英語科技文體特征探析

科技文體是隨著科學技術的發展而形成的一種文體形式，俗稱科技英語（English for Science and Technology）。有關自然科學和社會科學的著作、學術論文、實驗報告、產品說明書等均能體現這種文體風格。（秦秀白，1986：174）科技英語，顧名思義，就是描述科技內容的英語。作為一門獨立的學科，它于20世紀中期首先在英國得以獨立和發展，成為特殊用途英語的一個分支學科。（高永照/等，1998：2）它是人們從事科技活動時所使用的文體，它涉及自然科學各個專業的題材，用于科技論文、實驗報告和科技著作等各種目的，具有準確、客觀、正式、邏輯嚴密等特點。英語科技文體語言不同于新聞報道、廣告、詩歌、散文、小說和戲劇等語言，它不以語言的藝術美為其追求的目標，它講求邏輯上的條理清楚和思維上的準確嚴密，有其特有的特征。

一、科技英語的詞匯特征

科技英語詞匯大致可分為三類：專業詞匯、準技術詞匯和普通詞匯。（秦秀白，2002：280）專業詞匯，是指某一學科領域特有的、專門的術語，這類詞匯數量不多，但專業化程度很高，如meson（介子）、hyperon（超子）等等。準技術詞是各學科通用的基本詞匯，是使用頻率很高的跨學科性詞匯。例如power一詞在日常英語中表示“能力；動力；權力；國家；政權”等意義，在科技英語中則有“功率；電源；電力；信率；乘方；冪；率；價”等詞義。普通詞匯，指通用于日常英語以及英語其他變體的詞匯，包括代詞、連詞、數詞、動詞以及無技術意義的形容詞、副詞、名詞等。一般說來-科技英語詞匯有如下文體特征。

1.希臘語及拉丁語的詞源。科技英語詞匯中，專業詞匯和準技術詞大多來源于希臘語和拉丁文，例如atmosphere，vacuum，motor，dynamics，physics等。希臘語和拉丁文之所以能成為科技詞匯的基本來源，是因為這兩種語言都是“死”語言，不會由于社會的發展而引起詞義的變化，也不會因詞的多義引起歧義。英語科技詞匯除了直接借用希臘和拉丁語，英語專業詞匯和準技術詞還常由希臘語、拉丁語詞素構成。

例如chlorophyll（葉綠素）一詞由希臘語詞素chlor-（綠色）和phyll（葉子）構成；rectifier借用了拉丁語詞根recti-（直的）。

2.普通詞匯的專業化與同一詞語詞義的多專業化。科技英語中有相當數量的技術詞是借自英語的普通詞匯。這些普通詞匯當用于某一學科領域時，就成了專業性的詞匯，具有嚴格的科學涵義，例如splash“（水等）飛濺”，在英語中是一個常用詞，但被空間科學借用，含義專業化，變成“to land in water，especially in the ocean，after a space flight”（宇宙飛船等從太空歸航時濺落于大洋水面）。又如messenger“信使”，被遺傳工程學界用，含義專業化，變為“A chemical substance which carries or transmits genetic information”（一種傳遞遺傳信息的化學物質）。伴隨著普通詞匯專業化傾向的是同一詞語詞義的多專業化。同一個英語單詞不僅被另一個專業采用來表達各自的專業概念，而且被不同的專業采用來表達各自的專業含義，甚至在同一個專業中同一個詞有許多不同詞義。例如transmission一詞在無線電工程學中指“發射、播送”，在機械學中指“傳動、變速”，在物理學科則表示“透射”之義，在醫學中的含義是“遺傳”等等。（劉宓慶，1998：274-275）

3.名詞化傾向。大量使用名詞或名詞詞組是現代科技英語最顯著的特點之一。名詞或名詞化詞組在科技英語中常用來取代日常英語或其他功能和題材的文體里的動詞、形容詞等的語法成分。（秦秀白，2002：283）例如：日常英語中我們常說：You can rectify this fault if you insert a wedge.而在科技英語中則是：Rectification of this fault is achieved by insertion of a wedge.

