說“吹寒”　話“寒聲”

王　力

“吹寒”“寒聲”是古詩詞中經常出現的兩個詞語。如宋姜夔《揚州慢》詞：“漸黃昏，清角吹寒，都在空城。”唐高適《燕歌行》詩：“殺氣三時作陣云，寒聲一夜傳刁斗。”唐皎然《隴頭水》詩之一：“隴頭水欲望，隴水不堪聞。碎影搖槍壘，寒聲咽幔軍。”宋范仲淹《御街行》詞：“紛紛墜葉飄香砌，夜寂靜，寒聲碎。”像這樣一些詞作中的“寒”字，今人往往認為是指“寒氣、寒冷的時刻”。如現行普通高中教科書《語文》第三冊注“清角吹寒”云：“凄清的戍角在寒氣中吹著。”（人民教育出版社，2004.6，第35頁）華南師大《語文月刊》1983年第6期所載《哀時傷亂，情韻兼勝》一文對此解釋為：“‘寒字倒用，意思是在寒冷的黃昏中，清越的號角又吹響了。”二者都是以“寒”指“寒氣、寒冷的黃昏”。胡云翼《宋詞選》（上海古籍出版社1999年10月版）注“寒聲碎”：“寒風吹著落葉發出輕微、細碎的聲音。”此注顯然是把“寒聲”理解為寒風中的落葉聲了。

《漢語大詞典》對“寒聲”的解釋有二：（1）寒冬的聲響，如風聲、雨聲、鳥鳴聲等。唐朱鄴《扶桑賦》詩：“巨影倒空而漠漠，寒聲吹夜以。”（2）凄涼的聲音，唐高適《燕歌行》：“殺氣三時作陣云，寒聲一夜傳刁斗。”（漢語大詞典出版社，1997.4，第2104頁）

比較上述釋義，《漢語大詞典》的解釋是最合適的，而其他的均不妥帖。因為此之“寒”是就聲音而言，是說聲音凄楚蒼涼：“吹寒”是說戍角吹出的聲音令人感到悲愴凄涼，“寒”字所包含的情意大致相當于姜詞小序中“戍角悲吟”中的“悲”；“寒聲”是指聽起來讓人感到凄涼的聲音，而不是寒風中的聲音。也就是說這里的“寒”是就人的感覺而言，并不是“寒風”“寒氣”。

我認為這些詩詞其實都運用了一種修辭手法——通感。

錢鐘書先生說，所謂“通感”是“一種感覺超越了本身的局限而領會到屬于另一種感覺的印象”。（《通感》，《錢鐘書散文》，浙江文藝出版社）從接受美學的角度說就是指感覺的互換，即把各種感覺（聽覺、視覺、嗅覺、味覺、觸覺等）溝通起來，用甲感覺去描寫乙感覺。其中用表示溫度感覺的詞來描寫聲音就是常見的一種，如“歌臺暖響”（唐杜牧《阿房宮賦》），“花臺響徹歌聲暖”（宋方千里《虞美人》），“唯有蟬聲助冷語”（宋史達祖《隔浦蓮》），“渺涼聲、箾槮梧井，亂零楓浦”（宋廖行之《賀新郎》），“角冷黃昏艷歌殘”（宋高觀國《留春令》）。這些例句中的“暖”“涼”“冷”本是表現觸覺上的溫度感覺的字詞，作者以通感方法用來描寫聽覺上的聲音，使讀者對聲音獲得愉悅或凄楚的生動感受。姜夔《揚州慢》、高適《燕歌行》、皎然《隴頭水》、范仲淹《御街行》中的“寒”正是用通感方法使聽覺與觸覺溝通，以觸覺上的“寒”字來描寫聽覺上的聲音：姜夔是以“寒”字寫號角吹出的聲音，高適是以“寒”字寫刁斗報更的聲音，皎然和范仲淹則分別是以“寒”字寫軍營帳幔在風中的聲音和聽覺上的落葉的聲音。聲音本無所謂寒或暖，但是凄切的號角聲，邊關刁斗的報更聲，邊塞軍營帳幔在風中的嗚咽聲，深秋的葉落聲，都很容易讓人想到軍旅生活的艱難，引起溫度感覺上的寒冷，喚醒文人觸覺上的寒意，使心中充滿了凄涼、凄切、凄冷之感，那么文人用溫度感覺上的“寒”字來描寫號角聲、刁斗聲、軍營帳幔聲也就是自然而然的事了。這種寫法既可以使詩詞造語顯得別致，又能真切、具體地表現出詩人在當時情景下的心理反應和情緒狀態。

（河南省平頂山市第一中學 467000）