巴黎再訪近藤誠一

2007年11月24日的巴黎上空，一輪圓月高懸。

當時，我參加由德法日聯合在法國舉行的國際學術會議，議題是“文化翻譯的可能性”。在會議結束的當天，我應邀訪問了聯合國教科文組織日本大使近藤誠一先生的官邸。

近藤誠一先生在2006年到巴黎赴任前，曾擔任日本外務省國際文化宣傳部部長，是一位難得的文人官員。他先后出版了幾本散文集，其中《日美輿論戰》的中文版在中國國內廣泛傳播。此間，他還多次在報紙、雜志撰文，反復強調中日間的民間交流、民間外交、文化外交的重要性，并呼吁各界注重民間交流、外交以及文化外交與政治外交的互補關系，致力于從其他角度開拓由于小泉前首相參拜靖國神社而導致的政治關系惡化的僵局，爭取最大限度地減少損失，以維護兩國共同創立的和平大局。由于其觀點與主張比較接近周恩來總理主持制定的20世紀五六十年代的中日關系政策，自然引發了筆者的共鳴與關注。

2005年夏，我曾應邀與近藤誠一先生共進午餐。那是我們第一次單獨“約會”，我無法預知談話的內容，只隱隱感覺到與時局有關。當時以參拜靖國神社為啟端的中國反日游行與日本國內的反華情緒相互影響，雙方都各自感受到善鄰友好關系出現了動搖。身在日本的我親身感受到那種群體氣氛的蔓延，甚至接受到來自雙方的恐嚇信。

近藤先生入座后的第一句話便是，“我們要力挽日中關系走向惡化，希望能夠得到你的協助”。具體做法是成立推進文化外交首相咨詢委員會，通過加深對不同文化的尊重與理解來審視日本的執政效果、對外形象、外交成效，制定符合時代發展潮流、為國際世界所認知和接受的新型外交政策提案。

那次懇談會主持人為現任文化廳長的青木保，17名委員中有馳名世界的畫家平山郁夫、建筑家安藤忠男、柔道世界金牌獲得者山下泰裕等文化、體育界名人。這種組合方式大概受到聯合國教科文組織的影響。該組織的籌備階段也是從文人、科學家的參與開始，愛因斯坦、居里夫人等均為創始人。日本政府曾在橋本、細川兩位首相在任期間成立過類似組織，但都未做出具體政策，且時間過短，曇花一現。而小泉前首相主持的懇談會雖為第三家，卻為形勢所迫，必須完成的任務迫切且重大，另外，外國人出任委員則為日本歷史上的首次。于是，委員中出現了兩名與小泉素不相識的外國人。除我以外，另一位是澳大利亞出身的作家、東京工業大學的教授——羅杰·帕爾巴斯先生。

我當即明白了我的使命，即從中國學者的角度闡訴我的個人觀點。當今，引入外部的視角參政在國際社會并不少見，但在相對封閉、等級觀念嚴重的日本尚未開創。且時值兩國關系緊張的時刻，在風口浪尖上出任委員必然需要承受方方面面的審視，并難免遭受非難。但我沒有理由推辭，因為我無法懷疑近藤先生及各位委員的真摯。

2004年12月2日，“推進文化外交首相懇談會”經日本前首相小泉純一郎親自審批成立，就如何具體開展文化外交，提升日本的國際影響力等進行政策的研究與立案。經過7次會議討論，2005年7月，該懇談會座長青木保代表全體委員向小泉前首相提交了題為《文化交流的和平國家》的政策制定報告書。報告書中所涉及的政策提議的執行落實狀況在此不便一一敘述。我所關心的一項是在小泉前首相下臺之前，經國會特批的30多億日元，正在用于委員會提出的中日青少年交流項目。

2006年，1200名中國高中生赴日留學，滿載而歸。日本國際交流基金中心網頁“心連心”記載著他們的如實感觀。2007年，日本迎來了又一批中國高中生。他們都是新一代的文化使者，以其善良、美好的誠摯與質樸好學的精神承上啟下，給日本留下了難以忘懷的印象。

巴黎之夜，我和近藤先生為溫家寶總理在與福田首相2007年共進午餐時所提出的今年為中日青少年交流年的提議而欣慰，亦為中日青少年交流政策提議有實質性進展而祝福。盡管中日青少年交流政策的策劃者們已經離開實際操作交流的具體現場，但我們都會一直關注著，期待著，呵護著。我們與中日青少年交流事業心連心。

我忍不住向近藤先生提起一個想問又不便問的問題，即成立推進文化外交首相懇談會的策劃始末。簡潔的答案是上述的那個夏天，近藤先生將設想匯報給當時的官房長官、現任首相福田康夫。在福田的強有力支持之下直接拜會小泉前首相并獲得當場批準，尤其值得一提的是拍板決定破例設置外國人委員的指示源出小泉。

我還想問近藤先生，小泉現今的心境如何?但想到天色已晚，便乘月光而歸。由于沒有高層建筑遮擋，巴黎的月亮還是那么圓，那么大。

(作者系日本華人教授會議理事、日本法政大學教授。)

(稿件反饋請至zhoujin_gongwu@sina.com，歡迎讀者與主持人交流。)

責編：周 瑾