近音詞功能初探

摘要：近音詞具有許多潛在的修辭能力，正確使用近音詞，能以諧音來創(chuàng)造獨(dú)特的形象，賦予話語以強(qiáng)大的情感表現(xiàn)力，達(dá)到幽默諷刺的效果。學(xué)會(huì)正確辨析近音詞，進(jìn)而達(dá)到活用的目的，可以從一個(gè)側(cè)面提高學(xué)生的語言修養(yǎng)，所以，近音詞應(yīng)該作為實(shí)踐課教學(xué)的一項(xiàng)內(nèi)容而引起師生們的重視。

關(guān)鍵詞：近音詞；語言

記得有一位在俄羅斯留學(xué)的中國學(xué)生，由于感冒而上課遲到，他立刻向老師道歉并解釋說：“Извините， пожалуйста， Надежда Романовна， я заболел， у меня проститутка”。此語一出，頓時(shí)引起滿堂大笑。可這位學(xué)生卻依然一本正經(jīng)，不知道大笑因何而起。只是在老師驚奇之余反問他時(shí)（“Антон，как же вы можете заболевать проституткой!?”），他似乎才明白過來，面紅耳赤地連忙糾正道：“Нет， не проститутка， а простуда”。我不清楚這位同學(xué)是否故意為之，不過，每當(dāng)我想起他時(shí)，“проститутка”（妓女）和“простуда”（感冒）這對(duì)詞就會(huì)在我腦海里出現(xiàn)。實(shí)際上，類似于“проститутка”和“простуда”這樣的詞，在現(xiàn)代俄語中都被歸入到一個(gè)統(tǒng)一的范疇，稱為паронимы（近音詞或諧音詞）。

60到80年代，前蘇聯(lián)語文學(xué)界對(duì)近音詞現(xiàn)象(паронимия)有過專門的討論，不少人對(duì)這種現(xiàn)象進(jìn)行了深入的研究，編纂出版了《Словарь паронимов русского языка》(Н. П. Колесников， 1971 г.)。但對(duì)пароним這一概念的理解，始終存在著兩種意見，其一是廣義的理解，認(rèn)為一切發(fā)音相近的詞都可視作近音詞，如апеллировать（訴諸，呼吁）-оперировать（運(yùn)作，作戰(zhàn)，采用），заведовать（管理，主持）-завидовать（羨慕，忌妒），фарш（肉餡）-фарс（惡作劇，鬧劇），пагода（塔，佛塔）-погода（天氣），казна（國庫）-казнь（死刑）等；其二是狹義的理解，只把音近的同根根列入近音詞的范圍，如，подпись（簽名，題詞）-распись（清單，壁畫，收條），остатки（遺跡，殘留物）-останки（遺體，遺骸），жизненный（生命的，生活的）-житейский（日常生活的）等等。А.Н.Гвоздев 認(rèn)為пароним是那些意義不同但讀音近似的詞，如вакансия（缺額）-вакация（休假）（見《俄語修辭學(xué)概論》，商務(wù)印書館，1982年）。由于讀音上有細(xì)微差別易使學(xué)生學(xué)習(xí)和掌握詞匯時(shí)造成困難，從這一角度來看，我們更傾向于廣義理解近音詞。這樣，近音詞可分成兩大類，一是同根近音詞，二是非同根近音詞，前者有某些規(guī)律可循，而后者只能通過有意識(shí)的強(qiáng)記和經(jīng)常使用，才不致混淆不清，否則會(huì)貽笑大方。本文結(jié)合教學(xué)實(shí)踐中的實(shí)例歸納出學(xué)生錯(cuò)用近音詞的幾種原因，從結(jié)構(gòu)上考察同根詞的一些特點(diǎn)，并簡(jiǎn)要探討近音詞的修辭功能。

