美國總統就職演說中的精彩片斷與時代色彩

[摘要]歷屆總統的就職演說，是當時歷史情況最真實、最全面、最具體的記載。它不僅概述了每位總統在任職期間的施政綱領，也展示了每位總統的抱負、膽識和魄力。人們可以從中看到他們各自對自己所處時代的理解和把握，看到他們各自的政治理想以及制定政策時所遵循的原則，看到他們迎接時代挑戰時各自采取的方式和智慧。總統們的就職演說其中不乏精彩片段，而每一位總統的就職演說無不具有極其強烈的時代色彩。

[關鍵詞]美國總統 就職演說 精彩片段 時代色彩。

閑暇之余，拜讀美國總統的就職演說全集，其中精彩絕倫的句子和篇章，耐人尋味，使人愛不釋手。

300多年前的1620年9月，一批受迫害的英國清教徒，從英格蘭的普利茅斯出發，經歷了狂風暴雨和驚濤駭浪，于當年的12月開始于美洲大陸建立普利茅斯殖民地。無論是我們的想像，還是歷史的記載或是影視作品的再現，我們都不難得出這樣的結論：與充滿了冒險與拼搏的航程一樣，同樣充滿了冒險與拼搏的新世界在這批人到達之后慢慢地產生出現了。100多年后，新世界與舊世界完全地決裂了。縱觀美國歷史，從第一任總統喬治-華盛頓George Washington到第四十三任總統小布什G.W.Bush，其間五十四屆四十三任美國總統無一例外，在就職時都要對著美國憲法宣誓，發誓要“竭盡全力維持、保護和捍衛合眾國憲法”。跨越200多年歷史，美國歷任總統的確在就職演說時給后人留下了一些超越時代的格言警句和名篇。

1789年當George Washington面對嶄新的國家，嶄新的民族而宣誓就職的時候，他的演說中就是這樣描述美國政府的“the liberties and happiness of the people the United States a Government instituted by themselves”。一個為美國人民的自由和幸福而組成的政府。“A new and free government”一個新生的自由的政府。而當時的政府“on the eve of an arduous struggle for its liberties”正值為自由而艱苦奮斗之際。這其中的自由、嶄新、奮斗無處不存在時代的烙印。1801年，托馬斯·杰斐遜就職。杰斐遜在競選中贏得相當艱難，聯邦黨員和共和黨員已經分裂成相互為戰的兩大陣營。杰斐遜因此發表了第一個就職“彌合演說”，其中一句話是這樣說的：“我們都是共和黨員，我們都是聯邦黨員”。“That this should be more felt and feared by some and less by others， and should divide opinions as to measures of safety. But every difference of opinion is not a difference of principle. We are all Republicans， we are all Federalists .”時代在發展，人類在進步，歷史在其曲折的發展過程當中，原本“自由與民主”和平與團結的國家面臨戰爭，陷入分裂。這時的總統，第十六任美國總統Abraham Lincoln于1863年11月19日在葛底斯堡發表了一個著名的演說：“八十七年前，我們的先輩們在這個大陸上創立了一個新國家，它孕育于自由之中，奉行一切人生來平等的原則。”戰爭之后，在對待戰敗者的問題上，總統就發出了“不要對任何人懷有惡意，要對所以人懷有善意，”“With malice toward none， with charity for all，”因為在這非常時期，這是總統本人的心聲，許是多數美國人民的心聲。

時代的腳步邁入了二十世紀，隨著美國歷史上“黑色星期四”之后，美國的陷入了有史以來最嚴重的經濟危機，經濟的大蕭條，“the great depression”世界經濟陷入了一片低谷當中，美國經濟也無一例外。1961年，約翰·肯尼迪的宣誓宣告全新一代美國人的登場。他強硬的措詞，連同他堅毅的下顎、響亮的聲音一起，賦予了他的就職演說以非凡力量。“不要問國家能為你做些什么，問一問你能為國家做些什么……”“ask not what your country can do for you，-ask what you can do for your country.”雖然阿波羅計劃的批準者和美國太空計劃的精神鼓動者肯尼迪總統遇刺身亡了。但總統的話語、總統的決心和美國人的不甘于當“老二”，這些都促使美國在太空研究方面取得了較大的進步，太空研究的“阿波羅計劃”以及成功的將人送上月球，使“super power”的影響進一步擴大。

二十世紀六十年代末，世界處與“冷戰時期”，和平，友好，成為這一時期的主題。美國第三十六任總統Richard Milhous Nixon走馬上任，他沖破了二十年的障礙，與中華人民共和國進行了破冰之旅。“For the first time， because the people of the world want peace， and the leaders of the world are afraid of war， the times are on the side of peace.”‘由于世界人民希望和平，世界各國領袖害怕戰爭，因此，目前形勢第一次變得有利于和平。’我們正在重新創造一個國家，使它無比強大，充滿活力。然而，仍有許多高山要攀登，我們將永不停息，努力奮斗，直到所有的美國人都充分享受到自由，尊嚴和機會，這些我們與生俱有的權利。這種權利是偉大的合眾國每一位公民都享有的權利”。“We are creating a nation once again vibrant， robust， and alive. But there are many mountains yet to climb. We will not rest until every American enjoys the fullness of freedom， dignity， and opportunity as our birthright. It is our birthright as citizens of this great Republic， and we’ll meet this challenge”這是1981年上任的第四十任美國總統羅納德·里根在他連任就職演說中精彩的片段。

一個個的演說，就是一部美國歷史的縮影。然而與一般發展史的不同之處在于，演說為我們提供了一個站在權力頂端來考察美國的過去、現在和未來的新視角，使我們不僅能看到過去的歷史，還能了解這段歷史的發展過程。如果把美國的現實比作一座大廈，那么每篇演說辭都曾是建設這座大廈的一份藍圖。對于了解和研究美國發展史，這個新視角顯然是具有重要價值。因此全文閱讀完美國總統的就職演說之后，使我們能夠從歷史的角度，從美國總統所處的獨特地位，進一步的了解美國，了解美國的政治，文化，了解美國的發展，了解美國人性格中充滿了挑戰與樂觀、務實與自立的精神。

參考文獻

[1]王加豐.美國歷史與文化[M].浙江：浙江大學出版社，2005.9.

[2]陳家佶.美國總統就職演說全集[M].四川:四川人民出版社，1996.7.

[3]蘇里昌.美國社會與文化[M].天津：南開大學出版社，2006.8.

作者單位：陜西科技大學外國語與傳播學院