從詞源學(xué)角度談醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)

吳　衛(wèi)

任何一門(mén)學(xué)科的發(fā)展與進(jìn)步往往伴隨著相關(guān)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的不斷創(chuàng)造與積累，西方醫(yī)學(xué)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，眾多獨(dú)特的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)背后聚焦著一段段曲折坎坷的醫(yī)學(xué)發(fā)展歷程。因此，深入追溯醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的詞源(etymology)往往可觸摸到西方醫(yī)學(xué)發(fā)展、進(jìn)步的脈搏，更重要的是，從源頭上細(xì)細(xì)品味這些在歷史長(zhǎng)河中經(jīng)過(guò)不斷沉淀、篩選而保留至今的詞匯，依舊能發(fā)掘出重要的現(xiàn)實(shí)意義。

古希臘/羅馬人面對(duì)神秘莫測(cè)的醫(yī)學(xué)現(xiàn)象，常借助于豐富的神話傳說(shuō)來(lái)闡釋，尤其在解剖、病象、藥物等領(lǐng)域的命名上大量引用古希臘、羅馬神話中的人名、地名，即冠名術(shù)語(yǔ)(eponym)，如：atlas 寰椎(Atlas為希臘神話中肩扛天宇的巨神)，sirenomelus并腿畸形(Sirens是一群上身為人，下身為魚(yú)的美貌女妖)，narcissism自戀癥(Narcissus為希臘美少年，因愛(ài)戀水中自已的倒影，憔悴而死)，atropine阿托品、顛茄堿(Atropos，命運(yùn)三女神之一，專司剪斷生命之繩，a膊+trop滄動(dòng))，morphine嗎啡(Morpheus為古希臘夢(mèng)神，morph殘翁)；希臘愛(ài)欲之神Aphrodite，在羅馬神話中被稱作Venus，因此分別就有aphrodisiacs(春藥)及venereal(性病的)二詞的存在[1-2]。即便當(dāng)今的醫(yī)學(xué)研究，也常運(yùn)用經(jīng)典神話來(lái)創(chuàng)造新術(shù)語(yǔ)，如：JAK睸TAT途徑是新近發(fā)現(xiàn)的一條多種細(xì)胞因子共用的信號(hào)傳導(dǎo)途徑，其中JAK是一種非受體型酪氨酸蛋白激酶，因其既可以使膜受體酪氨酸殘基磷酸化，又可以使胞質(zhì)內(nèi)STATs磷酸化而活化，故稱之為Janus Kinase(兩面神激酶；Janus為羅馬神話中的天門(mén)神，頭部前后各有一張面孔，司守護(hù)門(mén)戶及萬(wàn)物的始末)。

但正是由于古希臘/羅馬人對(duì)疾病本質(zhì)認(rèn)識(shí)的局限性，醫(yī)、圣、巫不分，又產(chǎn)生了不少帶有明顯錯(cuò)誤觀念的醫(yī)學(xué)詞匯，如epilepsy癲(epi采廈媯瞝epsy抓住，古希臘人認(rèn)為癲患者是被神靈附體，故又稱之為“圣病”，alopecia脫發(fā)(禿頭，alopex狐貍，傳言脫發(fā)與看見(jiàn)狐貍有關(guān))[3]。然而，如能換位思考、理解古人所描述的一些醫(yī)學(xué)現(xiàn)象，重新審視一些貌似錯(cuò)誤的經(jīng)典術(shù)語(yǔ)，卻常常會(huì)有意外的啟示：如，從hysteria癔癥(hyster滄庸，古希臘人認(rèn)為癔病患者多為女性，是由于女性子宮功能紊亂所致)一詞去反思個(gè)人精神狀態(tài)的好壞對(duì)內(nèi)分泌及生殖系統(tǒng)的影響，從古希臘體液學(xué)說(shuō)(humoral theory)所遺留的大量詞匯，例如rheumatism風(fēng)濕病(源自希臘詞rhein流動(dòng)，據(jù)說(shuō)風(fēng)濕與黏液過(guò)多相關(guān))、cholera霍亂(chole 膽汁，據(jù)說(shuō)霍亂與黑膽汁過(guò)多有關(guān))、hypochondria疑病癥(hypo蠶旅媯琧hondr怖吖?fàn)繐?jù)說(shuō)疑病癥與季肋部黃膽汁過(guò)多有關(guān))等，反思疾病發(fā)生中人體生物化學(xué)成分的變化；從malaria瘧疾(源自意大利語(yǔ)，mal不檔模琣r部掌，據(jù)說(shuō)瘧疾與污濁的空氣有關(guān))以及古代星象醫(yī)學(xué)所遺留的諸如lunatic發(fā)瘋的(lun蒼鋁粒據(jù)稱滿月與精神病發(fā)作有關(guān))、influenza流感(原指流星現(xiàn)象)反思自然環(huán)境變化與疾病的密切關(guān)系，等等。