二、科技英語句式的特征

與日常英語及其他專門用途英語相比，科技英語在句法結構上有其特色，主要體現在以下三個方面。

1.被動句的使用。科技英語句式的重要特征之一就是大量使用被動句。科技英語的任務是要闡述、表達客觀事物的本質特征、變化過程以及它與其他事物之間的聯系，而不是直抒胸臆、表達感情。客觀的表達是科學尊重客觀事實的一個重要標志。被動句的使用是科技英語體現客觀性和規范性的重要手段之一。（秦秀白，2002：286）據國外語言學家統計，在科技英語中至少有1/3的動詞用被動形式。（陳新，2004：233）被動結構更少主觀色彩，更能突出說明的對象，具有說服力、論證力。如：

昨天在真空進行了這個反應。

This reaction was carried out in a vacuum yesterday.

2.句子結構冗長。長而復雜的句子結構是科技英語句法的一個典型特征。科學技術是研究外界事物的發展變化規律極其應用的學問，而事物是處在互相關聯、互相制約的矛盾運動之中，要準確地反映事物之間的內在聯系，就需要嚴密的邏輯思維，而這種思維的內容反映在語言的形式上，就必然表現為語言的復雜性。（姜蘇，2004）有些句子長達幾行，內含大量的各種從句、介詞、連詞等結構，具有形合句的特點：句子結構冗長，利用關系詞、介詞和一些非謂語動詞進行顯性接應。（陳新，2004：237）形合句靠語言形式手段（如關連詞）進行顯性連接，表達語法意義和邏輯關系。英語句子最突出的特點就是重空間搭架，運用各種關系詞，組成關系詞結集，句子成樹式結構。

英語造句離不開關系詞，從而形成各種從句。從句可以表達復雜的邏輯關系和思想，因此從句在科技英語中運用得比較廣泛。

3.非限定性動詞的大量運用。科技英語傾向于廣泛使用動詞的非限定式（Non-finite Verbs），即動詞不定式、分詞和動名詞，尤其是分詞（包括現在分詞和過去分詞）。（劉宓慶，1998：279）這類動詞結構緊湊、表達精煉、邏輯嚴密、信息容量大，因而成了科技文體句式的又一特征。顯而易見，非限定性動詞的應用將本應使用多個句子來表達的內容合而為一，把更多的信息結構融為一體，使得彼此的邏輯關系更加明確，語言表達更加簡潔。非限定性動詞的句法功能十分廣泛靈活，可作主語、賓語、賓補、定語、狀語、表語等。

三、使用非言詞符號的特征

隨著科學技術的迅猛發展，語言文字系統的發展顯示出其滯后性，常常不能完全適應表達復雜思維的需要。用文字表達顯得十分羅嗦，而用圖表、公式則清楚易懂，一目了然（王佐良、丁往道，1996：279）。李曉陸（2004）把科技文體中出現的非言詞符號分為以下三類：

1.科技術語或單位符號。科技術語就是科學技術領域中的專有詞或表達方式。它區別于一般的文字表達，其語義外延是根據所指關系而不是根據能指的關系來確定。如“dog”做科技術語使用時，相當于一個非言詞符號，在建筑學上指“鉚件”，而在機械工程領域則指“齒輪栓”。單位符號通常是由國際權威學術機構和政府立法機構等頒布，具有規范性和強制性的特點，如元素符號O（Oxygen）等。

2.數學符號。科技文體中的數學符號運用廣泛，類型豐富，有表示運算關系的，如：2X（x+1）=x²（x+1）²-1，若用文字表達就會成為這樣一段文字：

Twice the product of two consecutive numbers is less by unity than the sun of their squares.（王佐良、丁往道，1996：279）

所以要想讀懂科技文章，熟悉、了解這些符號是有必要的。

3.圖像符號。圖像符號種類紛繁，專業性強，各行業領域都有自己的約定俗成，如：在數學概念的比較、對比及統計時，常涉及以下幾類圖像符號：柱狀圖（bar chart）或餅狀圖（pie chart）常用來表示某一部分或某一時期內兩組或以上數字概念的靜態對比；線圖（graph or diagram）：線圖是用直線或曲線來表示數字資料的統計圖，常用兩個坐標分別表示兩個可變因素，用以顯示變化規律、變化趨向、變化率等。

（本文系2006年廣西教育廳科研項目，項目編號：200604MS177）。

（作者單位：廣西工商職業技術學院）