好合作的基礎上已經解決了一部分。相信在兩國領導人對話合作的基礎上，問題是可以得到解決的。在面對經濟問題的時候，我們首先是朋友，其次才是合作伙伴。

關于中國的改革開放

本刊記者：今年是中國實行改革開放政策30周年，在您看來，中國的發展有哪些成功經驗和不足之處?

阿爾及利亞大使：中國改革開放取得的巨大的成就遠遠超過其弊端。30年實際上是很短的進程，但是你們在很短的時間內取得了很大的成就，我們認為世界上沒有哪個國家可以發展得這么快。中國能取得這么大的成就和這么快的發展速度，有以下兩個原因：一是中國共產黨的領導層采取了非常明智的政策，找到了一條正確的發展道路。二是中國人民具有勤勞、勇敢、遵紀的優秀品質。中國的成功為其他國家提供了可資效仿的典范。阿爾及利亞作為中國的朋友，一貫對中國持支持態度，愿意借鑒中國的成功經驗。

毛里塔尼亞大使：當今的中國對世界更為開放，既實現了經濟發展，又保持了中國人民的文化特性和生活模式。毫無疑問，中國持續不斷的經濟高增長證明了改革的成功，改革也為中國人民的美好未來提供了保障。中國在政治、經濟、社會等各領域均取得了史無前例的進步，而毛里塔尼亞作為一個發展中國家，則致力于向中國學習。同時，我們也注意到中國領導人與人民之間的血肉聯系，因為改革是由全體中國人民根據領導人制定的嚴密計劃完成的。我們看到，今天，中國正全力以赴籌備奧運會，與此同時也致力于完善各項基礎設施，不僅完成了水立方、鳥巢等奧運場館，在能源、科技等各方面也取得了巨大進步。

突尼斯大使：30年前中國開始對外開放的時候是面臨著巨大挑戰的。中國采取了控制人口增長、進行基礎設施建設、普及教育和吸引外資等政策。毫無疑問，中國創造了一個奇跡，中國在經濟、社會方面所實現的復興是值得借鑒的典范，中國的經濟、社會發展是一個樣板。在中國共產黨最近舉行的十七大上，主要談及的是三農問題、環境問題、地域發展平衡問題，及保證言論自由、批評自由，可以看出中國領導人對于中國的未來有著完全清醒的認識。只要有中國共產黨這樣一個強大的政黨存在，中國就可以保持目前的勢頭。在中國面前的道路仍然是非常漫長的，特別是在實現地域發展平衡及縮小社會各階層差距方面，中國的任務還非常艱巨。中國應該重視發展教育，并建設一個強大的中產階級，因為中產階級是增強社會凝聚力和社會團結的根本。最后，要注意經濟、社會的發展不要破壞文化、社會和家庭的平衡，這些是中國文化的精華。只有保持中國文化的特性，中國的發展才會是穩健的。

敘利亞大使：中國的改革開放可以說是歷史上最大的一場發展革命，進一步豐富了國際政治，證明國家是可以實現和平崛起、和平發展的，給世人很重要的經驗。一是一國如果沒有持續不斷的政治穩定是不可能實現發展的，政治穩定是發展的必要條件。二是證明了發展中國家不一定是落后、軟弱的，靠自力更生也是有可能實現發展的，而不需要資本主義式的，通過掠奪他人、強盜途徑、殖民主義實現發展。中國的改革開放不僅為世界經濟多極化奠定了牢固的基礎，還打破了發達國家對發展中國家的技術壟斷，中國為廣大發展中國家提供技術并不附加任何政治條件，廣大發展中國家人民從而不再需要依靠西方發達國家的憐憫。當然改革開放也有消極的一面，如環境污染、地區發展不平衡、貪污和收入差距懸殊等問題。中國領導人對這些問題已經有了準確的診斷，并有意愿去解決。

現在有人推銷這樣一種觀點，那就是中國與發展中國家的合作與過去殖民主義的所為并無本質上的不同，造成了一些發展中國家對中國的誤解。中國需要付出很大努力來解釋中國改革開放政策的具體內容，并進一步鞏固和發展中國家的關系。建議舉行中國與發展中國家的研討會，分析中國改革開放政策的成功和不足，來消除一些發展中國家的誤解，使廣大發展中國家能夠真正借鑒中國的發展經驗。

關于中阿文明交流

本刊記者：您怎么看待世界文明多樣化?您對中華文明和阿拉伯文明之間的交流溝通有什么建議?