追溯醫(yī)學(xué)詞匯在語(yǔ)義、拼寫(xiě)、取舍等方面的演變，有助更全面、生動(dòng)地了解西方醫(yī)學(xué)科學(xué)的曲折發(fā)展史。如，現(xiàn)在非常普及的caesarian section(剖宮產(chǎn)術(shù))這一英文術(shù)語(yǔ)，源自愷撒大帝(Julius Caesar)，他為擴(kuò)大古羅馬人口，積極推廣剖宮術(shù)，不過(guò)受當(dāng)時(shí)的麻醉水平所限，只嚴(yán)格限于剛剛死亡的孕婦；再如，希臘來(lái)源的詞根phren玻一方面指解剖學(xué)上的“橫膈膜”，如phrenic nerve膈神經(jīng)，另一方面卻還有(產(chǎn)生精神、情感、知覺(jué)、思想、智慧的部位的)“心，心胸”的意思以及“神志”含義，這源自解剖上心臟的位置非常接近橫膈膜，而古希臘人基于對(duì)情緒激動(dòng)與心跳加快等的直觀認(rèn)識(shí)，誤以為橫膈膜就是精神、才智的產(chǎn)生地，于是產(chǎn)生了諸如phrenology顱相學(xué)、schizophrenia精神分裂癥及frenzy狂亂。再如語(yǔ)義的擴(kuò)大，如vaccine疫苗(最初只指牛痘疫苗，L.vacca牛)、quarantine檢疫(源自意大利語(yǔ)quarantèna 40天；鼠疫又稱黑熱病，14世紀(jì)在歐洲大流行期間，意大利威尼斯城規(guī)定凡來(lái)自流行區(qū)的船只必須隔離40日)；語(yǔ)義的縮小(narrow瞚ng)，如doctor 醫(yī)生(原義為教育者)；語(yǔ)義的轉(zhuǎn)變(shifting)，如autopsy尸檢(auto滄約海琽ps慚郟原意為實(shí)地觀察)。又如，維生素拼寫(xiě)從vitamine更正為vitamin(vita活，amine胺，因誤解維生素為胺類物質(zhì))，結(jié)核由phthisis(癆病)這一描述性命名的廢棄到tuberculosis(意為眾多的小結(jié)節(jié))這一病理特征性命名的創(chuàng)造與普及，等等[2]。

通過(guò)比較不同語(yǔ)言對(duì)同一疾病的不同命名也有諸多啟示，如梅毒的中文源自患者皮膚癥狀，出現(xiàn)的暗紅色斑疹似梅花，而在西方，因?yàn)檫@是一種名譽(yù)不好的性傳播疾病，它的名稱也曾經(jīng)不一樣，比如法國(guó)稱其為意大利病或西班牙病，而在意大利又稱它是法蘭西病，最后人們公認(rèn)這種病是在哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲以后，由美洲土人傳染給水手，又由水手帶到了歐洲，最后才統(tǒng)一為syphilis這一冠名術(shù)語(yǔ)，syphilis源自一小說(shuō)人物牧羊青年希費(fèi)利Syphilis(syn慘黃穡琾hil舶)，此人拈花惹草，得了這種病，癥狀非常典型[2，4]；中文的鎖骨，對(duì)應(yīng)的英文為clavicle(拉丁語(yǔ)clavis為鑰匙，瞔le指小后綴)，中文喻此骨為守護(hù)胸腔這一房間的鎖，英語(yǔ)喻其為打開(kāi)此"房間"的鑰匙；瘧疾的英文malaria源自意大利語(yǔ)，指不好的空氣，而法語(yǔ)為paludisme (palus沼澤)，后來(lái)證實(shí)瘧疾是通過(guò)蚊子傳播的，而沼澤地等悶熱、空氣不流通的地方正是蚊子最為猖獗的地方；痛風(fēng)的英文為podagra(pod滄悖琣gra痛)，德語(yǔ)則為zipperlein(字面義為小步跑)；從neuron(神經(jīng)元)與aponeurosis(腱膜，apo怖肟，neur蠶宋)二詞中我們可發(fā)現(xiàn)neur駁暮義有很大的差別，其原因需追溯到古希臘時(shí)期，那時(shí)解剖上并無(wú)區(qū)別神經(jīng)與纖維組織，二者統(tǒng)稱為neuron，后來(lái)是古希臘哲學(xué)家及科學(xué)家亞里士多德(Aristotle)首次將neuron的含義局限在神經(jīng)元，而在現(xiàn)代希臘語(yǔ)中仍可見(jiàn)這一詞源痕跡，希臘語(yǔ)νευρο(neuron)的含義為“腱、筋；神經(jīng)、活力”，希臘語(yǔ)補(bǔ)鞋匠就被稱為νευρορρα雞息(neurorrhaphos，neuro蠶宋，rhaph卜旌)[4]。

