“呼叫轉(zhuǎn)移”的新用法

這兩年，年末的賀歲片《愛情呼叫轉(zhuǎn)移》《命運(yùn)呼叫轉(zhuǎn)移》相繼熱映，這使得短語“呼叫轉(zhuǎn)移”成了流行語家族的一員，且看下面的例子：

（1）四大豪門碰撞綻放激情英超開始“命運(yùn)呼叫轉(zhuǎn)移”（《半島晨報(bào)》2007年12月16日）

（2）歷史總是在不斷演變中被創(chuàng)造。就像擁有60年歷史的南汽集團(tuán)，他們在開創(chuàng)中國汽車“第一次”的時(shí)候，絕沒有想到60年后的今天，他們的命運(yùn)會(huì)被一個(gè)比他們年輕而又比他們強(qiáng)大的汽車集團(tuán)“呼叫轉(zhuǎn)移”。（雅虎網(wǎng)2007年12月27日）

（3）2007年，國足與國奧的命運(yùn)不得不被強(qiáng)行捆綁到一起，不僅僅是因?yàn)槎乓脸淙巍皣銍鴬W總教練”，還因?yàn)閵W運(yùn)會(huì)與世界杯預(yù)選賽赤裸裸的沖突，于是在天災(zāi)和人禍的夾擊下，國足國奧也開始無奈的“呼叫轉(zhuǎn)移”。（《重慶晨報(bào)》2007年12月31日）

呼叫轉(zhuǎn)移本是移動(dòng)電話的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)功能，原指當(dāng)你的移動(dòng)電話無法接聽來電時(shí)，可以將來電轉(zhuǎn)至預(yù)先設(shè)定的電話（固定電話或移動(dòng)電話）上，從而避免來電的丟失。但上面例子里的“呼叫轉(zhuǎn)移”可不是這個(gè)意思，這還得從電影《愛情呼叫轉(zhuǎn)移》《命運(yùn)呼叫轉(zhuǎn)移》說起。在電影中，編導(dǎo)通過對“呼叫轉(zhuǎn)移”字面上意思的引申，來表達(dá)愛情或命運(yùn)發(fā)生瞬間變化的意思。上面例子中的“呼叫轉(zhuǎn)移”就是用來表達(dá)瞬間變化的意思。

隨著“呼叫轉(zhuǎn)移”的廣泛使用，其使用范圍也在不斷擴(kuò)大，已經(jīng)不再局限于愛情、命運(yùn)等方面，能被“呼叫轉(zhuǎn)移”的對象也越來越多，如：

（4）工作呼叫轉(zhuǎn)移（網(wǎng)易博客2007年12月5日）

（5）樓市焦慮癥呼叫轉(zhuǎn)移（《南方都市報(bào)》2007年12月28日）

（6）財(cái)經(jīng)呼叫轉(zhuǎn)移（金融界網(wǎng)站2008年1月3日）

（7）汽車市場，同樣呼叫轉(zhuǎn)移。（《中國聯(lián)合商報(bào)》2008年1月4日）

可以說，當(dāng)前短語“呼叫轉(zhuǎn)移”已經(jīng)被運(yùn)用到了社會(huì)生活的很多領(lǐng)域。

“呼叫轉(zhuǎn)移”新用法之所以能夠流行起來，一方面自然是與賀歲片電影熱映有關(guān)，另一方面也與詞語本身的因素有關(guān)。用“呼叫轉(zhuǎn)移”來表達(dá)瞬間變化的意思自然要比用其他詞匯更新穎時(shí)尚。語言推陳出新的規(guī)律和大眾求新求異的心理，尤其是年輕人在語言使用上熱衷創(chuàng)新的心態(tài)，使得“呼叫轉(zhuǎn)移”的新用法能夠在現(xiàn)實(shí)生活中得到廣泛運(yùn)用。其次，流行語“呼叫轉(zhuǎn)移”在語言表達(dá)上具有生動(dòng)性和形象性。當(dāng)移動(dòng)電話無法接聽來電時(shí)，來電就會(huì)迅速轉(zhuǎn)移到事先設(shè)定的另一電話上，這一過程會(huì)給人以迅速變化的心理暗示。因此，生動(dòng)性和形象性也使流行語“呼叫轉(zhuǎn)移”更加容易流行開來。

總之，“呼叫轉(zhuǎn)移”新用法的出現(xiàn)和廣泛使用既是媒體推波助瀾的結(jié)果，也是語言自身發(fā)展的結(jié)果。流行語“呼叫轉(zhuǎn)移”具有濃郁的時(shí)代氣息，它的出現(xiàn)給漢語詞匯系統(tǒng)帶來了新的氣息。