在言語實(shí)踐中，學(xué)生混淆近音詞的表現(xiàn)是多方面的，近音詞本身包括的范圍也比較廣：

1 多義詞按其不同的詞義可以派生出不同的詞。譬如，有些學(xué)生把“臨床試驗(yàn)表明，這類藥物的確療效好且無副作用。”這個(gè)句子譯成：“Клинический опыт доказал(показал)， что такого рода лекарство действительно эффектно и не вызывает побочного явления.”單詞эффект有兩個(gè)意思，當(dāng)作“印象”解釋時(shí)，其形容詞形式才是эффектный， 如эффективная девушка（動(dòng)人的姑娘），эффектная игра на фортепьяно（感人的鋼琴演奏）等等；而句子里的“療效”，顯然是服藥后的效果或效應(yīng)，這時(shí)的形容詞應(yīng)該是эффективный。再如把“抽查”譯成“выборная проверка”。我們知道，выбрать除基本意義“選擇”外，還有“選舉”的意思，這時(shí)它的形容詞是“выборный”（選舉的，選舉產(chǎn)生的）。而表示“有選擇”的形容詞是“выборочный”，所以正確的譯法應(yīng)是“выборчная проверка”。

2 所指概念、事物、現(xiàn)象、行為等歸屬的領(lǐng)域相同相似。如：акционер（股東）-аукционер（拍賣商），экскалатор（升降機(jī)）-экскаватор（挖掘機(jī)），адресат（收件人）-адресант（寄件人），резонанс（諧振，共鳴）-диссонанс（非諧音，不相稱）等等。

3具有某些相同的組詞能力，例如голубой（藍(lán)色的）和глубокий（深的），都可修飾море；иерархический（等級(jí)的）和анархический（無秩序的，無領(lǐng)導(dǎo)的），都能與搭配；再如предлагать программу（提出綱領(lǐng)）和предполагать программу（必須具備綱領(lǐng)）等等。

4兩詞不僅讀音相近，而且還是同義詞。如日常生活中較為常用的“одеть”與“надеть”，兩者的詞根皆為“де”（ть）（藏起來），одеть指“給…蓋（圍，穿）上…，把…把扮成…”，надеть表示穿（戴、套）上…，兩者的支配關(guān)系和搭配能力各不相同。類似的同義詞現(xiàn)象較普遍，就不一一列舉了。

上面我們總結(jié)了四種較為典型的混淆近音詞的原因，盡管只是粗淺的歸納，而且歸納的角度不一，層次各異但并不影響本文的目的--引起學(xué)生對(duì)近音詞的重視。還有許多其他原因，在這里并沒有涉及，而且前舉幾種原因尚能分得更細(xì)些。譬如在第四類中還可區(qū)分出由于語體及修辭色彩不同所造成的原因：заржавленный-заржавелый-заржавый都表示“生了銹的”，但第一個(gè)是通用詞，第二個(gè)是口語體詞，第三個(gè)既是俚俗語詞又是舊體詞。