醫(yī)學(xué)科學(xué)是全人類共有的財(cái)富，這一點(diǎn)從醫(yī)學(xué)英語(yǔ)豐富的外來(lái)語(yǔ)源詞匯中能得到有力印證。如，羅馬帝國(guó)崩潰后，西方醫(yī)學(xué)研究步入低谷，而東方阿拉伯世界卻掀起醫(yī)學(xué)研究的高潮，反映為醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)中有大量阿拉伯語(yǔ)源的術(shù)語(yǔ)[5]，如解剖學(xué)方面的nucha 頸背，piamater軟腦膜、軟脊膜(pia溫柔的，mater母親)，duramater硬腦膜、硬脊膜(dura嚴(yán)厲的)，化學(xué)、藥物學(xué)方面，如alchemy煉金術(shù)、chemistry化學(xué)、alcohol乙醇、syrup糖漿、elixir酏劑、attar玫瑰油、naphtha石腦油、alembic蒸餾器、benzoin安息香、natrium鈉、kalium鉀、alkali堿，就連至今仍在使用的hospital醫(yī)院(拉丁語(yǔ)host客人，hospitalia原意是旅館、客棧，當(dāng)時(shí)這種旅館兼收留老人、孤兒、殘疾人，后來(lái)演變?yōu)閷９┎∪司幼〉牡胤?的設(shè)計(jì)理念據(jù)說(shuō)也是十字軍東征失敗后從阿拉伯地區(qū)帶回歐洲的。又如，法語(yǔ)語(yǔ)源的tourniquet止血帶、culdoscopy后穹窿鏡檢術(shù)、bruit(聽(tīng)診的)雜音、accoucheur男助產(chǎn)士、accoucheuse女助產(chǎn)士，意大利語(yǔ)源的belladonna顛茄(意語(yǔ)本義為美女fair lady，據(jù)說(shuō)該植物有美容功能)，日語(yǔ)語(yǔ)源的tsutsugamushi disease恙蟲(chóng)病，以及大量為了紀(jì)念在醫(yī)學(xué)科技發(fā)展中做出杰出貢獻(xiàn)的人而以其姓氏命名的人名冠名術(shù)語(yǔ)，如roentgen rays X線(由德國(guó)物理學(xué)家R塶tgen WC首次發(fā)現(xiàn))、cinchona金雞納(西班牙伯爵夫人Chinchon將此藥材介紹入西班牙，在其樹(shù)皮中提取的quinine奎寧為治療瘧疾的特效藥)、nicotine尼古丁(法駐葡萄牙大使Jean Nicot于1423年將煙草帶回法國(guó))、rickettsia立克次體(是1909年美國(guó)病理學(xué)家Ricketts HT在研究落基山斑疹熱時(shí)首先發(fā)現(xiàn)的，第二年，他不幸因感染斑疹傷寒而為科學(xué)獻(xiàn)身)等[6]。

總之，從醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)詞源學(xué)這一獨(dú)特的語(yǔ)言學(xué)研究角度入手，通過(guò)融合多種語(yǔ)言學(xué)研究手段，可深入挖掘到一些西方醫(yī)學(xué)科學(xué)發(fā)展的規(guī)律，從而揭示歷史經(jīng)驗(yàn)的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義。這一跨學(xué)科的研究方法在國(guó)內(nèi)少有報(bào)道，國(guó)外也主要是集中在單純的歷時(shí)性詞源學(xué)研究方面，因此這一研究領(lǐng)域大有潛力，可望對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)及醫(yī)學(xué)史等方面的研究有所突破與貢獻(xiàn)。

參 考 文 獻(xiàn)

[1]晏立農(nóng)，馬淑琴.希臘羅馬神話鑒賞辭典.長(zhǎng)春：吉林人民出版社，2006.

[2] 曾鈺成.英語(yǔ)詞源趣談.北京：商務(wù)印書(shū)館國(guó)際有限公司，1998.

[3] 薛公綽.世界醫(yī)學(xué)史概要.北京：學(xué)苑出版社，1995.

[4] http：//www.emory.edu/ANATOMY/AnatomyManual/Etymology

[5] 程之范.中外醫(yī)學(xué)史.北京：北京醫(yī)科大學(xué)、中國(guó)協(xié)和醫(yī)科大學(xué)聯(lián)合出版社，1997.

[6] [英]皮爾素.牛津英語(yǔ)詞典.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

吳衛(wèi)：廣州醫(yī)學(xué)院，510182