阿爾及利亞大使：阿中文明交流源遠流長，最遠可以追溯到絲綢之路。文明之間的對話交流非常重要，有助于消除彼此問的誤解，是非常有必要進行的。阿爾及利亞是最早提出要在文明之間進行對話的國家。阿中文明交流對話主要是在阿中合作論壇框架下進行的，阿中合作論壇迄今已經召開了兩次阿中文明對話會，對于深化阿拉伯國家和中國的友誼發揮著重要作用。我們支持論壇不斷發展，希望阿中論壇第三次會議取得成功。

毛里塔尼亞大使：世界上存在多種文明，各民族、各國家均有各自的文明，這導致了世界文明的多樣性。各種文明相互融合，由此激出的火花豐富了人類思想寶庫，而人類的思想正是世界各國人民進步的基礎。

阿中文明交流源遠流長，絲綢之路是兩種文明交流的重要渠道。迄今為止，在阿中合作論壇框架內已舉辦了兩屆阿中文明對話會，阿中文明交流已得到了進一步的發展。在前兩屆阿中文明對話會上，阿中雙方就加強并推動文明交流提出很多重要建議，包括拉近阿中人民間距離，宣傳阿中文明歷史及現狀，以使阿中文明交流在未來更富有成效等。

突尼斯大使：“9·11”事件后，阿拉伯國家和伊斯蘭國家在世界上的形象被扭曲了，同時也破壞了國際關系的基礎——國際關系應該建立在尊重不同意見、尊重各個國家的文化特性及社會特性的基礎上。很遺憾當前世界的主流仍然是拜金主義，是以物質、以種族這些東西作為基礎的，而這種局面是中國和突尼斯這樣有著悠久文明的國家不愿看到的。因此當今的世界比以往任何時候都更需要對話，這個對話應該遠離各種沖突，遠離宗教、信仰的影響。我們應該相互寬容，進一步加強各國人民和各種文明間的團結互助。我們突尼斯，特別是本·阿里總統經常在聯合國等國際場合呼吁加強各國間的團結互助，特別是在各種文明、各種宗教間進行對話。中國也持相同的主張，并且也是這樣做的。文明對話是使這個世界能夠互諒的最根本的因素。

敘利亞大使：關于這個問題，我想不僅以敘利亞駐華大使的身份，而且以阿拉伯駐華使團使團長的身份來回答。近年來阿中關系邁出了巨大的步伐，最大的成果就是2004年成立的阿中合作論壇。現在這個論壇已經成為阿中各領域合作的動力，其中就包括文化和文明的合作。阿中文明是互補的，這兩種文明在歷史上從未發生過沖突，都給世界帶來過歷史性的貢獻，并且相互借鑒，例如中華文明向阿拉伯文明介紹了四大發明，這兩種文明為世人提供了文明合作的典范。世界文明越是多樣化，世界文明的花園就越會碩果累累。有些人認為西方文明是人類文明的頂點，宣傳西方文明和世界其他文明的沖突。文明沖突是殖民主義的觀點，其出發點是要強勢的西方文明控制、消滅其他文明。阿中文明的合作可以保護這個世界遠離西方文明霸權。在我們看來，阿中文明間的對話合作具有世界意義，一方面制止了文明的沖突，另一方面提供了兩種古老文明間合作的積極典范。阿中文明合作需要我們繼續努力，使之持續下去，并產生更多成果。

(責任編輯：文博英)