從實(shí)際情況來看，學(xué)生最容易搞錯(cuò)的還是那些同根近音詞。一個(gè)詞根派生出讀音相近的多個(gè)單詞，在語義上必然有特定的聯(lián)系。例如：экономический-экономичный-экономный，這三個(gè)詞都與經(jīng)濟(jì)相關(guān)，但漢語里的“經(jīng)濟(jì)”是個(gè)多義詞，既指экономика（其形容詞是экономический），又表示экономия（其形容詞是экономичный和экономный），這給學(xué)生在理解和使用上帶來了更大的困難。“экономический”的意思是“относящийся к экономикебнародному хозяйству страны， района.”（經(jīng)濟(jì)的、國民經(jīng)濟(jì)的、地區(qū)經(jīng)濟(jì)的），通常與下列單詞搭配：кризис， условие， независимость， реформа， политика，категория等等。不過，最讓學(xué)生感到不知所措的，是在碰到后兩者的時(shí)候，因?yàn)樗鼈兌急硎尽肮?jié)省、省錢”；但只要看一看俄文的解釋，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)這兩種“節(jié)省”是有很大區(qū)別的：экономичный指的是дающий возмохность что-л. Сэкономить， выгодный в хозяйственном отношении， в эксплуатации（提供節(jié)省可能性的，經(jīng)濟(jì)方面合算的，經(jīng)營上有利的），而экономный則表示бережливо расходующий что-л.，соблюдающий экономию（節(jié)儉使用的，厲行節(jié)約的）。從這里我們可以看到，前者不強(qiáng)調(diào)行為主體，后者是從主體有否節(jié)儉行為的角度出發(fā)的，所以экономный常常與物品或抽象名詞搭配：режим， завод， способ， машина等等；экономный都與人稱名詞搭配等。需要指出的是，這里的作為換喻使用，指行政機(jī)關(guān)所有工作人員構(gòu)成的集體。倘若從結(jié)構(gòu)的角度來分析，那么象экономический-экономичный-экономный這樣的詞可稱作后綴不同的近音詞，又如гуманизм（人道主義）-гуманность（人道、仁愛）等。第二類同根近音詞則表現(xiàn)為前綴的差異，比如опечатки（排、印、打、寫錯(cuò)的字）-отпечатки（印跡、痕跡），опустить（放下、低下）-отпустить（準(zhǔn)…離開，放走）-упустить（放過、放掉），представить（提交、出示、介紹、表演）-предооставить（賦予、提供、供給使用）等等。第三類區(qū)別在于詞干，例如：гнездо（鳥窩、巢穴）-гнездовье（營巢筑窩處），база（建筑物的基礎(chǔ)、基地、根據(jù)地）-базис（根本部分、經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)）等，前者都為非派出詞干，后者屬于派生詞干。

恰到好處地運(yùn)用近音詞，不僅有助于準(zhǔn)確地表達(dá)思想，還可表達(dá)細(xì)膩的情感。因此，近音詞這種語言現(xiàn)象在作家和演說者的手中經(jīng)常變成特殊的辭格，稱為雙關(guān)（парономасия或парономазия）。其特點(diǎn)是表面上似乎混淆了讀音相近的兩個(gè)詞，實(shí)際上卻暗有所指。譬如Чехов在《Записные книжки》里指出混用фаэтон-фельетон和бешмет-щербет-的一種情況：“Кавказский князь в белом щербете ехал в открытом фельетоне”。作家有時(shí)故意讓這樣的兩個(gè)詞同時(shí)出現(xiàn)在一個(gè)話語中，似而不同，讀來讓人耳目一新，收到意想不到的效果，如терпеть голода и холода（忍饑挨凍），и глух и глуп（又聾又蠢）。

妙用近音詞可以營造出特殊的辭格，為形象本身增強(qiáng)說服力。有些俗語諺語，只要你一讀，就能留下深刻印象，靠的就是這種方法，例如，“Истина рождается в споре， а не в ссоре”（真理產(chǎn)生于爭(zhēng)論而非爭(zhēng)吵。）在詩歌領(lǐng)域近音詞使用最為廣泛，因?yàn)槌松鲜鲎饔猛猓€是押韻的一種手段，如，“Надев широкий больвар， Онегин едет на бульвар”（Пушкин）。

在文學(xué)作品中作家利用近音詞的諧音，還能傳達(dá)自己強(qiáng)烈的情感（如諷刺，戲謔等）：“Это не ферма， а в самом деле， одна лишь фирма， то есть пустая забава под фирмой образцового сельского хозяйства”（Чехов）。從這個(gè)例句我們不難看出，作者對(duì)這個(gè)農(nóng)場(chǎng)深感不滿，諷刺它徒有虛表，純粹是模范農(nóng)業(yè)幌子下的一種消遺娛樂。近音詞還常常作為突出現(xiàn)實(shí)性的一種手法而用于報(bào)章的標(biāo)題，譬如《Отходы и доходы》，《Промыслы и помыслы》，《Иск и поиск》，《Смерть от смерча》等等。